米国は、エボラに対してプロトコル」を再考する」必要があります CDCのディレクターは、医療従事者の広がり「容認できない」と呼んで 医療従事者は、米国のエボラのために陽性反応 ダラスのエボラの場合は、米国がそのプロトコルを見直すてきた シルビアAyusoワシントン14 OCT 2014 - 午後12時07分CEST

EL PAIS > ebola

Estados Unidos debe “reconsiderar” los protocolos ante el ébola
El director del CDC califica de “inaceptable” el contagio de trabajadores sanitarios

    Una trabajadora sanitaria da positivo por ébola en Estados Unidos
    El caso de ébola en Dallas ha hecho que EE UU reexamine sus protocolos

Silvia Ayuso Washington 14 OCT 2014 - 00:07 CEST

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

US should "reconsider" the protocols against Ebola
The director of the CDC calls "unacceptable" the spread of health workers

     A health worker tests positive for Ebola in United States
     The case of Ebola in Dallas has made US reexamine its protocols

Silvia Ayuso Washington 14 OCT 2014 - 00:07 CEST

 The "unacceptable" if the first infection in the United States from a health worker who treated a patient with Ebola should lead to a profound "reconsideration" of the manner in which it is to control the virus, according to the head in prevention country.

"The existence of the first transmission of Ebola change some things and not change others. Does not change the fact that we know how Ebola spreads, but substantially change how we face, "acknowledged Monday the director of the Center for Disease Control and Prevention (CDC), Tom Frieden.

"We need to rethink the way we face the Ebola infection control, because even a single transmission is unacceptable," he said.

His reflection comes a day after the first transmission was confirmed in the US of contagious disease. Infected is a nurse from Dallas, Texas, who treated the first case of Ebola diagnosed in the country, the Liberian Thomas Eric Duncan, who died last week.

His family has finally revealed the identity of the patient. This is Nina Pham, a nurse of 26 years at the moment is in "stable" condition.

     Even a single infection is unacceptable "

     Tom Frieden, director of the CDC

Health authorities have not yet been able to identify at what point "broke protocol" security that led to its spread, so it is conducting a "thorough investigation" to find out what went wrong. According to Frieden, who stressed that at no time nurse accused of neglect, the step that most concern is the last, the moment the health worker protection equipment used to treat a patient Ebola is removed, "because if it is contaminated, there is a possibility that the worker becomes contaminated and infected in that process. "

The fact that they have not figured out at what point could spread Pham leads authorities to not rule that can still record another case of infection among those who treated the first patient with Ebola.

Frieden said they are doing a thorough investigation of all personnel who may have had contact with Duncan, the first patient, to make an intensive monitoring is developed symptoms. It is expected that the list of medical personnel who treated the patient died of Ebola is completed Tuesday.

According to the CDC, must "step up training" of health

Pham infection has also put on a war footing the healthcare profession. The largest organization of nurses in the US, National Nurses United, has demanded that health personnel maximum protection equipment and proper training for everyone, "including the practice of donning and doffing the optimal equipment" is provided, said its executive director, RoseAnn I delay.

The CDC said in this regard the need to "step up training" of professionals, both to know how to use the equipment properly and in the first instance "key": how to recognize a possible case of Ebola if a patient comes in with symptoms.

"I feel terrible about that infect a nurse helping a patient Ebola, we must all work together doing everything possible to reduce the risk of other health worker was infected," he said Frieden, who said they are considering all aspects to improve safety, including equipment to see if "there is a costume it easier to get or to protect better."

Some experts have proposed that specialized hospitals are designated in each region to deal with cases of Ebola, instead of treating patients in the clinic to arrive. Frieden refused to commit an answer and merely stated that they are considering "all possibilities". Something that does not mean he said that all professionals in the country are prepared and trained to recognize a case if it reaches its center. "We want to ensure that when an event occurs, it is treated safely".
Obama calls for continued international effort against Ebola

S. Ayuso

The first transmission of Ebola in the United States after that of Spain, is a sign that no country can ignore the "threat" posed by the contagious virus that is ravaging Africa. So think President Barack Obama, who on Monday reiterated the importance of the international community to do more to curb the epidemic.

A day after confirmation that a nurse in Dallas, Nina Pham, 26, is the first infected in the country of Ebola after attending the first case also diagnosed in the US, the Liberian Thomas Eric Duncan, Obama spent part of the day to address the threat of virus in your country and in Africa.

He communicated to do with the secretary general of the United Nations, Ban Ki-moon, who agreed that "at this crucial moment" of the epidemic, the international community "must redouble their resolve and determination to deal decisively crisis Ebola, "the White House.

The US president "stressed the need for all UN members support the UN appeal which has asked billion dollars to fight evil and provide personnel, equipment and supplies to stop the epidemic in its point origin and the devastating impact it is having this crisis in the most affected countries, "according to official information.

Obama exchanged a similar message to his French counterpart Francois Hollande, who agreed on the need to act "quickly" to lift facilities to treat Ebola in the most affected countries. They also discussed the "additional measures" such as temperature controls passengers from Guinea, Sierra Leone and Liberia. America is beginning to implement this protocol in five of its major airports, while the European Union will discuss this and other measures in Brussels on Thursday.

The president also was informed Monday by the primary responsibility for US health on developments in Dallas from the infected nurse and the measures being implemented to "mitigate similar breaches of protocol" security as happened in Texas in the future .

 米国は、エボラに対してプロトコル」を再考する」必要があります
CDCのディレクターは、医療従事者の広がり「容認できない」と呼んで

    医療従事者は、米国のエボラのために陽性反応
    ダラスのエボラの場合は、米国がそのプロトコルを見直すてきた

シルビアAyusoワシントン14 OCT 2014 - 午後12時07分CEST

 エボラで患者を治療医療従事者から、米国で最初の感染が予防で頭によれば、ウイルスを制御することである方法の深い「再考」につながるかどうかを「容認できない」国。

「エボラの最初の送信の存在は、いくつかのことを変更し、他の人を変更しない。我々はエボラが広がる方法を知っていることに変わりはなく、実質的に私たちが直面している方法を変更しない、「月曜日疾病管理予防センター（CDC）、トム·フリーデンのディレクター認めた。

「でも、単一の送信が受け入れられないので、我々は、我々はエボラ感染制御に直面している方法を再考する必要がある"と彼は言った。

彼の反射が一日伝染性疾病の米国で確認された最初の送信後に来る。国で診断されたエボラの最初のケースを扱わダラス、テキサス州からの看護師、、先週亡くなったリベリアのトーマス·エリック·ダンカンは、ある感染。

彼の家族は患者の身元を最終的に明らかにした。これは現時点では26年の看護師は、「安定」状態であるニーナファム、です。

    でもシングル感染」は受け入れられない

    トム·フリーデン、CDCのディレクター

保健当局は、まだその普及につながったセキュリティを"プロトコルを破った「どの時点で識別することができていないので、何が悪かったのかを見つけるには、"徹底的な調査」を実施している。時間がない看護師に無視と非難ことを強調したフリーデン、ほとんどの懸念がエボラが削除された患者を治療するために使用される最後の瞬間の健康労働者保護装置ですステップ、"によると、それが汚染されている場合ので、作業者が汚染され、その過程で感染している可能性がある」。

彼らはファムを広げる可能性がどの時点で考え出したていないという事実は、それはまだエボラで最初の患者を治療者のうち、感染の別のケースを記録することができます排除していないために当局をリードしています。

フリーデン彼らは、ダンカン、最初の患者との接触を持っていたかもしれないすべての職員の徹底的な調査を行っている集中的な監視が症状を発症しているように言った。これは、エボラで死亡した患者を処置した医療関係者のリストが火曜日完了することが期待される。

CDCによると、健康の「トレーニングをステップアップ」しなければならない

ファム感染はまた、医療専門職をフーチング戦争に入れている。米国での看護師の最大の団体、国立看護ユナイテッドは、「最適な機器を着用し、玉揚げの実践を含む「保護装置と皆のための適切な訓練最大医療従事者が、提供されることを要求している、そのエグゼクティブディレクター、RoseAnnは言った私は遅らせる。

CDCは、「キー」を正しく機器を使用する方法を知っていると、最初のインスタンスにするには、両方の、この点で専門家の「トレーニングをステップアップ」する必要性を言った：患者はと入って来た場合にエボラの可能ケースを認識する方法症状。

「私はそれが患者エボラを助ける看護師を感染さ約ひどい感じ、私たちは一緒にすべての作業は、他の医療従事者が感染したのリスクを低減させることができるすべてをやってなければならない"と、彼は、彼らがすべてを検討していると述べフリーデンを、言った側面はかどうかを確認するための機器を含め、安全性を向上させるために「それが簡単に取得するか、より良い保護するために衣装がある。」

一部の専門家は、専門病院ではなく、到着するの診療所で患者を治療するための、エボラ例に対処するために、各地域に指定されていることを提案した。フリーデンは答えをコミットすることを拒否し、単に彼らは「あらゆる可能性を「検討していると述べた。意味するものではありません何かが、彼は国のすべての専門家を準備し、それがその中心に達した場合のケースを認識するように訓練されていると述べた。 「我々は、イベントが発生したとき、それが安全に処理されるようにしたい」。
オバマ氏はエボラに対する継続的な国際的な取り組みを求めて

S. Ayuso

スペインのその後アメリカでエボラの最初の送信は、どの国がアフリカに焼き尽くされている伝染性のウイルスによってもたらされる「脅威」を無視することはできませんサインです。だから、月曜日に流行を抑えるために多くを行うために、国際社会の重要性を改めて表明したバラク·オバマ大統領は、と思います。

ダラスの看護師、ニーナファム、26は、また、米国で診断最初のケースに出席した後エボラの国で感染最初に、リベリアのトーマス·エリック·ダンカン、オバマは一部を過ごしたことの確認の翌日あなたの国で、アフリカにおけるウイルスの脅威に対処するための一日の。

彼は流行の「この重要な瞬間」、国際社会は「彼らの決意と決定的に危機を対処する決意を倍加しなければならないことで合意した国連の事務総長、潘基文、と関係が伝達さエボラ、「ホワイトハウス。

米国大統領は「すべての国連加盟国は、その時点で悪と戦うと流行を停止するために人員、機器および消耗品を提供するために、十億ドルを求めている国連のアピールをサポートするための必要性を強調した起源と壊滅的な影響は、それが公式情報によると、 "最も影響を受けた国ではこの危機を抱えている。

オバマ氏は最も影響を受けた国ではエボラを治療するための施設を持ち上げて「すぐに」行動する必要性について合意した彼のフランス語の対応フランソワ·オランド、のようなメッセージを交換した。彼らはまた、ギニア、シエラレオネとリベリアから、温度コントロールなどの「追加措置」の乗客を議論した。アメリカは、欧州連合（EU）は木曜日にブリュッセルでこれと他の対策を議論する一方、その主要空港の5人にこのプロトコルを実装するために始めている。

大統領はまた、感染した看護師からダラスの発展に米国の健康のための主要な責任によって月曜日知らされた、将来的にはテキサス州で起こったような対策がセキュリティ」プロトコルの同じような違反を軽減する"ために実装されている。

 USA sollten "überdenken" die Protokolle gegen Ebola
Der Direktor des CDC als "inakzeptabel", die Verbreitung von Gesundheitspersonal

     Ein Gesundheit der Arbeitnehmer positiv getestet für Ebola in USA
     Der Fall von Ebola in Dallas hat uns überdenken seine Protokolle

Silvia Ayuso Washington 14 OCT 2014 - 00.07 Uhr CEST

 Die "inakzeptabel", wenn die erste Infektion in den Vereinigten Staaten von einem Gesundheitsarbeiter , der einen Patienten mit Ebola sollte zu einer tiefgreifenden "Überprüfung" der Art und Weise, in der es um das Virus zu kontrollieren führen behandelt, so der Leiter der Prävention Land.

"Die Existenz der ersten Übermittlung des Ebola ändern einige Dinge und andere nicht ändern. Hat die Tatsache, dass wir wissen, wie Ebola verbreitet, aber erheblich verändern, wie wir stehen, nicht ändern ", gab Montag der Direktor des Center for Disease Control and Prevention (CDC), Tom Frieden.

"Wir müssen die Art, wie wir stehen vor der Ebola-Infektionskontrolle zu überdenken, da auch nur eine einzige Übertragung ist inakzeptabel", sagte er.

Seine Reflexion kommt einen Tag nach der ersten Übertragung wurde in den USA der ansteckenden Krankheit bestätigt. Infizierte ist eine Krankenschwester aus Dallas, Texas, der den ersten Fall von Ebola im Land, der liberianischen Thomas Eric Duncan, der letzte Woche starb diagnostiziert behandelt.

Seine Familie hat endlich enthüllt die Identität des Patienten. Das ist Nina Pham, eine Krankenschwester von 26 Jahren ist im Moment in "stabilen" Zustand.

     Selbst eine einzige Infektion ist nicht akzeptabel "

     Tom Frieden, Direktor des CDC

Die Gesundheitsbehörden sind noch nicht in der Lage, zu welchem Zeitpunkt zu identifizieren "brach Protokoll" Sicherheit, die seine Ausbreitung geführt, so dass es ist die Durchführung einer "gründliche Untersuchung", um herauszufinden, was schief gelaufen ist. Nach den Frieden, der betonte, dass zu keinem Zeitpunkt Krankenschwester der Vernachlässigung angeklagt, der Schritt, dass die meisten Anliegen ist der letzte, der Moment, das Gesundheitspersonal Schutzausrüstung verwendet werden, um einen Patienten Ebola entfernt behandeln "denn wenn es kontaminiert ist, besteht eine Möglichkeit, daß der Arbeiter kontaminiert und in diesem Verfahren infiziert. "

Die Tatsache, dass sie nicht heraus, an welchem Punkt Pham ausbreiten könnte dachte, führt Behörden, nicht ausschließen, dass noch eine weitere Falle einer Infektion aufnehmen unter denen, die den ersten Patienten mit Ebola behandelt.

Frieden sagte sie tun, eine gründliche Untersuchung aller Mitarbeiter, die Kontakt mit Duncan, der erste Patient gehabt haben können, um eine intensive Überwachung entwickelt Symptome. Es wird erwartet, dass die Liste der medizinischen Personals, der den Patienten behandelt, starb an Ebola abgeschlossen Dienstag.

Nach Angaben der CDC, müssen "die Ausbildung der" Gesundheits

Pham Infektion auch auf Kriegsfuß der Gesundheitsberufe stellen. Die größte Organisation von Krankenschwestern in den USA, Groß Staatsangehöriger pflegt, hat gezeigt, dass das Gesundheitspersonal maximalen Schutz Ausrüstung und entsprechende Schulung für alle gefordert, "einschließlich der Praxis der An- und Ausziehen der optimalen Ausrüstung" ist vorgesehen, die ihre Geschäftsführer, Roseann ich verzögern.

Die CDC sagte in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, "die Ausbildung der" Profis, die beide wissen, wie man das Gerät richtig zu verwenden, und in erster Linie "Schlüssel": wie man einen möglichen Fall von Ebola erkennen, ob ein Patient kommt mit Symptome.

"Ich fühle mich schrecklich, dass eine Krankenschwester hilft ein Patient Ebola infizieren, müssen wir alle zusammenarbeiten, alles zu tun, um das Risiko von anderen Gesundheitsfachkräften zu verringern, wurde infiziert", sagte er Frieden, die sie unter Berücksichtigung aller genannten Aspekte zur Verbesserung der Sicherheit, einschließlich der Geräte zu sehen, ob "es einen Kostüm es leichter zu bekommen oder besser zu schützen."

Einige Experten haben vorgeschlagen, dass die Fachkliniken sind in jeder Region, um Fälle von Ebola, anstatt die Behandlung von Patienten in der Klinik ankommen beschäftigen, bezeichnet. Frieden verweigert, eine Antwort zu begehen und lediglich erklärt, dass sie erwägen, "alle Möglichkeiten". Etwas, was nicht heißt, sagte er, dass alle Profis im Land vorbereitet und geschult, um einen Fall zu erkennen, wenn es seinem Zentrum erreicht. "Wir wollen sicherstellen, dass, wenn ein Ereignis eintritt, wird es sicher behandelt".
Obama fordert weitere internationale Bemühungen im Kampf gegen Ebola

S. Ayuso

Die erste Übermittlung der Ebola in den Vereinigten Staaten nach dem von Spanien, ist ein Zeichen dafür, dass kein Land die "Bedrohung" durch die ansteckende Virus, die verheerenden wird Afrika aufgeworfen ignorieren. So hat Präsident Barack Obama, der am Montag bekräftigt, wie wichtig die internationale Gemeinschaft auf, mehr zu tun, um die Epidemie einzudämmen.

Einen Tag nach der Bestätigung, dass eine Krankenschwester in Dallas, Nina Pham, 26, ist der erste im Land des Ebola infizierten nach der Teilnahme an den ersten Fall auch in den USA, der liberianischen Thomas Eric Duncan diagnostiziert, Obama verbrachte einen Teil der Tag, um die Bedrohung durch den Virus in Ihrem Land und in Afrika anzugehen.

Er kommuniziert mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, die sich bereit erklärt, dass "in diesem entscheidenden Augenblick" der Epidemie, die internationale Gemeinschaft "muss ihre Entschlossenheit und Entschlossenheit entscheidend Krise verstärken tun Ebola, "das Weiße Haus.

Der US-Präsident ", betonte die Notwendigkeit, dass alle Mitglieder der Vereinten Nationen unterstützen die UN-Appell, die Milliarden Dollar gebeten hat, das Böse zu bekämpfen und stellen Personal, Ausrüstungen und Zubehör, um die Epidemie in seinem Punkt zu stoppen Herkunft und die verheerenden Auswirkungen es mit dieser Krise in den am stärksten betroffenen Ländern ", nach offiziellen Angaben.

Obama tauschten eine ähnliche Botschaft an seine Amtskollegen Französisch François Hollande, die sich über die Notwendigkeit einig "schnell" zu handeln, um Einrichtungen zu heben, um Ebola in den am stärksten betroffenen Ländern zu behandeln. Sie erörterten auch die "zusätzlichen Maßnahmen" wie Temperatur steuert Passagiere aus Guinea, Sierra Leone und Liberia. Amerika beginnt, dieses Protokoll in fünf seiner großen Flughäfen zu implementieren, während die Europäische Union wird diese und weitere Maßnahmen am Donnerstag in Brüssel diskutieren.

Der Präsident wurde Montag von der Hauptverantwortung für die US-Gesundheitsbehörde über die Entwicklungen in Dallas aus der infizierten Krankenschwester informiert und die Maßnahmen umgesetzt, um "zu mindern derartige Verstöße gegen die Protokoll" Sicherheit in Texas in der Zukunft passiert .