国連は、エボラを持つ国の隔離を終了する呼び出し 米国は安全保障理事会、国際的な動員を呼び出す MSFからボランティア、エボラを得ることに最初のフランス語 ビセンテ·ヒメネスニューヨーク18 SEP 2014 - 18時46 CEST

EL PAIS > ebola

La ONU pide acabar con el aislamiento de los países con ébola
EE UU reclama, en el Consejo de Seguridad, una movilización internacional

    Una voluntaria de MSF, la primera francesa en contraer el ébola

Vicente Jiménez Nueva York 18 SEP 2014 - 18:46 CEST

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

UN calls to end the isolation of countries with Ebola
US calls in the Security Council, an international mobilization

     A volunteer from MSF, the first French in getting Ebola

Vicente Jiménez New York 18 SEP 2014 - 18:46 CEST

 The Security Council of United Nations launched Tuesday in a called "historic" meeting, a cry of global aid before the advance of Ebola. The body, alarmed by the damaging insulation are suffering the most affected countries (Liberia, Guinea and Sierra Leone), requires states, particularly Africans, to lift border restrictions to travel and trade imposed by reason of the epidemic from the conviction that these limitations do nothing but undermine efforts to fight evil. The Council calls on airlines and shipping companies to restore their lines with the affected countries and the rest of the area. It also calls on all governments the urgent dispatch of medical equipment, specialized personnel and all possible help in a crisis "unprecedented".

This is the content of resolution 2177, adopted unanimously on Thursday on a Security Council unusual for urgent and because it is a health issue, a proposal from the United States and 131 countries, including Spain, support unparalleled in Nations together. For the body, the situation in West Africa is a "threat to world peace and security", an equally unprecedented statement on an issue of public health.

"This is the largest outbreak the world has ever seen. We need to increase attendance twenty times. The UN can not do it alone, affected countries, either. The cases double every week," proclaimed the UN secretary general, Ban Ki -moon announced a new field mission will be operational later this month.
more

     The African Union requests to reopen closed borders by Ebola
     United States expand its response plan Ebola in Africa
     UN urges action against Ebola and natural disasters
     Obama announces it will send 3,000 soldiers to fight Ebola

"The outbreak is he leading the governments concerned to the edge. It is the most important in times of peace that has faced UN challenge. We had not seen anything of this scale, this level of suffering. It is a social, economic crisis, a threat to global security. the lives of 22 million people in the affected countries has collapsed. Nothing you see is unprecedented, "he said in a dramatic intervention director of WHO, Margaret Chan.

The approved resolution emphasizes the need for urgent and coordinated global response and calls on the governments of Guinea, Liberia and Sierra Leone to establish mechanisms for diagnosis and isolation of the sick, and information campaigns to mitigate panic. At other States requested expert medical assistance. Specifically, field facilities, equipment and laboratory services, logistics support, special treatment units and rapid diagnosis, and medical personnel trained for a challenge like Ebola.

The response so far by the international community has been entirely inadequate

Samantha Power, US Ambassador to the United Nations, thanked the specific commitments of countries and recalled the steps taken by President Barack Obama, as sending 3,000 soldiers and medical supplies to the area.

"This is the worst epidemic of Ebola we've seen in history. The good news is that we know how to stop it. But the resources that the international community has been insufficient. We must change course. The epidemic will get worse before it gets better, but we have to save lives. We can put a stop to this and we'll do, "said Power. A course of their interventions, the fifteen members of the Council emphasized that the epidemic is not a health crisis, but a threat to global stability required an unprecedented mobilization.

It is the third time, the first of urgency that the Council adopts a resolution by a public health crisis. The above resolutions were on AIDS, in 2000 and 2011. According to WHO, Ebola has killed more than 2,400 people in 5,000 affected. The organization estimates that 20,000 people will be infected before the disease is controlled.

Several ambassadors spoke, including Sierra Leone, Guinea and Liberia, the three countries most affected by the epidemic.


A child with blood in his mouth

V.J

The urgent meeting of the Security Council experienced a moment of great drama when Jackson Niamah, Doctors Without Borders worker in Monrovia (Liberia), narrated by videoconference the poor conditions in which it works. "We have seen many patients who die alone, terrified, not hers at her side. Not enough care facilities and beds. We have to reject many people who die in the door. At this time, patients in the door of this place asking us to save their lives. And we can not. they feel abandoned, condemned to die without dignity. they have failed, "narrated Niamah.

"One day he met a boy," he continued. "His father had died a week ago. He left blood from his mouth, but had nowhere treat. He turned and went into town. I thought that kid was going to go home and infect your whole family. For Please send helicopters, their centers, specialists ... But the basics. There are homes in Monrovia do not have soap. Schools and universities have closed, and no longer provide basic services. My country hangs in the balance . we can not answer alone. Without their help, Ebola finish us. "

 国連は、エボラを持つ国の隔離を終了する呼び出し
米国は安全保障理事会、国際的な動員を呼び出す

    MSFからボランティア、エボラを得ることに最初のフランス語

ビセンテ·ヒメネスニューヨーク18 SEP 2014 - 18時46 CEST


 国連の安全保障理事会は、いわゆる「歴史的」会議で火曜日エボラの事前の前に世界的援助の叫びを開始しました。損傷絶縁危機感を募ら体、最も影響を受けた国（リベリア、ギニア、シエラレオネ）に苦しんでいる、旅行ボーダー制限を持ち上げるために、特にアフリカ人、状態を必要とし、貿易は流行の理由によって課さこれらの制限は何もしないが、悪と戦うための努力を損なう信念から。理事会は、被災国と地域の残りの部分と、その行を復元するために航空会社や海運会社に呼び出します。また、「前例のない」医療機器、専門の担当者や危機にあるすべての可能な助けの緊急派遣すべての政府に要請。

これは、解像度2177のコンテンツで、緊急のための珍しい安全保障理事会に木曜日に全会一致で採択し、それが健康問題、米国やスペインなど、131カ国からの提案であるため、国連において比類のないサポート一緒に。ボディのために、西アフリカの状況は、公衆衛生の問題についても同様に前例のない声明「世界の平和と安全に対する脅威」である。

「これは世界が今まで見てきた最大の流行である。我々は、出席を20倍に増やす必要がある。国連はどちらか、単独の影響を受けた国にそれを行うことはできません。例をダブル毎週、「国連事務総長、潘基文を宣言-moonは今月末に新しいフィールドミッションが運用になると発表した。
もっと

    エボラによって閉じ国境を再オープンするアフリカ連合のリクエスト
    米国は、アフリカでの対応計画エボラを拡大する
    国連はエボラや自然災害に対して行動を促す
    オバマ氏は、それがエボラと戦うために3000人の兵士を送信します発表

「流行は、彼がエッジに関係する政府をリードしています。それは、国連の課題に直面している平和の時代に最も重要である。我々は、苦しみのこのレベルをこの規模のものを見たことがなかった。それは、社会的、経済危機で、世界の安全保障への脅威。被災国22万人の生活が崩壊している。あなたが見る何も前例のないではない」と彼はWHOの劇的な介入ディレクター、マーガレット·チャンの中で述べている。

承認された決議は、緊急かつ協調グローバルな対応の必要性を強調し、病気の診断と分離するためのメカニズムを確立するために、ギニア、リベリアとシエラレオネの政府に呼び出し、情報キャンペーンパニックを軽減する。他の国では専門的医療支援を要請した。具体的には、フィールドの施設、設備や研究室サービス、物流のサポート、特別な処理ユニットおよび迅速な診断、およびエボラのような挑戦のために訓練を受けた医療関係者。

これまでの国際社会による応答は完全に不十分されている

サマンサ·パワー、国連米国大使は、国の特定の約束を感謝し、地域に3000人の兵士や医療物資を送るように、バラク·オバマ大統領によって行われるステップを想起した。

「これは良いニュースは、我々はそれを停止する方法を知っているということです。私たちは歴史の中で見てきたエボラの最悪の流行である。しかし、国際社会が不十分であったリソースを解放します。私たちは、コースを変更する必要があります。それは良くなる前に流行が悪くなる、私たちは命を保存する必要があります。私たちはこれにストップを置くことができ、我々はやる、「電源は語った。彼らの介入のコースは、評議会の15メンバーは流行が健康危機ではなく、世界の安定への脅威は前例のない動員を必要としたことを強調した。

それは、理事会が公衆衛生の危機によって解像度を採用している緊急性の最初の3分の1の時間です。上記の解像度がWHOによると、2000年と2011年に、エイズにあった、エボラが影響を受けた5000以上の2400人が死亡している。組織は、疾患が制御される前に、2万人が感染していると推定している。

いくつかの大使はシエラレオネ、ギニアやリベリア、最も流行の影響を受け3カ国を含め、話を聞いた。


彼の口の中に血液と子

V.J

安全保障理事会の緊急会議が素晴らしいドラマジャクソンNiamahの瞬間を経験し、モンロビア（リベリア）における国境ワーカーがなければ医師は、テレビ会議によって、それが動作する劣悪な条件をナレーション。 「私たちは、彼女は彼女の側には、恐怖、一人で死ぬ多くの患者がいない見てきました。介護施設やベッドが足りません。私たちは、ドアで死ぬ多くの人々を拒否しなければならない。これまでのところ、患者この場所の扉彼らの命を救うために私達に尋ねる。そして、我々はできない。彼らは尊厳ずに死ぬことを非難し、放棄された感じ。彼らは失敗して、「Niamahがナレーション。

「ある日、彼は少年に会った」と彼は続けた。 「彼の父は彼がなって、町に入った。彼は彼の口から血を残しました。一週間前に死亡していたが、どこにも扱いていなかった。私は子供が家に帰るとあなたの家族全員に感染するつもりだったと思っていた。のためにヘリコプター、それらの中心、専門家...しかし、基本を送ってください。モンロビアの家石鹸。学校や大学が閉じているがあり、もはや基本的なサービスを提供していないがあります。私の国はバランスでハング。私たちは、一人ではお答えできません。彼らの助けがなければ、エボラは私たちを終える。」
 L'ONU appelle à mettre fin à l'isolement des pays avec Ebola
États-Unis appellent au Conseil de sécurité, une mobilisation internationale

     Un volontaire de MSF, la première Française à obtenir Ebola

Vicente Jiménez de New York 18 SEP 2014 - 18:46 CEST

 Le Conseil de sécurité des Nations Unies a lancé mardi à une réunion appelée «historique», un cri de l'aide mondiale devant l'avance du virus Ebola. Le corps, alarmé par l'isolation dommageable souffrent les pays les plus touchés (Libéria, Guinée et Sierra Leone), exige que les États, en particulier les Africains, de lever les restrictions à la frontière de voyager et commercial imposé en raison de l'épidémie de la conviction que ces limites ne font rien, mais sapent les efforts pour lutter contre le mal. Le Conseil invite les compagnies aériennes et les compagnies maritimes de rétablir leurs lignes avec les pays touchés et le reste de la zone. Il demande également à tous les gouvernements l'envoi d'urgence de matériel médical, de personnel spécialisé et de toute l'aide possible dans une crise «sans précédent».

Ce est le contenu de la résolution 2177, adoptée à l'unanimité le jeudi, le Conseil de sécurité inhabituel pour urgent et parce que ce est un problème de santé, une proposition des États-Unis et de 131 pays, dont l'Espagne, le soutien sans précédent dans Nations ensemble. Pour le corps, la situation en Afrique de l'Ouest est une "menace pour la paix mondiale et la sécurité", une déclaration aussi sans précédent sur une question de santé publique.

"Ce est la plus grande épidémie que le monde ait jamais vu. Nous avons besoin d'augmenter la fréquentation vingt fois. L'ONU ne peut le faire seul, les pays touchés, soit. Les deux cas chaque semaine», proclamait le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki moon, a annoncé une nouvelle mission sur le terrain sera opérationnel plus tard ce mois.
plus

     Les demandes de l'Union africaine pour rouvrir les frontières fermées par Ebola
     États-Unis d'élargir son plan d'intervention d'Ebola en Afrique
     L'ONU demande des mesures contre Ebola et les catastrophes naturelles
     Obama annonce qu'il va envoyer 3 000 soldats pour lutter contre Ebola

"L'épidémie est qu'il conduit les gouvernements concernés à bord. Il est le plus important en temps de paix qui a été confronté défi de l'ONU. Nous ne avions pas vu quelque chose de cette ampleur, ce niveau de la souffrance. Ce est une crise sociale, économique, une menace à la sécurité mondiale. les vies de 22 millions de personnes dans les pays touchés se est effondré. Rien ne vous voyez est sans précédent ", at-il dit dans une intervention spectaculaire directeur de l'OMS, Margaret Chan.

La résolution approuvée souligne la nécessité d'une réponse mondiale urgente et coordonnée et appelle les gouvernements de la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone à établir des mécanismes pour le diagnostic et l'isolement des malades, et des campagnes d'information visant à atténuer la panique. À d'autres États demandé une assistance médicale d'experts. Plus précisément, les installations sur le terrain, l'équipement et les services de laboratoire, le soutien logistique, des unités spéciales de traitement et de diagnostic rapide, et le personnel médical formés à un défi comme Ebola.

La réponse à ce jour par la communauté internationale a été tout à fait insuffisant

Samantha Power, l'ambassadeur américain aux Nations Unies, a remercié les engagements spécifiques des pays et a rappelé les mesures prises par le président Barack Obama, que l'envoi de 3000 soldats et des fournitures médicales dans la région.

"Ce est la pire épidémie d'Ebola, nous avons vu dans l'histoire. Les bonnes nouvelles sont que nous savons comment l'arrêter. Mais les ressources que la communauté internationale a été insuffisante. Nous devons changer de cap. L'épidémie va empirer avant de se améliorer, mais nous avons pour sauver des vies. Nous pouvons mettre un terme à cela et nous le ferons ", a dit Power. Un cours de leurs interventions, les quinze membres du Conseil a souligné que l'épidémie ne est pas une crise sanitaire, mais une menace pour la stabilité mondiale nécessaire une mobilisation sans précédent.

Ce est la troisième fois, la première de l'urgence que le Conseil adopte une résolution à la crise de santé publique. Les résolutions ci-dessus ont été sur le sida, en 2000 et 2011. Selon l'OMS, le virus Ebola a tué plus de 2400 personnes en 5000 touchés. L'organisation estime que 20 000 personnes seront infectées avant que la maladie est contrôlée.

Plusieurs ambassadeurs ont parlé, y compris la Sierra Leone, la Guinée et le Libéria, les trois pays les plus touchés par l'épidémie.


Un enfant de sang dans sa bouche

V.J

La réunion d'urgence du Conseil de sécurité a connu un moment de grand drame lorsque Jackson Niamah, Médecins sans frontières travailleur à Monrovia (Libéria), rapporté par vidéoconférence les conditions déplorables dans lesquelles elle travaille. "Nous avons vu beaucoup de patients qui meurent seuls, terrifiés, pas le sien à ses côtés. Pas assez d'établissements de soins et les lits. Nous devons rejeter beaucoup de gens qui meurent dans la porte. A cette époque, les patients du porte de ce lieu nous demander de leur sauver la vie. Et nous ne pouvons pas. Ils se sentent abandonnés, condamnés à mourir sans dignité. Ils ont échoué ", racontée Niamah.

"Un jour, il a rencontré un garçon," at-il poursuivi. "Son père était mort il ya une semaine. Il a quitté le sang de sa bouche, mais ne avait nulle part traiter. Il se retourna et entra dans la ville. Je ai pensé que ce gamin allait rentrer à la maison et infecter toute votre famille. Pour se il vous plaît envoyer des hélicoptères, leurs centres, spécialistes ... mais les bases. Il ya des maisons à Monrovia ne ont pas de savon. les écoles et les universités ont fermé, et non plus de fournir des services de base. Mon pays est dans la balance . nous ne pouvons pas répondre seul. Sans leur aide, nous Ebola terminer. "