エボラを持つ3人の平均は、アフリカの毎月を残す 研究者は、原点の空港でのプット·チェックが米国やヨーロッパで到着時にテストするよりも効果的であろうと推定さ エボラに関する最新のニュース テレサ·ロメロは間違いなくエボラを超えて ダニエルMediavilla訳20 OCT 2014 - 17時10分CEST

EL PAIS > ebola > 101-120 / 1119

Una media de tres personas con ébola salen cada mes de África
Un equipo de investigadores estima que poner controles en los aeropuertos de origen sería más eficaz que hacer pruebas a la llegada a Estados Unidos o Europa

    Últimas noticias sobre el ébola
    Teresa Romero supera definitivamente el ébola

Daniel Mediavilla 20 OCT 2014 - 17:10 CEST

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

An average of three people with Ebola leave every month of Africa
Researchers estimated that put checks at airports of origin would be more effective than testing on arrival in the US or Europe

     Latest news about Ebola
     Teresa Romero definitely exceeds Ebola

Daniel Mediavilla 20 OCT 2014 - 17:10 CEST

 Every month, three travelers with Ebola half on an international flight departing from Guinea, Liberia and Sierra Leone, all three countries now suffering an outbreak of the disease. On this occasion, the rich countries can not be isolated from the African problem. In an article published today in the journal The Lancet, in addition to the output estimate infected, the effectiveness of controls temperature at flight arrivals from these countries is questioned. This measure is already being implemented in countries like France, the UK and the US and has been defended by Tonio Borg, Commissioner for Health in the European Union.

It is unlikely that the temperature controls "have a significant role to detect infected travelers impact," says Kamran Khan, infectious disease physician, researcher at St. Michael's Hospital in Toronto (Canada) and lead author of the article. The first reason is that "the majority of infected travelers will not know who they are because they will be in the incubation period, which lasts between eight and ten days on average and can reach 21 and have no symptoms" Khan points. Moreover, among those who do develop symptoms and could be detected, most find too ill to travel.

The countries most likely to get infected are Ghana and Senegal

The study authors analyzed data from both past and planned flights to calculate the outputs by plane from Guinea, Liberia and Sierra Leone until later this year and crossed the information available on the spread of Ebola. With these figures, they calculated that the countries most at risk of receiving infected are Ghana and Senegal, and outside Africa, the UK and France, which between them have eight times more likely than the US to receive a traveler with Ebola.

One of the critical issues identified by the authors is that 60% of passengers departing from any of the three countries most affected by this outbreak of Ebola are destined for countries with insufficient resources to detect and treat a properly imported cases of virus. Despite his concern about the possibility that the disease out of the three countries concerned, article published today in The Lancet, warns against "excessive barriers to air transport" in those territories, which could have "economic consequences serious that could destabilize the region and possibly affect critical humanitarian supplies and health services ".

Khan clarifies that any test for symptoms of the disease applied at the airport will be key to controlling the Ebola outbreak. Moreover, it ensures that the evidence at the time of the departure of the countries concerned would be more effective. "The additional value of surveillance at the entrance, given the short duration of flights from affected countries, compared to the incubation period, much longer virus is very low," he concludes.

Apply restrictions on flights in the area could worsen the situation of its health system

The study also raises some remaining gaps on the operation of virus that can increase the uncertainty in controlling its expansion across the world. "A major question mark [on the behavior of Ebola] is the proportion of infections are asymptomatic or mildly asymptomatic," says the article. "If mild infections occur and are infectious disease control outside West Africa could become more complicated. However, it is thought that this assumption is unlikely, "he adds.

Above on the ability of infrared thermometers to identify potential patients and suggested that scientific evidence of their ability to do is scarce and their usefulness goes little beyond being a placebo to reassure the public with little real impact analysis. However, besides raising checks at European airports, the EU authorities have already realized that, to avoid the presence of the virus in its territory, it is necessary to fight in Africa. European foreign ministers met yesterday to discuss a joint response to this crisis with an injection of 1,000 million euros from the EU budget to stop the spread of the disease.

 エボラを持つ3人の平均は、アフリカの毎月を残す
研究者は、原点の空港でのプット·チェックが米国やヨーロッパで到着時にテストするよりも効果的であろうと推定さ

    エボラに関する最新のニュース
    テレサ·ロメロは間違いなくエボラを超えて

ダニエルMediavilla訳20 OCT 2014 - 17時10分CEST

 毎月、ギニア、リベリア、シエラレオネから逸脱する国際線でエボラ半分と3人、3つのすべての国は現在、病気の発生に苦しむ。この機会に、豊かな国は、アフリカの問題から分離することはできません。雑誌ランセットに今日掲載された記事では、感染した出力推定値に加えて、これらの国からの到着便での制御温度の有効性が疑問視されている。この措置は、すでにフランス、英国、米国のような国で実施されているとトニオボルグ、欧州連合の健康のために長官が擁護してきた。

これは、温度コントロールが可能性は低い」、感染者への影響を検出するための重要な役割を持っている、「カムラン·カーン、感染症医、トロントの聖ミカエル病院（カナダ）の研究者と論文の主執筆者は述べています。第一の理由は、「感染者の大半は、彼らが平均で8〜10日間続く潜伏期間、になり、21に到達することができますし、症状がないので、彼らが誰であるか知ることができません」ということですカーンポイント。また、症状を発症行い、検出することができた人々の間、ほとんどが旅行するには余りにも病気を見つける。

感染する可能性が最も高い国は、ガーナ、セネガルである

研究の著者らは、今年後半までギニア、リベリア、シエラレオネから飛行機での出力を計算するために過去と計画された両方の便からのデータを分析し、エボラの普及に関する入手可能な情報を渡った。これらの図で、彼らは最も感染した受信リスクのある国は、それらの間エボラとの旅行を受け取るために米国よりも8倍可能性があり、ガーナ、セネガル、アフリカ、英国とフランスの外に、あることを。計算された

著者によって識別される重要な問題の一つは、ほとんどのエボラのこの流行の影響を受け3カ国のいずれかから逸脱する乗客の60％がの適切にインポートされたケースを検出し、治療するのに十分な資源を持つ国のために運命づけられているということですウイルス。関係3カ国のうち、病気が、ランセットで本日発表された論文は、「経済的な結果をもたらす可能性があり、それらの地域で「航空輸送への過度な障壁」に対して警告している可能性についての彼の懸念にもかかわらず「地域を不安定にし、おそらく人道物資や保健サービスの重要な影響を与える可能性があり、その深刻。

カーンは空港で適用される疾患の症状のための任意のテストは、エボラ発生を制御する鍵となることを明確にしている。また、関係国の出発時の証拠がより効果的であることが保証されます。 「入り口のサーベイランスの追加の値は、潜伏期間に比べて影響を受けた国からの便、の短い期間を考えると、はるかに長いウイルスは非常に低い」と彼は結論する。

その保健システムの状況を悪化させる可能性がエリア内のフライトに制限を適用します

研究はまた、世界中で事業拡大を制御する上での不確実性を向上させることができ、ウイルスの動作にいくつかの残りのギャップを発生させます。 "[エボラの行動に]主要な疑問符が感染の割合は無症候性または軽度の無症候性であり、「記事は述べています。軽度の感染症が発生している場合は、「西アフリカ外の感染症制御がより複雑になる可能性があります。しかし、この仮定がありそうであると考えられている」と彼は付け加えた。

潜在的な患者を識別するための赤外線温度計の能力に、更に上に行うための能力の科学的証拠が不足しているし、その有用性は少しずつ本当の影響分析を一般の人々に安心させるためにプラセボさを超えたことを示唆した。しかし、ヨーロッパの空港でのチェックを上げる以外に、EU当局はすでにその領土内のウイルスの存在を避けるために、それはアフリカで戦うために必要である、ことを実現しています。欧州の外相は、病気の広がりを停止するためにEU予算から1,000百万ユーロの注入でこの危機への共同の応答を議論するために昨日会った。

 Ein Durchschnitt von drei Menschen mit Ebola verlassen jeden Monat von Afrika
Forscher davon aus, dass Put-Kontrollen an Flughäfen Herkunfts würde effektiver sein als die Prüfung bei der Ankunft in den USA oder Europa

     Aktuelle Nachrichten über Ebola
     Teresa Romero übertrifft definitiv die Ebola

Daniel Mediavilla 20 OCT 2014 - 17.10 Uhr CEST

 Jeden Monat, drei Reisende mit Ebola Hälfte auf internationaler Flug ab Guinea, Liberia und Sierra Leone, alle drei Länder leiden jetzt einen Ausbruch der Krankheit. Bei dieser Gelegenheit können die reichen Länder nicht von der afrikanischen Problem isoliert werden. In einem Artikel, veröffentlicht heute in der Zeitschrift The Lancet, zusätzlich zu der Ausgangsschätzung infiziert, die Wirksamkeit der Kontrollen Temperatur am Flugankünfte aus diesen Ländern in Frage gestellt wird. Diese Maßnahme wird bereits in Ländern wie Frankreich, Großbritannien und den USA durchgeführt und wurde von Tonio Borg, Kommissar für Gesundheit in der Europäischen Union verteidigt.

Es ist unwahrscheinlich, dass die Temperaturregelung "eine bedeutende Rolle, um infizierte Reisende Auswirkungen zu erkennen", sagt Kamran Khan, Infektionskrankheiten Arzt, Forscher am St. Michaels Hospital in Toronto (Kanada) und Hauptautor des Artikels. Der erste Grund ist, dass "die Mehrheit der infizierten Reisende nicht wissen, wer sie sind, weil sie in der Inkubationszeit, die zwischen acht und zehn Tage im Durchschnitt dauert und kann 21 erreichen und haben keine Symptome" Khan Punkten. Darüber hinaus unter denen, die Symptome entwickeln zu tun und festgestellt werden konnte, die meisten finden, zu krank, um zu reisen.

Die Länder am ehesten infiziert sind Ghana und Senegal

Die Autoren der Studie analysierten Daten aus der Vergangenheit und der geplanten Flüge, die Ausgänge mit dem Flugzeug von Guinea, Liberia und Sierra Leone, bis Ende dieses Jahres berechnet und überquerte die über die Verbreitung von Ebola verfügbaren Informationen. Mit diesen Zahlen errechnet sie, dass die Länder, die am stärksten von den Empfang infiziert sind Ghana und Senegal, und außerhalb Afrikas, Großbritannien und Frankreich, die sich zwischen ihnen haben acht Mal häufiger als in den USA, um einen Reisenden mit Ebola erhalten.

Einer der kritischen Punkte von den Autoren identifiziert ist, dass 60% der Passagiere, die von einer der drei am stärksten von dieser Ausbruch des Ebola betroffenen Länder sind für Länder mit unzureichenden Ressourcen zu erkennen und zu behandeln, ein ordnungsgemäß importiert Fälle bestimmt Virus. Trotz seiner Besorgnis über die Möglichkeit, dass sich die Krankheit aus den drei betroffenen Ländern, Artikel veröffentlicht heute in The Lancet, warnt vor einer "übermäßigen Hindernisse für den Luftverkehr" in diesen Gebieten, die "wirtschaftliche Folgen haben könnte ernst, die die Region zu destabilisieren könnte und möglicherweise Auswirkungen auf kritische humanitäre Versorgung und Gesundheitsdienstleistungen ".

Khan klargestellt, dass einer der Tests für die Symptome der Krankheit am Flughafen angewendet werden Schlüssel zur Kontrolle der Ebola Ausbruch sein. Darüber hinaus wird sichergestellt, dass das Beweismaterial zu dem Zeitpunkt des Ausscheidens der betroffenen Länder wäre effektiver. "Der zusätzliche Nutzen der Überwachung auf dem Eingang, angesichts der kurzen Dauer der Flüge aus den betroffenen Ländern im Vergleich zu der Inkubationszeit ist viel länger Virus sehr gering", schließt er.

Gelten Einschränkungen für Flüge in der Region könnte die Situation seiner Gesundheitssystem verschlechtern

Die Studie wirft auch einige verbleibenden Lücken auf den Betrieb des Virus, das die Unsicherheit bei der Kontrolle der Expansion in der ganzen Welt erhöhen können. "Eine große Fragezeichen, [auf das Verhalten von Ebola] ist der Anteil der Infektionen verlaufen asymptomatisch oder mild asymptomatisch", so der Artikel. "Wenn leichte Infektionen auftreten und Bekämpfung von Infektionskrankheiten außerhalb Westafrika könnte komplizierter geworden. Es wird jedoch vermutet, dass diese Annahme unwahrscheinlich ", fügt er hinzu.

Oberhalb von der Fähigkeit der Infrarot-Thermometer, um potenzielle Patienten zu identifizieren und schlug vor, dass wissenschaftliche Beweise für ihre Fähigkeit zu tun, ist knapp und ihre Nützlichkeit geht wenig über ein Placebo, die Öffentlichkeit mit wenig echte Wirkungsanalyse zu beruhigen. Doch neben Anhebung Kontrollen auf europäischen Flughäfen, die EU-Behörden wurden bereits realisiert, dass, um das Vorhandensein des Virus in ihrem Hoheitsgebiet zu verhindern, ist es notwendig, in Afrika zu bekämpfen. Die europäischen Außenminister traf sich gestern, eine gemeinsame Antwort auf diese Krise mit einer Injektion von 1.000 Mio. Euro aus dem EU-Haushalt zu diskutieren, um die Ausbreitung der Krankheit zu stoppen.