OPS：ラテンアメリカはエボラに「準備完了」である パンアメリカン保健機構は排除しない場合は、この地域で発生しますが、人騒がせではないことの重要性を強調している シルビアAyusoワシントン4 OCT 2014 - 17：45 CEST

EL PAIS > ebola

OPS: América Latina está “preparada” ante el ébola
La Organización Panamericana de la Salud no descarta que se produzca algún caso en la región, pero subraya la importancia de no ser alarmista
Silvia Ayuso Washington 4 OCT 2014 - 17:45 CEST

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

OPS: Latin America is "ready" to ebola
The Pan American Health Organization does not rule out a case occurs in the region, but emphasizes the importance of not being alarmist
Silvia Ayuso Washington 4 OCT 2014 - 17:45 CEST

 The first diagnosis of Ebola in the US has shown this week that the epidemic that is ravaging West Africa can be reached, despite efforts to contain it, to remote locations. Especially in the era of globalization and constant travel from one point to another planet. Although Latin America is not a priori fate of persons from the countries most affected, that receives many tourists from around the world makes it must remain vigilant.

Dr. Marcos Espinal, the Pan American Health Organization (PAHO), graphically explains: "A hypothetical case is someone working in Liberia, of any nationality, to return to his country and has been infected, but has not been realized. And on the fifth day decides he has a planned vacation to a beach in Latin America. It may come, go smoothly because it has no symptoms (Ebola has an incubation period of up to 21 days that may not show signs of infection) and five days later, on the beach, develops symptoms. And it can be Ebola, of course. "

Espinal, who is the director of Diseases and Health Analysis of PAHO Diseases, presented a report on the Ebola Health ministers from Latin America and the Caribbean gathered this week at the headquarters of the organization in Washington to discuss "regional health challenges."

The expert says there is no reason to trigger alarms in the region. Which does not mean, points out, that we should not be prepared for any eventuality, something that, says in an interview with El Pais, is already working in the region.

Question: Can get Ebola Latin America?

Answer: Sure you could. Because we can not rule out that a person who is infected but has not developed symptoms or illness, take a plane and go on vacation to a tourist place in Latin America and then, five or six days later, begin to develop the disease . And America is tourist from top to bottom, from Patagonia to Canada.

Q: Is Latin America ready for a possible case of Ebola in the region?

A: It is quite ready, but you can do more. Remember that there is what is called the international health regulations, where countries have to implement a series of actions, and this has been done since 2007 to contain outbreaks such as Ebola, as the epidemic of influenza.

Q: What are the priorities?

A: The important thing is to have available Ebola an isolation room for the person arrives with signs and symptoms is immediately isolated and, second, to investigate the contact that person and watch closely for 21 days, with shots of temperature and daily checkups to see if they develop something. That's the most important. Then there are also the actions of prevention and control of infections in hospitals. Another key point is education and communication to people, people. Many countries already have their units, others are identifying them. Latin America is not starting from scratch, but can do more, of course.

Q: Is there reason to be concerned?

A: It is possible that among Ebola, but does not mean it will happen like influenza, Ebola because not transmitted through the air or by mosquitoes, such as chikungunya. So do not be alarmed. What you need to do is have a cool head to prepare for potential entry of Ebola and if we are ready, I'm sure you can handle the job nicely. The important thing is not let us sleep and think that good, you do not need to do anything else. Be prepared. (At PAHO) we are satisfied, but also ask that you can do more, to keep this preparation, we ensure, we plan where we have weaknesses, because sometimes, in the details is the trick.

 OPS：ラテンアメリカはエボラに「準備完了」である
パンアメリカン保健機構は排除しない場合は、この地域で発生しますが、人騒がせではないことの重要性を強調している
シルビアAyusoワシントン4 OCT 2014 - 17：45 CEST

 米国でのエボラの最初の診断は、遠隔地に、それを格納するための努力にもかかわらず、西アフリカを焼き尽くされている流行に到達することができ、今週を示している。特に、1点から別の惑星にグローバル化し、一定走行の時代に。ラテンアメリカは世界中から多くの観光客を受信する、最も影響を受けた国からの人の先験的運命ではありませんが、それが警戒しなければならないことができます。

博士はマルコスエスピナル、パンアメリカン保健機関（PAHO）、グラフィカルに説明する：自国に帰る、仮想的なケースは、すべての国籍のリベリアでの作業の誰か、である」と感染しているが、されていない実現。そして、5日目に、彼はラテンアメリカのビーチに計画された休暇を持って決定します。それは（エボラ感染の兆候が表示されない場合があり、最大21日の潜伏期間を持っている）は症状がなく、5日後に、ビーチで、症状を開発していますので、スムーズに行く、来るかもしれない。そして、エボラ、可能なことは勿論である。」

疾患およびPAHO疾患の正常性解析のディレクターであるエスピナルは、ラテンアメリカとカリブ海の閣僚が議論するためにワシントンで、組織の本部で、今週集まっエボラ健康に関する報告書を発表「地域の健康課題に。」

専門家は、地域でアラームを起動する理由がないと言います。どのすでに地域で働いている、私たちはあらゆる不測の事態のために準備されるべきではないことを、指摘して、エル·パイスとのインタビューで述べている、何かを意味するものではありません。

質問：エボララテンアメリカを得ることができますか？

答え：あなたは可能性が確かに。我々は排除できないので感染しているが、症状や病気を発症していない人は、飛行機に乗るとラテンアメリカの観光地に休暇に行く、その後、5または6日後に、疾患を発症し始めていること。そして、アメリカはパタゴニアからカナダへ、上から下へ観光客です。

Q：ラテンアメリカ地域におけるエボラの可能性場合のための準備ができていますか？

A：それはかなり準備ができていますが、あなたがより多くを行うことができます。国が一連のアクションを実装する必要が国際保健規制を、と呼ばれ、これは、インフルエンザの流行のように、このようなエボラなどの大規模感染を含むように、2007年から行われてきたものがあることを覚えておいてください。

Q：優先事項は何ですか？

：重要なことは、人のための隔離室が徴候や症状に到着した利用可能なエボラを持つことで、その人の接触を調査し、温度のショットで、21日間密接に見て、すぐに孤立したと、第二であるそして、彼らは何かを開発するかどうかを確認するために毎日の健康診断。それは最も重要です。その後、予防や病院での感染症のコントロールのアクションもあります。もう一つ重要な点は、人、人への教育とコミュニケーションです。多くの国は、すでに他の人がそれらを識別している、彼らの単位を有する。ラテンアメリカは、ゼロから始めるのではなく、もちろん、より多くを行うことができます。

Q：心配する理由はありますか？

A：これは、エボラの中であることも可能であるが、空気を介して、またはそのようなチクングニアなどの蚊によって送信されていないので、それはインフルエンザ、エボラのように起こるのだろうという意味ではありません。だから、心配しないでください。何をする必要があるとエボラの潜在的なエントリの準備をするクールな頭を持って、我々は準備ができているか、私はあなたが仕事を的確にこなしてくれます確信している。重要なことは、私達が眠ると良い、あなたは他に何もする必要がないことを考えてみましょうされていません。準備してください。 （PAHOで）私たちは満足しているが、またこの準備を保つために、あなたがより多くを行うことができますことをお願いし、私たちは確実に、私たちは弱点がどこに時々、細部にトリックですので、我々は、計画しています。

OPS: l'Amérique latine est «prêt» à virus Ebola
L'Organisation panaméricaine de la santé ne exclut pas un cas se produit dans la région, mais souligne l'importance de ne pas être alarmiste
Silvia Ayuso Washington 4 OCT 2014 - 17:45 CEST

 Le premier diagnostic du virus Ebola aux États-Unis a montré cette semaine que l'épidémie qui ravage l'Afrique de l'Ouest peut être atteint, malgré les efforts déployés pour la contenir, dans des endroits éloignés. Surtout à l'ère de la mondialisation et Voyage constante d'un point à un autre planète. Bien que l'Amérique latine ne est pas un destin priori de personnes des pays les plus touchés, qui reçoit de nombreux touristes du monde entier, il doit rester vigilante.

Dr Marcos Espinal, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), explique graphiquement: "Un cas hypothétique est quelqu'un qui travaille au Libéria, de toute nationalité, de revenir dans son pays et a été infecté, mais n'a pas été réaliser. Et le cinquième jour décide qu'il a des vacances prévues à la plage en Amérique latine. Il peut venir, aller en douceur, car il n'a pas de symptômes (Ebola a une période d'incubation de 21 jours jusqu'à ce que ne peut pas montrer des signes d'infection) et cinq jours plus tard, sur la plage, développe les symptômes. Et il peut être Ebola, bien sûr ".

Espinal, qui est le directeur des maladies et analyse de la santé des maladies de l'OPS, a présenté un rapport sur les ministres Ebola santé d'Amérique latine et des Caraïbes réunis cette semaine au siège de l'organisation à Washington pour discuter "défis régionaux de la santé."

L'expert dit qu'il n'y a aucune raison de déclencher des alarmes dans la région. Qui ne signifie pas, souligne, que nous ne devrions pas être prêts à toute éventualité, quelque chose qui, dit dans une interview à El Pais, travaille déjà dans la région.

Question: Peut obtenir Ebola Amérique latine?

Réponse: Bien sûr, vous pourriez. Parce que nous ne pouvons pas exclure qu'une personne qui est infectée, mais n'a pas développé de symptômes ou de la maladie, prendre un avion et aller en vacances dans un lieu touristique en Amérique latine puis, cinq ou six jours plus tard, commencer à développer la maladie . Et l'Amérique est touristique de haut en bas, de la Patagonie au Canada.

Q: Est-Amérique latine prêt pour un cas possible de fièvre Ebola dans la région?

A: Ce est tout à fait prêt, mais vous pouvez faire plus. Rappelez-vous que il ya ce qu'on appelle les règlements de santé internationaux, où les pays doivent mettre en œuvre une série d'actions, ce qui a été fait depuis 2007 pour contenir les épidémies comme le virus Ebola, que l'épidémie de grippe.

Q: Quelles sont les priorités?

A: La chose importante est de disposer d'Ebola une chambre d'isolement pour la personne arrive avec des signes et des symptômes est immédiatement isolés et, deuxièmement, pour enquêter sur le contact cette personne et regarder de près pour 21 jours, avec des coups de température et des examens quotidiens pour voir si elles développent quelque chose. Ce est le plus important. Puis il ya aussi les actions de prévention et de contrôle des infections dans les hôpitaux. Un autre point clé est l'éducation et la communication pour les personnes, les gens. De nombreux pays ont déjà leurs unités, d'autres sont les identifier. L'Amérique latine ne part pas de zéro, mais peut faire plus, bien sûr.

Q: Y at-il lieu de se inquiéter?

A: Il est possible que parmi Ebola, mais ne signifie pas qu'il va se passer comme la grippe, le virus Ebola, car non transmis par l'air ou par les moustiques, comme le chikungunya. Donc, ne vous inquiétez pas. Ce que vous devez faire est d'avoir la tête froide pour se préparer à l'entrée potentielle d'Ebola et si nous sommes prêts, je suis sûr que vous pouvez très bien l'affaire. L'important ne est pas dormons et nous pensons que la bonne, vous ne avez pas besoin de faire autre chose. Soyez prêt. (A OPS) nous sommes satisfaits, mais aussi demandons que vous pouvez faire plus, pour garder cette préparation, nous nous assurons, nous prévoyons où nous avons des faiblesses, parce que parfois, dans les détails est le truc.