アンダルシアは、ヘレスの病院を訪れた米国を拒否 取締役会は、エボラに対する使命でロタとモロンの使用にRajoyデータを要求 米国大使館は、検査がウイルスに関連していることを否定 マヌエルセビージャPlanelles20 OCT 2014 - 午後6時15分CEST

EL PAIS > ebola > 101-120 / 1119

Andalucía rechaza la visita de EE UU al hospital de Jerez
La Junta pide a Rajoy datos sobre el uso de Rota y Morón en la misión contra el ébola
La embajada estadounidense niega que la inspección esté relacionada con el virus
Manuel Planelles Sevilla 20 OCT 2014 - 18:15 CEST

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Andalucía rejects US visit to the hospital in Jerez
The Board requests Rajoy data on the use of Rota and Moron in the mission against Ebola
The US Embassy denies that the inspection is related to the virus
Manuel Sevilla Planelles 20 OCT 2014 - 18:15 CEST

 The Andalusian government will not allow the Defense Department US inspect the hospital Jerez. The Board shall not authorize this visit, scheduled for Wednesday, because the Government of Mariano Rajoy has not been informed about the use that will make US bases Rota (Cadiz) and Morón (Sevilla) in its operation militate against Ebola in Africa, according to the version of the Andalusian Government. The US Embassy, meanwhile, has denied the request to visit the hospital Jerez is related to the military operation against the virus.

The Naval Hospital Rota Cadiz base was contacted last week by an email with the director of the hospital in Jerez, close to these military installations in the US. In that email is reported that the attached deputy director of medical affairs of the Department of Defense US, Karem Guice, will on Wednesday a 'flying visit "to Spain. The e-mail was asked to Jerez hospital director to authorize the visit to a health facility. The Department of Defense is interested "see first hand" Emergency Room, Intensive Care Unit (ICU) in adults and "other services" deemed appropriate.

Finally, the Ministry of Health does not authorize the visit of Guice Andalusian hospital. The Minister José María Sánchez Rubio argues that the Board sees no relevance visit "now" to "uncertainty and concern generated". Although not speaking of the US operation against Ebola, which involves the use of the bases of Rota and Moron, the Andalusian Government links it in the mail. In fact, Sanchez Rubio has stated that the Board did not authorize this visit until there is a "clarification of the Government of Spain" on the use that will be both military bases.

After the controversy, the US Embassy in Spain has clarified Monday that the hospital visit Jerez has nothing to do with Ebola virus, but part of a "routine trip" to check installations the specialty of obstetrics face to the attention of US personnel at the base and their families. The embassy has remarked that "any information indicating that the visit to Hospital de Jerez is related in any way with an assessment of their ability to cope with the Ebola virus is absolutely false."

The request for visit comes after the Government of Spain has supported the use of bases in Spanish territory for scales the US quota intended to combat the Ebola virus. Sanchez Rubio recalled that "the Board has been calling for days clear and accurate information to the central government on the actions envisaged in Andalusia for the transfer of the US contingent and the use of military bases in Moron and Rota and especially the reasons for hospital information requested Jerez ".

However, as the minister pointed out, this information has not been taken by the Government of Spain, "a lack of information can lead to uncertainty again in the near military bases population."

 アンダルシアは、ヘレスの病院を訪れた米国を拒否
取締役会は、エボラに対する使命でロタとモロンの使用にRajoyデータを要求
米国大使館は、検査がウイルスに関連していることを否定
マヌエルセビージャPlanelles20 OCT 2014 - 午後6時15分CEST

 アンダルシア地方政府は、国防省、米国の病院ヘレスを検査できません。マリアーノ·ラホイ·ブレイの政府は米国が動作中でロタ（カディス）とモロン（セビージャ）に基づか行います使用について知らされていないため、理事会は、水曜日に予定この訪問を、承認してはならないアンダルシア地方政府のバージョンによると、アフリカのエボラ不利に。米国大使館は、一方、ヘレスはウイルスに対する軍事作戦に関連している病院を訪問するための要求を拒否しました。

海軍病院ロタカディスのベースは、米国におけるこれらの軍事施設の近くにヘレスでの病院のディレクター、との電子メールで先週接触させた。そのメールには水曜日スペインの「フライング訪問」で、国防米国、Karem Guiceの学科医療事務の添付次長ことになると報告されている。電子メールは、医療施設への訪問を許可するためにヘレスの病院の院長に頼まれた。国防総省は大人と「その他のサービス」の緊急ルーム、集中治療室（ICU）「最初に手を参照してください"興味が適切と判断される。

最後に、保健省はGuiceのアンダルシア地方の病院の訪問を許可していません。大臣ホセ·マリア·サンチェスルビオは取締役会が「今」「生成された不確実性との懸念」への関連性の訪問を見ないと主張している。ロタとモロンの基地の使用を含むエボラに対する米国の操作、と言えばされていないが、アンダルシア地方政府は、メールにリンクします。実際には、サンチェスルビオは両方の軍事基地になります使用上の「スペイン政府の明確化」があるまで、委員会はこの訪問を許可しなかったと述べている。

論争の後、スペインの米国大使館は、病院がヘレスでのインストールを確認するエボラウイルスとは何の関係が、 "ルーチンの旅」の一部を持っていない訪問することを月曜日に明らかにした産科の専門は米軍基地での職員とその家族の注意に直面している。大使館は「病院·デ·ヘレスへの訪問は、エボラウイルスに対処する能力の評価にどのような方法で関連していることを示すいかなる情報は絶対に偽である。」と述べています

スペイン政府は、エボラウイルスと戦うために意図されたスケールの米国クォータスペイン領土で塩基の使用をサポートしてきた後、訪問のための要求が来る。サンチェスルビオは、理事会が米国の偶発の転送とモロンとロタの軍事基地の使用のためのアンダルシアで想定アクションに中央政府へ日間明確かつ正確な情報を呼び出し、特にされている」ことを想起ヘレス「要求された病院情報の理由。

大臣が指摘したようにしかし、この情報は「情報不足が近い軍事基地の人口で再び不確実性につながることができます。」、スペイン政府がとられていない

Andalusien lehnt US ins Krankenhaus in Jerez besuchen
Der Verwaltungsrat beantragt Rajoy Daten über die Verwendung von Rota und Moron in der Mission gegen Ebola
Die US-Botschaft bestreitet, dass die Inspektion Zusammenhang mit dem Virus
Manuel Sevilla Planelles 20 OCT 2014 - 18.15 Uhr CEST

 Die andalusische Regierung wird nicht zulassen, dass das Verteidigungsministerium der USA zu inspizieren das Krankenhaus Jerez. Die Kammer ist nicht diesen Besuch, für Mittwoch genehmigen, weil die Regierung von Mariano Rajoy hat sich nicht über die Verwendung, die machen US stützt Rota (Cadiz) und Morón (Sevilla) im Betrieb informiert sprechen gegen Ebola in Afrika, entsprechend der Version von der andalusischen Regierung. Die US-Botschaft hat unterdessen die Anforderung an das Krankenhaus Jerez ist mit der Militäroperation gegen das Virus im Zusammenhang Besuch verweigert.

Die Naval Hospital Rota Cadiz Basis wurde in der vergangenen Woche durch eine E-Mail mit dem Direktor des Krankenhauses in Jerez, nahe an diese militärische Einrichtungen in den USA in Kontakt gebracht. In dieser E-Mail wird berichtet, dass das angeschlossene stellvertretender Direktor der medizinischen Angelegenheiten des US-Verteidigungsministeriums, Karem Guice, wird am Mittwoch ein "Stippvisite" nach Spanien. Die E-Mail wurde nach Jerez Krankenhausdirektor gebeten, den Besuch in einer Gesundheitseinrichtung zu genehmigen. Das Verteidigungsministerium ist interessiert "aus erster Hand" Notaufnahme, Intensivstation (ICU) bei Erwachsenen und "sonstige Dienstleistungen" als angemessen erachtet.

Schließlich hat das Gesundheitsministerium den Besuch von Guice andalusischen Krankenhaus nicht freigegeben. Der Minister José María Sánchez Rubio argumentiert, dass die Kammer sieht keinen Relevanz Besuch "jetzt" auf "Unsicherheit und Sorge erzeugt". Obwohl nicht der US-Operation gegen Ebola, das die Verwendung der Grundlagen der Rota und Moron beinhaltet gesprochen, verbindet die andalusische Regierung es in der Mail. In der Tat hat Sanchez Rubio festgestellt, dass der Vorstand nicht, diesen Besuch zu genehmigen, bis es eine "Klarstellung der Regierung von Spanien" über den Einsatz, die beide Militärbasen sein wird.

Nach der Kontroverse hat die US-Botschaft in Spanien Montag klargestellt, dass das Krankenhaus besuchen Jerez hat nichts mit Ebola-Virus zu tun, sondern Teil einer "Routinefahrt", um Installationen zu überprüfen die Spezialität der Geburtshilfe stehen, die Aufmerksamkeit der US-Personal an der Basis und deren Familien. Die Botschaft hat bemerkt, dass "jede Information, die anzeigt, dass der Besuch in Hospital de Jerez ist in keiner Weise mit einer Bewertung ihrer Fähigkeit, mit dem Ebola-Virus fertig bezogen ist absolut falsch."

Der Antrag auf Besuch kommt, nachdem die Regierung von Spanien hat die Verwendung von Basen im spanischen Hoheitsgebiet für Waagen der US-Quote zur Bekämpfung der Ebola-Virus unterstützt. Sanchez Rubio erinnerte daran, dass "der Rat fordert seit Tagen klare und genaue Informationen an die Zentralregierung zu den in Andalusien für den Transfer des US Kontingent und den Einsatz von Militärbasen in Moron und Rota und vor allem die geplanten Maßnahmen Gründe für Krankenhausinformations angefordert Jerez ".

Jedoch, wie der Minister wies darauf hin, diese Angaben nicht von der Regierung von Spanien getroffen worden, "ein Mangel an Informationen kann die Unsicherheit wieder in der Nähe von Militärstützpunkten Bevölkerung zu führen."