「エボラは、単一のモンスターである" リチャード·プレストン、「ホットゾーン」の著者は、より速く、より高速な変異するウイルスに対抗するために、科学者の能力に依存している エボラ最新 ビセンテ·ヒメネスニューヨーク23 OCT 2014 - 7時46分EST

EL PAIS > ebola > 101-120 / 1029

“El ébola es un monstruo único”
Richard Preston, autor de ‘Zona Caliente’, confía en la capacidad de los científicos para combatir a un virus que muta cada vez más deprisa

    Ébola, últimas noticias

Vicente Jiménez Nueva York 23 OCT 2014 - 07:46 CEST

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

"Ebola is a single monster"
Richard Preston, author of 'Hot Zone', relies on the ability of scientists to combat a virus that mutates faster and faster

     Ebola latest

Vicente Jiménez New York 23 OCT 2014 - 7:46 EST

 Richard Preston is not an author of terror, but his books terrorize. Wrote 20 years ago Hot Zone (Hot Zone), a scientifically rigorous and based on data and real people, the emergence of Ebola in Africa and the United States and the first battles against the disease harrowing description. Two decades later, the virus has again become a global emergency. Preston, friendly and quiet type 60 year old who loves to sing poems of Pablo Neruda in Spanish, is reunited with an old friend.

Hot zone, of which more than three million copies sold, again the updated libraries. In the United States it is already among the best sellers and Spain reissued this week (Salamandra). Despite having made a startling description of the virus, Preston relies on the ability of man to win the match. The writer attended in New York COUNTRY fresh from Maine, where he had buried his father.

Question. 25 years after Hot Zone, returns to be with Ebola. How does it feel?

Answer. It is strange and frightening. I find it amazing to see the Ebola in the United States and Spain as experts feared 25 years ago.

Q. Is the same virus that 25 years ago?

R. Virtually the same, but it mutates at speed. As more people infected, the virus learns the human body. It is likely that each infected person will transmit a substantially different virus to another person. It has to do with the genetic code. When the virus makes copies of itself, it is like a medieval monk who copied manuscripts and mistakes with letters. These errors are mutations that make the virus starts to be invisible to the analysis and medicine.

Q. It sounds scary.

A. Yes, it is rather frightening, but to the extent that scientists are able to read the genetic code and see the changes, can find new methods to combat it. I feel confident that we will develop drugs that will succeed, and even a vaccine. The question is when.

Q. I live in New York. Should I fear a spread of Ebola?

A. No. I am also now in New York and I guarantee you I feel very confident in the subway or on a plane. I am more concerned I catch flu in suburban. Nobody in Spain, either in Europe or in America should worry about becoming infected with Ebola.

P. reassuring to hear.

R. What has happened is that when Ebola first came to Spain and the United States, hospitals and doctors were not prepared. They made mistakes that any well-trained health worker in Africa have committed. At first, doctors and nurses Africans did a much more professional than the most expensive and best hospitals in the developed world work. But the developed world learns fast. The reason is simple: if you're a doctor or nurse caring for a patient with Ebola, can die. This makes you very concentrated. At first no, but medical authorities are now prepared itself.

Q. panic is more dangerous than Ebola?

A. There is no reason to panic. I know of no situation where panic bring something good. When you have a problem, a financial crisis, a military conflict or an epidemic, people who panics lost.

P. In the United States each year thousands of people die from firearms, medical errors, accidents ... Why this fear of Ebola? Is it because it is an external threat?

A. It is a very interesting point of view. I think the reason is fear in the depths of human nature. He Ebola is a single monster. It is invisible. When you look at a person does not know if he has inside. It is a kind of biological vampire. It moves in secret and spread with blood.

Q. Hot Zone you suggest that Ebola and AIDS are a response to nature versus humans. Do you still think the same?

A. Yes. In nature, when a population is growing much and individuals living close together, offer a great opportunity for the virus to spread quickly. Suspected Ebola is a virus from bats. Bats live in large groups, huddled in caves. Ebola is not transmitted through the air. He likes moisture and is transmitted by direct contact. When humans live very close to each other, in crowded cities, ecological conditions are similar. I do not compare men with bats, what I am saying is that the Ebola acting opportunistically, always looking for a host, and recognizes the human body as a good place to live.

Q. You could compare Ebola AIDS? Could cause many victims?

A. If nothing is done to stop the Ebola can kill millions. I think the AIDS death toll is 39 million. Can Ebola do that? Ebola operates faster than AIDS. HIV can kill a person in years; Ebola does in days.

P. imagine there will be read or heard conspiracy theories about Ebola, as it was created in a laboratory.

A. It's ridiculous. Viruses such as Ebola have infected mammals during the last 30 million years. They are very old and very smart from a biological standpoint. Move between species. They are very skilled finding new hosts. They are a natural occurrence. It is the action of Mother Nature. We are part of it, and we are affected by their forces. Ebola is a force of nature. Somehow, he's too smart to have been created in a laboratory. There is no evidence that we have the technology or the ability to invent a virus like this.

Q. Why Africa?

R. It is not just Africa. Many of the new virus and the most threatening not come from Africa. For example, there is one very similar to Ebola acting in Bolivia. It is called Bolivian hemorrhagic fever. It is just as threatening. There was also a very dangerous outbreak in Australia a few years ago. He appeared in racehorses and passed to humans. When scientists analyzed the virus, saw it was related to measles. The terrifying is that measles spreads through the air, which is very worrying as the Ebola virus.

P. books like yours, can not you create more fear in people?

R. History tells us that evoked fears are real hot zone. I'll let history defend me. I'll tell you a funny story. One day I was signing copies and a man approached me. He said, 'I never read his book. I asked why. I explained that I had bought at an airport thinking it was pornography. When he sat on the plane and began to read the first chapters, the man next to him began to vomit into a bag. So he closed the book and vowed not to read it again. Yes, I wanted my signature.

 「エボラは、単一のモンスターである"
リチャード·プレストン、「ホットゾーン」の著者は、より速く、より高速な変異するウイルスに対抗するために、科学者の能力に依存している

    エボラ最新

ビセンテ·ヒメネスニューヨーク23 OCT 2014 - 7時46分EST

 リチャード·プレストンは、恐怖の作者ではありませんが、彼の本は恐怖に陥れる。 20年前にホットゾーン（ホットゾーン）、科学的に厳密なデータや実在の人物に基づいて、アフリカのエボラの出現とは、米国および疾患悲惨な記述に対する最初の戦いを書いた。二十年後に、ウイルスが再び世界的な緊急事態となっている。プレストン、フレンドリーで静かなタイプスペイン語でパブロネルーダの詩を歌うことが大好き古い60年は、旧友と再会されている。

つ以上の万枚が販売されてホットゾーン、再び更新ライブラリ。米国では、ベストセラーの間ですでに、スペインは今週（Salamandra）を再発行。ウイルスの驚くべき記述をしたにも関わらず、プレストンは、試合に勝つために男の能力に依存している。作家は彼が彼の父親を埋葬したメイン州、から新鮮なニューヨークの国に参加しました。

質問。 25年ホットゾーンの後、エボラと一緒に戻ります。それはどのように感じていますか？

回答。それは奇妙で恐ろしいです。私は専門家が25年前に恐れていたようにそれは驚くべき米国やスペインでエボラを見て見つける。

Q.は、25年前に同じウイルスですか？

R.ほぼ同じですが、スピードで変異する。より多くの人々が感染し、ウイルスが人体を学習します。これは、各感染した人が他の人に実質的に異なるウイルスを送信する可能性が高い。それは、遺伝子コードに関係しています。ウイルスは自身のコピーを行うとき、それは文字で原稿やミスをコピーした中世の修道士のようなものです。これらのエラーは、ウイルスが起動し、分析し、医学に見えないようにする変異である。

Q.それは怖い聞こえる。

A.はい、それはむしろ恐ろしいですが、ある程度まで科学者はそれに対抗するための新しい方法を見つけることができ、遺伝子コードを読み取って、変更を確認することができること。私は、我々が成功する薬、さらにはワクチンを開発することを確信しています。質問は時です。

Q.私はニューヨークに住んでいる。私はエボラの広がりを恐れるべきでしょうか？

A.いいえ、私はニューヨークで今もいると私はあなたが私が地下鉄の中や飛行機に非常に自信を持って保証します。私は郊外にインフルエンザをキャッチ、より心配です。ヨーロッパやアメリカのいずれかスペインでは誰も、エボラに感染を心配する必要があります。

P.は聞いて安心。

何が起こったかR.はエボラが最初にスペインとアメリカに来たときに、病院や医師が用意されていないということです。彼らはアフリカの任意のよく訓練された医療従事者が犯したミスを犯した。最初は、医師や看護師のアフリカ人は、はるかに専門的に開発、世界の仕事の中で最も高価で、最高の病院よりもやった。しかし、先進国では、高速学習します。理由は単純です：あなたはエボラの患者のために医師や看護師思いやりなら、死ぬことができる。これは、非常に集中します。最初は無いが、医療当局は現在、自分自身を準備している。

Q.パニックがエボラよりも危険でしょうか？

A.パニックに陥る理由はありません。私はパニックが良いものを持って来るがない状況を知っている。あなたが問題、金融危機、軍事衝突や流行、失ったパニック人々を持っている場合。

米国では、P。何千人もの人々が、銃器、医療ミス、事故で死亡し、毎年...エボラのはなぜこの恐怖？それは外部の脅威であるため、これは？

A.それは、ビューの非常に興味深い点である。私は理由は人間の本性の奥にある恐怖だと思う。彼エボラは、単一のモンスターです。それは目に見えないです。あなたが人を見てみると、彼は内側にある場合はわかりません。それは、生物学的な吸血鬼の一種である。それは秘密裏に移動し、血液で拡散。

Q.ホットゾーンはエボラやエイズは人間対自然に反応していることを示唆している。あなたはまだ同じだと思いますか？

A.はい。自然界では、人口が多く成長しており、個人が一緒に近くに住んでいるとき、ウイルスが急速に普及するための素晴らしい機会を提供しています。疑いエボラはコウモリからウイルスである。コウモリは洞窟に身を寄せ合っ大規模なグループ、住んでいます。エボラは、空気を透過しない。彼は、湿気が好きで直接接触により伝達される。人間が互いに非常に近くに住んでたとき、混雑した都市で、生態学的条件は似ています。私はコウモリの男性を比較しません、私が言っていることはエボラは常にホストを探して、日和見的行動ということで、ライブには良い場所として人体を認識します。

Q.あなたは、エボラエイズを比較できますか？多くの犠牲者を引き起こす可能性が？

A.何もエボラは何百万人を殺すことができる停止するために行われていない場合。私は、エイズ死亡者数39万人であると思います。エボラはそれを行うことができますか？エボラはエイズよりも高速に動作します。 HIVは年間で人を殺すことができる。エボラは日で行います。

P.は、それが実験室で作成されたように、エボラ約陰謀説が読んだり聞くことができます想像する。

A.それはとんでもないことだ。そのようなエボラなどのウイルスは、過去30万年の間に、哺乳類に感染した。彼らは非常に古く、生物学的な観点から非常にスマートである。種間で移動します。彼らは、新しいホストを見つけることは非常に熟練している。彼らは、自然発生である。それは、母なる自然の作用である。我々はそれの一部であり、我々は彼らの力の影響を受けている。エボラは、自然の力である。どういうわけか、彼は実験室で作成されているにはあまりにもスマートだ。我々は技術またはこのようなウイルスを発明する能力を持っているという証拠はない。

Q.なぜアフリカ？

R.それはちょうど、アフリカではありません。新種のウイルスの多くは、ほとんどの脅威は、アフリカから来ていない。例えば、ボリビアエボラ作用に非常に似たものがある。これは、ボリビア出血熱と呼ばれている。それはちょうど脅かすようです。非常に危険な流行は数年前にオーストラリアでもありました。彼は競走馬に登場し、人間に渡された。科学者がウイルスを分析すると、それははしかに関連していた見た。恐ろしいは麻疹がエボラウイルスのような非常に憂慮すべきである空気、を介して拡散することである。

あなたのようなP.の本は、あなたが人々に多くの恐怖を作成することはできません？

R.歴史は不安が現実のホットゾーンである誘発ことを教えてくれる。私は歴史が私を守るもらおう。私はあなたに面白い話を教えてあげましょう。ある日、私はコピーに署名したと男が私に近づいた。彼は私が彼の本を読んだことがない」と述べた。私はなぜ尋ねた。私は、私はそれがポルノだと思っ空港で買ったと説明した。彼が平面上に座って、最初の章を読み始めたときに、彼の隣に男が袋に嘔吐し始めた。そこで彼は、本を閉じて、もう一度それを読むことはないと誓った。はい、私は私の署名を求めていました。

 "Ebola ist ein einzelnes Monster"
Richard Preston, Autor von "Hot Zone", beruht auf der Fähigkeit von Wissenschaftlern bei der Bekämpfung eines Virus, das schneller mutiert

     Ebola neuesten

Vicente Jiménez New York 23 OCT 2014 - 07.46 Uhr EST

 Richard Preston ist ein Autor des Terrors, aber seine Bücher zu terrorisieren. Vor schrieb 20 Jahre Hot Zone (Hot Zone), eine wissenschaftlich exakte und auf Basis von Daten und realen Menschen, die Entstehung von Ebola in Afrika und den Vereinigten Staaten und die ersten Kämpfe gegen die Krankheit erschütternde Beschreibung. Zwei Jahrzehnte später hat sich das Virus wieder ein globaler Notfall geworden. Preston, freundliche und ruhige Art 60 Jahre alt, die Gedichte von Pablo Neruda in Spanisch zu singen liebt, wird mit einem alten Freund wiedervereinigt.

Hot Zone, von denen mehr als drei Millionen Mal verkauft, wieder die aktualisierten Bibliotheken. In den Vereinigten Staaten ist es bereits zu den Bestsellern und Spanien neu aufgelegt in dieser Woche (Salamandra). Obwohl er eine überraschende Beschreibung des Virus gemacht, setzt Preston von der Fähigkeit des Menschen, um das Match zu gewinnen. Der Schriftsteller besuchte in New York LAND frisch aus Maine, wo er seinen Vater begraben hatte.

Frage. 25 Jahre nach Hot Zone, kehrt mit Ebola sein. Wie fühlt es sich?

Antwort. Es ist seltsam und erschreckend. Ich finde es erstaunlich, das Ebola in den Vereinigten Staaten und Spanien sehen Experten vor 25 Jahren befürchtet.

F: Ist das gleiche Virus, das vor 25 Jahren?

R. Praktisch das gleiche, aber es mutiert bei der Geschwindigkeit. Da immer mehr Menschen infiziert, erfährt das Virus des menschlichen Körpers. Es ist wahrscheinlich, daß jede infizierte Person eine wesentlich unterschiedliche Virus auf eine andere Person übertragen werden. Es hat mit dem genetischen Code zu tun. Wenn das Virus macht Kopien von sich selbst, es ist wie ein mittelalterlicher Mönch, Manuskripte und Fehler mit Buchstaben kopiert. Diese Fehler sind Mutationen, beginnt der Virus unsichtbar für die Analyse und der Medizin zu sein, zu machen.

Frage: Das klingt beängstigend.

A. Ja, es ist ziemlich erschreckend, aber in dem Maße, dass die Wissenschaftler in der Lage, den genetischen Code zu lesen und die Änderungen können neue Methoden zu ihrer Bekämpfung zu finden sind. Ich bin zuversichtlich, dass wir Drogen, die erfolgreich zu sein und sogar einen Impfstoff zu entwickeln. Die Frage ist nur, wann.

Frage: Ich lebe in New York. Sollte ich Angst vor einer Ausbreitung des Ebola?

A. Nein. Ich bin auch jetzt in New York und ich garantiere Ihnen, ich fühle mich sehr zuversichtlich, in der U-Bahn oder im Flugzeug. Es geht vielmehr darum fange ich Grippe in einem Vorort. Niemand in Spanien, in Europa oder in Amerika sollte zu, sich mit Ebola angesteckt zu kümmern.

P. beruhigend zu hören.

R. Was passiert ist, dass, wenn Ebola zuerst nach Spanien und die Vereinigten Staaten kam, Krankenhäuser und Ärzte waren nicht bereit. Sie machten Fehler, die jeder gut ausgebildete Gesundheitspersonal in Afrika begangen. Zunächst tat Ärzte und Krankenschwestern Afrikaner ein viel professioneller als die teuersten und besten Krankenhäuser in der entwickelten Welt der Arbeit. Aber der entwickelten Welt lernt schnell. Der Grund ist einfach: wenn Sie ein Arzt oder eine Krankenschwester Pflege für einen Patienten mit Ebola sind, sterben. Das macht Sie sehr konzentriert. Zunächst nicht, aber medizinischen Behörden sind nun selbst zubereitet.

Q. Panik ist gefährlicher als Ebola?

A. Es gibt keinen Grund zur Panik. Ich kenne keine Situation, in Panik etwas Gutes bringen. Wenn Sie ein Problem haben, eine Finanzkrise, einen militärischen Konflikt oder eine Epidemie, Menschen, die verloren Panik.

P. In den Vereinigten Staaten jedes Jahr Tausende von Menschen sterben an Schusswaffen, medizinische Fehler, Unfälle ... Warum diese Angst vor Ebola? Ist es, weil es eine Bedrohung von außen ist?

A. Es ist eine sehr interessante Sicht. Ich denke, der Grund ist die Angst in den Tiefen der menschlichen Natur. Er Ebola ist ein einzelnes Monster. Es ist unsichtbar. Wenn Sie einen Menschen betrachten nicht weiß, ob er im Inneren. Es ist eine Art von biologischem Vampir. Es bewegt sich im Geheimen und verbreiten mit Blut.

Q. Hot Zone Sie legen nahe, dass Ebola und Aids sind eine Antwort auf die Natur gegen den Menschen. Haben Sie immer noch das gleiche denken?

A: Ja. In der Natur, wenn eine Bevölkerung viel wachsen und Einzelpersonen leben dicht beieinander liegen, bieten eine große Chance für das Virus schnell ausbreiten. Verdacht auf Ebola ist ein Virus, von Fledermäusen. Fledermäuse leben in großen Gruppen, zusammengekauert in Höhlen. Ebola ist nicht durch die Luft übertragen. Er mag Feuchtigkeit und wird durch direkten Kontakt übertragen wird. Wenn Menschen leben sehr nahe beieinander, in überfüllten Städten, sind ökologische Bedingungen ähnlich. Ich glaube nicht, Menschen mit Fledermäusen zu vergleichen, was ich sage, ist, dass die Ebola handeln opportunistisch, immer auf der Suche nach einem Host, und erkennt den menschlichen Körper als ein guter Ort, um zu leben.

Frage: Sie könnte Ebola AIDS vergleichen? Könnte viele Opfer verursachen?

A. Wenn nichts getan wird, um das Ebola stoppen können Millionen töten. Ich denke, dass die AIDS-Todesrate ist 39 Millionen. Kann Ebola das tun? Ebola schneller arbeitet als AIDS. HIV kann eine Person in Jahren zu töten; Ebola hat in Tagen.

P. vorstellen, es wird gelesen oder gehört werden Verschwörungstheorien über Ebola, wie es in einem Labor erstellt.

A. Es ist lächerlich. Viren wie Ebola haben Säugetiere in den letzten 30.000.000 Jahre infiziert. Sie sind sehr alt und sehr klug aus biologischer Sicht. Bewegen zwischen den Arten. Sie sind sehr geschickt die Suche nach neuen Hosts. Sie sind ein natürlicher Vorgang. Es ist die Aktion von Mutter Natur. Wir sind ein Teil davon, und wir werden von ihren Kräften beeinflusst. Ebola ist eine Naturgewalt. Irgendwie ist er zu klug, um in einem Labor erstellt worden sein. Es gibt keinen Beweis, dass wir die Technologie oder die Möglichkeit, einen Virus wie diese zu erfinden.

Frage: Warum Afrika?

R. Es ist nicht nur Afrika. Viele der neuen Virus und der bedrohlichsten nicht aus Afrika kommen. Zum Beispiel gibt es eine sehr ähnlich Ebola Handeln in Bolivien. Es heißt Bolivianisches hämorrhagisches Fieber. Es ist genauso bedrohlich. Es gab auch ein sehr gefährlicher Ausbruch in Australien vor ein paar Jahren. Er erschien in Rennpferde und gab den Menschen. Wenn Wissenschaftler analysierten das Virus, sah es auf Masern zusammen. Das erschreckende ist, dass Masern breitet sich durch die Luft, die sehr besorgniserregend ist wie das Ebola-Virus.

P. Bücher wie das Ihre, können Sie nicht mehr Angst in Menschen zu schaffen?

R. Die Geschichte lehrt uns, dass evozierte Ängste echte heiße Zone. Ich lasse mir die Geschichte zu verteidigen. Ich werde Ihnen sagen, eine lustige Geschichte. Eines Tages wurde ich signieren und ein Mann kam auf mich zu. Er sagte: "Ich habe nie sein Buch gelesen. Ich fragte, warum. Ich erklärte, dass ich auf einem Flughafen Denken war Pornographie gekauft hatte. Als er sich im Flugzeug und fing an, die ersten Kapitel lesen, der Mann neben ihm begann, in einen Beutel übergeben. So schloss er das Buch und schwor, es nicht wieder zu lesen. Ja, ich wollte meine Unterschrift.