「私たちは、エボラと戦うために持っている人を養う」 世界食糧計画は、健康上の問題を超越流行の物流への対応に取り組んでいる ロサンゼルス審査員グランカナリア6 OCT 2014 - 18時05 CEST

EL PAIS > ebola

“Alimentamos a la gente que tendrá que luchar contra el ébola”
El Programa Mundial de Alimentos trabaja en atender la logística de una epidemia que trasciende los problemas de salud
Ángeles Jurado Gran Canaria 6 OCT 2014 - 18:05 CEST

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

"We feed people who have to fight Ebola"
The World Food Programme is working on addressing the logistics of an epidemic that transcends health problems
Angeles Jury Gran Canaria 6 OCT 2014 - 18:05 CEST

 The epidemic of Ebola in Africa is a health problem, but not alone. Destroy markets, farmers stop growing, the sick are so feared that many people do not want or bring them food. It becomes so in a food crisis. This takes letters World Food Programme (WFP) and United Nations announced on August 8, with the declaration of international public health emergency by the World Health Organization, which set in motion a device to avoid food crisis in the area and reach over 1,300,000 beneficiaries. At present, the UN agency dedicated to ensuring access to food for vulnerable populations concerned with the support West Africa and four other emergencies Level 3: Syria, Iraq, South Sudan and Central African Republic. In the case of Ebola, WFP is not limited to its mandate to nurture and manage the humanitarian logistics and to build hospitals.

WFP has a logistics platform in Las Palmas. Part of the operating Ebola, even tangentially: they have sent food and mobile stores to be used as hospitals from there. Your manager, Pablo Yuste Echarren, just landed newcomer of the Republic of Guinea, where he spent one and a half coordinating humanitarian response to the outbreak of Ebola in the country. "We feed Ebola patients" lists. "We also feed the contacts of patients who remain in quarantine containment areas and their families. Keep in mind that in many cases, can not even get close to other people, fleeing them and do not accept your money, so do not have the ability to buy food. WFP is also responsible for moving humanitarian workers in the three countries affected by Ebola, communications and transportation in the affected areas in each country, between countries and beyond. We have established a humanitarian corridor from Dakar to staff, food and medical supplies get where they need ".

Pablo Yuste talk about it sitting on a terrace, wearily, still sore over 15 hours of terrain by rough roads of the Republic of Guinea. Outlines a general context of the nutritional status of the country, shared by Sierra Leone and Liberia and extrapolated to other countries in the region: 45% of chronic malnutrition, which has led WFP to maintain a regular program offices for years in several countries region. Among other things, ensure the nutrition of children in school canteens.
more

     Canary action center for humanitarian emergency in the world
     The fight against hunger begins African Canary
     WHO raises to 2,400 dead 4,800 cases of Ebola epidemic
     GRAPHIC Appeals against Ebola

"The emergence of Ebola is a global public health problem, not a current epidemic," he says. "The food prices have risen by 12% in Guinea. It also affects logistics and communications: no ports that refuse to admit download and ships that come from the region and airlines have suspended flights, countries have closed their borders to isolate the disease. Apart from the dead and sick who recover and end up broken, weak, there are dire economic consequences for the region. A fall in GDP of between 1% and 4% in a single month is expected. Above problems are also severe, as the fragile health systems and a state of very vulnerable average health. And, talk about an emergency that is now developed in the rainy season. "

We're almost to the top of the international response at this very moment, 10 months after it appeared zero six after the official start of the epidemic and two case following the declaration of a public health emergency by WHO. At this time, on the ground, yet few resources and few people are. Among the UN agencies present in the area include WFP, UNICEF and WHO. UNICEF works in communication; WHO in the epidemiological monitoring. WFP has been involved in the crisis in two areas of expertise: logistics and supply. Besides the three UN agencies, NGOs few field work. Fundamentally, Doctors Without Borders (MSF) and to a much lesser extent, other few among which MdM and the Spanish Red Cross, with its hospital in Sierra Leone. Yuste explains that the WFP appeal is covered only by 36%. The UN and spoke of 1,000 million and is estimated that thousands of doctors and health are needed to control the outbreak of Ebola in West Africa. The figures continually evolve and grow over time.

Yuste believes that if we do not act forcefully, Ebola has become endemic in the region

"The government of the Republic of Guinea is doing very well. There is a good collaboration with the UN and the appointment of Dr. Sekoba Kouyaté as coordinator in Guinea has been very positive. He is a solid professional who makes good decisions. In this country, for example, have not given curfews as in Sierra Leone and Liberia. Something that could be negative, because you Confinas to healthy people infected and may increase infection. In Guinea have been isolated suspected cases has not been isolated to entire neighborhoods. I visited three centers in Conakry, Macenta and Guéckédou, which worked very well and we put them in the food service ".

Pablo Yuste believes that if we do not act immediately and forcefully, with a significant impact on funds, resources and personnel on the ground, Ebola end up becoming an endemic problem in the region. The answer already late and is clearly insufficient. Yuste states that if a problem is tackled in the beginning, is somewhat cheaper and easier to control, while the solution is expensive and difficult time. The intervention of WFP field, from August this year, was reinforced with first 1,200 tons of food donated by Japan. Then, from Dakar, began managed the purchase and storage of food in the region and began to move ships to the port of Conakry. At the same time, they were managing the work of loading and customs formalities. The WFP regional office in Dakar was organizing priorities and not just the Ebola: also coordinates the response in Mali and the Central African Republic.

"The food is for those who are well, to prepare them in case they have to face the disease and do it in the best, well nourished and strongest possible terms. We also feed patients who are struggling with the disease, which are recovered and are physically very weak, to entire families. Before we reached 30,000 people a year in the region and now we speak of over 430,000 within months. We have an emergency in which you deal with a volume of 800 to 900 email messages daily. Search and buy food, ship it, to coordinate trucks and logistics to reach the port, to study the roads and transportation difficulties, to reach the area, to objectively identify the needs of the population, to define the beneficiaries, to identify and distribute food on the ground. "

 「私たちは、エボラと戦うために持っている人を養う」
世界食糧計画は、健康上の問題を超越流行の物流への対応に取り組んでいる
ロサンゼルス審査員グランカナリア6 OCT 2014 - 18時05 CEST


 アフリカのエボラの流行はなく、一人で、健康問題である。市場は、農家が成長を停止破壊、病気は非常に多くの人々が望むか、彼らに食べ物を持っていないことが懸念されている。それは、食糧危機でそうなります。これは世界食糧計画（WFP）、国連が動いて避けるようにデバイスを設定し、世界保健機関による国際公衆衛生上の緊急事態の宣言で、8月8日に発表した手紙を受け取り地域の食糧危機とオーバー130万受益者に達する。現在では、国連の機関が支援に関わる脆弱な集団のための食品へのアクセスを確保することに専念西アフリカと他の4つの緊急事態レベル3：シリア、イラク、南スーダン、中央アフリカ共和国。エボラの場合、WFPはその任務の育成や人道物流を管理し、病院を建設するためにに限定されるものではない。

WFPはラスパルマスの物流プラットフォームを持っています。オペレーティング·エボラの一部は、さえ接線方向：彼らはそこから病院として使用される食品やモバイル店を送った。あなたのマネージャー、パブロユステEcharrenは、ちょうど彼が国でエボラ出血熱の流行に人道的対応を調整し1年半を過ごしたギニア共和国の新人を上陸させた。リストは「私たちは、エボラ患者を養う」。 「我々はまた、検疫封じ込め領域とその家族に残った患者の接点を養う。多くの場合、でも、それらを逃れて、他の人に近づくことができないとあなたのお金を受け付けていないので、食品を購入する能力を持っていないことに注意してください。 WFPはまた国間を超えて、それぞれの国の影響を受けた地域でエボラ、通信、輸送の影響を受け3カ国で人道労働者を移動するための責任があります。我々は、彼らが必要な場所、食料や医療品」は取得スタッフにダカールから人道回廊を確立している。

パブロユステは、ギニア共和国の悪路による地形の15時間にわたって痛みまだ、疲れ、テラスに座っての話。シエラレオネとリベリアで共有し、周辺地域の他の国々に外挿し、国の栄養状態の一般的な状況の概要を示します。慢性的な栄養失調の45％は、いくつかの国で年間、定期的なプログラムの事務所を維持するために、WFPを主導している地域。とりわけ、学校の食堂での子どもたちの栄養を確保する。
もっと

    世界で人道的な緊急事態のためのカナリアアクションセンター
    飢餓との闘いは、アフリカのカナリアを開始
    WHOは、エボラ流行の2400に死者4800例を上げる
    エボラに対するGRAPHIC控訴

「エボラの出現は世界的な公衆衛生上の問題ではなく、現在の流行である、"と彼は言う。 「食品価格は、ギニアで12％上昇している。また、物流や通信に影響します。地域から来て、航空会社が一時停止のフライトを持っているダウンロードと船を認めることを拒否していないポートを、国は、病気を分離するために、国境を閉じた。別に回復し、壊れてしまい、弱い人死者と病人から、地域の悲惨な経済的影響があります。単月で％1〜4のGDPの下落が予想される。上記の問題は、脆弱な保健システムと非常に脆弱平均健康状態として、また厳しい。そして、今雨季で開発されている緊急事態について話しています。」

我々は、それがWHOによる公衆衛生上の緊急事態の宣言以下の流行と2ケースの公式開始後ゼロ6登場10ヶ月後に、この瞬間に国際的な対応のトップにほとんどだ。この時、地面に、まだ少数の資源と少数の人々があります。領域に存在する国連機関の中ではWFP、ユニセフとWHOが含まれています。ユニセフは、通信で動作します。 WHO疫学的監視で。物流、サプライ：WFPは専門知識の2つの領域の危機に携わってきました。 3国連機関、NGOなど、いくつかのフィールドワークの他に。基本的に、国境（MSF）がないと非常に少ない程度に医師、シエラレオネでの病院で、どのMDMおよびスペイン赤十字の間で他の少数。ユステはWFPの魅力は36％のみ覆われていると説明している。国連と1,000百万の話し、医師や保健の数千が西アフリカにおけるエボラの発生を制御するために必要とされていると推定されている。数値は、継続的に進化し、時間をかけて成長する。

ユステは、私たちが強制的に行動しない場合には、エボラは地域の風土病になっていると考えている

「ギニア共和国の政府は、非常によくやっている。国連とギニアのコーディネータは非常に肯定的であったように博士SekobaKouyatéの任命との良好な連携があります。彼は良い決定を行う固体プロです。この国では、例えば、シエラレオネとリベリアのように夜間外出禁止令を与えていない。あなたがConfinas健康な人に感染し、感染を増やす可能性があるため、負の可能性があり何か。ギニア全体の地域に単離されていない疑いがある場合は単離されている。私は非常によく働いコナクリ、MacentaとGuéckédouで3つのセンターを訪問し、我々はフードサービス」に入れます。

パブロユステは、私たちが地上での資金、資源や人材に多大な影響で、すぐに強制的に行動しない場合には、エボラは地域の風土病問題になってしまうと考えている。答えはすでに後半と明らかに不十分である。ユステは、問題が最初に取り組まれている場合と述べているソリューションは、高価で困難な時期であるが、やや安く、制御が容易である。 WFPフィールドの介入は、今年8月から、日本から寄贈された食品の最初の1200トンで補強した。その後、ダカールから、地域の食品の購入とストレージを管理し、コナクリのポートに船を移動し始めた始めた。それと同時に、彼らはロードと関税手続きの作業を管理した。ダカールでのWFP地域事務所はちょうどエボラ優先順位を整理していなかった。また、マリと中央アフリカ共和国での応答を調整します。

「食べ物は、彼らが病気に直面していると最高でそれを行う、よく栄養と最強の可能な条件の場合にそれらを準備するために、よくある人のためのものです。我々はまた、全体の家族に、回収され、物理的に非常に弱いされている疾患、に苦しんでいる患者を養う。私たちは地域で年間3万人に達し、今、私たちは数ヶ月以内に43万上の話の前に。私たちは、あなたが毎日800から900電子メールメッセージの量に対処する緊急事態を持っている。識別するために、受益者を定義するために、客観的に集団のニーズを特定するために、領域に到達するために、道路や交通の問題を研究するために、ポートに到達するためにトラックや物流を調整し、これを出荷し、検索し、食品を買うと地面の上に食べ物を配布します。」

 "Nous nourrissons les gens qui doivent se battre Ebola"
Le Programme alimentaire mondial travaille sur le traitement de la logistique d'une épidémie qui transcende les problèmes de santé
Angeles Jury Gran Canaria 6 OCT 2014 - 18:05 CEST

 L'épidémie d'Ebola en Afrique est un problème de santé, mais pas seul. Détruisent les marchés, les agriculteurs cessent de croître, les malades sont donc à craindre que beaucoup de gens ne veulent pas ou de les aliments. Il devient ainsi dans une crise alimentaire. Cela prend lettres Programme alimentaire mondial (PAM) et des Nations Unies a annoncé le 8 Août, avec la déclaration d'urgence de santé publique internationale par l'Organisation mondiale de la Santé, qui a mis en mouvement un dispositif pour éviter crise alimentaire dans la région et atteindre plus de 1,3 millions de bénéficiaires. À l'heure actuelle, l'agence de l'ONU consacrée à assurer l'accès à la nourriture pour les populations vulnérables concernés avec le soutien Afrique de l'Ouest et quatre autres situations d'urgence de niveau 3: la Syrie, l'Irak, le Soudan du Sud et en République centrafricaine. Dans le cas d'Ebola, le PAM ne est pas limité à son mandat de favoriser et de gérer la logistique humanitaire et de construire des hôpitaux.

Le PAM a une plate-forme logistique à Las Palmas. Une partie de l'Ebola exploitation, même tangentiellement: nourriture qu'ils ont envoyé et magasins mobiles pour être utilisés comme les hôpitaux à partir de là. Votre manager, Pablo Yuste Echarren, juste débarqué nouveau venu de la République de Guinée, où il a passé un an et demi coordination de la réponse humanitaire à l'épidémie d'Ebola dans le pays. "Nous nourrir les patients Ebola" listes. «Nous alimentons également les contacts de patients qui restent dans les zones de confinement de quarantaine et de leurs familles. Gardez à l'esprit que, dans de nombreux cas, ne peuvent même pas se approcher à d'autres personnes, en les fuyant et ne pas accepter votre argent, il ne faut pas avoir la capacité d'acheter de la nourriture. Le PAM est également responsable du déplacement des travailleurs humanitaires dans les trois pays touchés par le virus Ebola, les communications et le transport dans les zones touchées dans chaque pays, entre les pays et au-delà. Nous avons établi un corridor humanitaire de Dakar au personnel, la nourriture et de fournitures médicales en arriver là où ils ont besoin ".

Pablo Yuste en parler assis sur une terrasse, avec lassitude, encore mal plus de 15 heures de terrain par les routes accidentées de la République de Guinée. Décrit un contexte général de l'état nutritionnel du pays, partagée par la Sierra Leone et le Libéria et extrapolée à d'autres pays de la région: 45% de malnutrition chronique, qui a conduit le PAM à maintenir un des bureaux du Programme ordinaire pendant des années dans plusieurs pays région. Entre autres choses, assurer la nutrition des enfants dans les cantines scolaires.
plus

     Centre d'action Canary situations d'urgence humanitaire dans le monde
     La lutte contre la faim commence Canary africaine
     OMS élève à 2 400 morts 4800 cas d'Ebola épidémie
     GRAPHIQUES appel contre Ebola

"L'émergence du virus Ebola est un problème mondial de santé publique, pas une épidémie actuelle," dit-il. "Les prix des denrées alimentaires ont augmenté de 12% en Guinée. Il affecte également la logistique et des communications: pas de ports qui refusent d'admettre le téléchargement et les navires qui viennent de la région et les compagnies aériennes ont des vols en suspension, les pays ont fermé leurs frontières pour isoler la maladie. Outre les morts et les malades qui guérissent et finissent cassé, faible, il ya des conséquences économiques désastreuses pour la région. Une chute du PIB comprise entre 1% et 4% en un seul mois est attendue. Problèmes ci-dessus sont également graves, comme les systèmes de santé fragiles et un état de santé moyen très vulnérable. Et, parler d'une urgence qui est maintenant développé dans la saison des pluies. "

Nous sommes presque au sommet de la réponse internationale à ce moment même, 10 mois après son apparition zéro six après le début officiel de l'épidémie et deux cas suivant la déclaration d'une urgence de santé publique de l'OMS. A ce moment, sur le terrain, mais peu de ressources et peu de gens sont. Parmi les agences des Nations Unies présentes dans la région comprennent le PAM, l'UNICEF et l'OMS. L'UNICEF travaille en communication; OMS dans la surveillance épidémiologique. Le PAM a été impliqué dans la crise en deux domaines d'expertise: la logistique et de l'approvisionnement. Outre les trois agences des Nations Unies, des ONG quelques travaux sur le terrain. Fondamentalement, Médecins sans frontières (MSF) et dans une moindre mesure, d'autres parmi lesquels quelques MdM et la Croix-Rouge espagnole, avec son hôpital en Sierra Leone. Yuste explique que l'appel du PAM est couvert que par 36%. L'ONU et ont parlé de 1000 millions de dollars et on estime que des milliers de médecins et de la santé sont nécessaires pour contrôler l'épidémie d'Ebola en Afrique de l'Ouest. Les chiffres ne cessent d'évoluer et de grandir au fil du temps.

Yuste croit que si nous ne agissons pas avec force, le virus Ebola est devenu endémique dans la région

«Le gouvernement de la République de Guinée se porte très bien. Il ya une bonne collaboration avec les Nations unies et la nomination du Dr Sekoba Kouyaté en tant que coordinateur en Guinée a été très positive. Il est un professionnel solide qui prend de bonnes décisions. Dans ce pays, par exemple, ne ont pas donné les couvre-feux comme en Sierra Leone et au Libéria. Quelque chose qui pourrait être négatif, parce que vous Confinas aux personnes en bonne santé infectés et peut augmenter l'infection. En Guinée ont été isolés cas suspects ne ont pas été isolés à des quartiers entiers. Je ai visité trois centres à Conakry, Macenta et Guéckédou, qui a très bien fonctionné et nous les mettre au service de la nourriture ".

Pablo Yuste croit que si nous ne agissons pas immédiatement et avec force, avec un impact significatif sur les fonds, les ressources et le personnel sur le terrain, Ebola finissent par devenir un problème endémique dans la région. La réponse est déjà tard et clairement insuffisante. Yuste stipule que si un problème est abordé au début, est un peu moins cher et plus facile à contrôler, tandis que la solution est temps coûteux et difficile. L'intervention du PAM sur le terrain, à partir de Août de cette année, a été renforcé avec 1200 premières tonnes de nourriture donnée par le Japon. Puis, à partir de Dakar, a commencé géré l'achat et le stockage de la nourriture dans la région et a commencé à déplacer les navires au port de Conakry. Dans le même temps, ils géraient le travail de chargement et de formalités douanières. Le bureau régional du PAM à Dakar organisait priorités et pas seulement l'Ebola: coordonne également la réponse au Mali et la République centrafricaine.

"La nourriture est pour ceux qui sont bien, pour les préparer au cas où ils doivent faire face à la maladie et de le faire dans les termes les meilleurs, bien nourris et les plus forts possibles. Nous alimentons aussi des patients qui sont aux prises avec la maladie, qui sont récupérés et sont physiquement très faible, à des familles entières. Avant d'arriver à 30 000 personnes par an dans la région et maintenant nous parlons de plus de 430 000 en quelques mois. Nous avons une situation d'urgence dans laquelle vous faites affaire avec un volume de 800 à 900 e-mails par jour. Rechercher et acheter de la nourriture, expédier, de coordonner les camions et la logistique pour atteindre le port, pour étudier les routes et les difficultés de transport, pour atteindre la zone, afin d'identifier objectivement les besoins de la population, de définir les bénéficiaires, à identifier et distribuer de la nourriture sur le terrain ».