国連はエボラや自然災害に対して行動を促す これは、即時の財源、専門知識と食品を取る サンドロポッツィニューヨーク2 SEP 2014 - 21時47分CEST

EL PAIS > ebola

La ONU pide actuar ante el ébola como en las catástrofes naturales
Hacen falta recursos financieros inmediatos, personal especializado y alimentos
Sandro Pozzi Nueva York 2 SEP 2014 - 21:47 CEST

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

UN urges action against Ebola and natural disasters
It takes immediate financial resources, expertise and food
Sandro Pozzi New York 2 SEP 2014 - 21:47 CEST

 The international community is losing the race against Ebola. The disease grows in West Africa in an unprecedented rate, but the answer does not come only months late, is also clearly insufficient. With this forcefulness was expressed yesterday, among others, Jeanne Liu, head of Doctors Without Borders, at a special meeting at the United Nations on the outbreak, which has claimed 1,552 lives a total of 3069 cases. "To stop this fire, you must enter the building that is on fire," implored the members of the body. David Navarro, UN special envoy for Ebola Nations, said the spread of the disease is accelerated and you have to use all the capacity available to the UN and countries to "give answer but not out of control".
more

     Ebola outbreaks in recent decades
     Ebola not check them in Africa
     "With adequate protection, working with Ebola safe"
     "More than Ebola, which kills in Sierra Leone is poverty and ignorance"
     Rains, it pours
     The flight of a possible sick of Ebola in Liberia shows the fear of virus
     FAO warns that the Ebola threatens food security in West Africa

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC), also referred to Ebola as a global threat that must be treated as such and fast. While the UN is debating the measures to be taken, confirmed that another American missionary is infected by the virus. As indicated by the organization SIM USA, he is a doctor working at a hospital in Monrovia and has been isolated. The new case of a US citizen occurs within two weeks of Kent and Nancy Writebol Brantly, who also worked for SIM in Liberia and were repatriated to the US, were discharged by overcoming the disease. The CDC director Thomas Frieden, after a visit to the area affected by the epidemic, said yesterday: "The challenge is not knowing what to do, but do it now."

Liu's team is at the forefront of the battle against Ebola and is at its limits. "It is impossible to treat people who come to the centers for help," he said. In his opinion, it is time to take action without further delay. "After six months now, what it is is to win the next three." To do this, requested the immediate deployment of specialized international teams.

It was not the only one who denounced the lack of action by countries in response to the outbreak and sustaining a health system that is on the verge of collapse in African countries affected. Jan Eliasson, the UN undersecretary-general, supported its strong message and called for greater involvement of members, similar to the international effort that moved after the tsunami in Southeast Asia (2004) and the earthquake in Haiti in 2010. In his words everyone is responsible.

"The challenge is not knowing what to do, but do it now," says the director of the CDC

"The reality on ground is not very different from the calamities of natural disasters, it is even more complex," Eliasson told the meeting. Therefore, it was stressed that countries make faster and faster, to avoid weak links in the chain of action from the UN. "It's not just a test for the countries concerned but for the coordination and international solidarity". Eliasson called for immediate financial resources, expertise, food, equipment for the protection of personnel and means of escape. Coordination help control the outbreak and prevent it from spreading. "That's not disputed by anyone," said a delegate to the debate. However, it criticized the discussion that neither United Nations or its agencies have yet to develop a plan. "We sat waiting for months," said the diplomat. Liu responded by saying that the absence of a plan should not be an excuse. "In one week, the problems will double bass" he said.

Navarro spoke of a situation gets out of hand. "It was time for everyone to roll up your sleeve and put into practice the knowledge we have," he said.

Margaret Chan, director of the World Health Organization said it is "unreasonable" and "unfair" as the disease Ebola in Africa label. "It is a global threat," he repeated. This also creates a situation of isolation that hinders agency response of the organism. The level of fear and anxiety is high, said participants in the debate. They also reported that extreme measures such as quarantine, criminalization of infected or bans flights to affected countries complicate the battle. "We must take action on the basis of scientific data, not fear," he said Chan.

A third American missionary is infected and isolated in Liberia

The Ebola epidemic in the five African countries concerned, poses a serious risk to food security because it is causing the interruption of business by closing borders and quarantine which have undergone entire provinces, shortages of some staples and abandonment of crops. The trade disruption is causing price increases in commodities such as palm oil and rice, affecting tens of thousands of families, especially in the most affected areas of the three countries where Ebola is more widespread, Sierra Leone, Guinea and Liberia. In them food insecurity is a reality for more than half of the population. They have shown the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Food Programme (WFP) in two studies, reports Jose Naranjo.

 国連はエボラや自然災害に対して行動を促す
これは、即時の財源、専門知識と食品を取る
サンドロポッツィニューヨーク2 SEP 2014 - 21時47分CEST

 国際社会は、エボラとの戦いを失っている。この疾患は、前例のない速度で西アフリカで育つが、答えは後半だけヶ月来ない、また明らかに不十分である。この力強さが昨日発現していたと、他の人の間で、ジャンヌ劉、1552主張している流行、国連の特別総会で国境なき医師団の頭は、3069例の合計を住んでいる。 「この火を停止するには、あなたが燃えている建物を入力する必要があり、「体のメンバーを懇願。ダビド·ナバーロ、エボラ国連国連特使は、病気の広がりが加速され、あなたが "ではなく、コントロールのうち、答えを与える」ために国連と国で使用可能なすべての容量を使用する必要が言った。
もっと

    ここ数十年でエボラのアウトブレイク
    エボラは、アフリカでそれらを確認しない
    「適切な保護機能を備えた、安全なエボラでの作業」
    「シエラレオネで殺すエボラ、より詳細には、貧困と無知である」
    レインズ、それが注ぐ
    リベリアエボラの可能病人の飛行は、ウイルスの恐怖を示している
    FAOはエボラは西アフリカの食糧安全保障を脅かすと警告している

疾病管理予防センター（CDC）は、また、速いとして扱わなければならないグローバルな脅威とエボラと呼ばれる。 UNはとるべき措置を議論している間、別のアメリカ人宣教師がウイルスに感染していることを確認した。組織SIM USAによって示されるように、彼はモンロビアの病院で働いて医者であり、単離されている。米国市民の新たな場合もリベリアでSIMのために働いたと米国に送還されたケントとナンシー·ライツボルBrantly、2週間以内に発生し、病気を克服することによって放電させた。 CDCのディレクタートーマスフリーデンは、流行に左右の領域を訪問した後、昨日言った："課題は何をすべきかを知ることが、今それを行うされていません。」

劉氏のチームはエボラとの戦いの最前線にあり、その限界である。 「それは助けをセンターに来る人々を治療することは不可能である、"と彼は言った。彼の意見では、それがさらに遅れることなく行動を取るための時間です。 「今6ヵ月後、何それはあることは次の3つを獲得することです。」これを行うには、専門の国際的なチームの即時展開を要求した。

それは、流行に応じて、国による行動の欠如を非難し、影響を受けたアフリカ諸国の崩壊の危機に瀕して医療制度を維持するだけではなかった。ヤン·エリアソン国連次長は、東南アジア（2004）における津波、彼の言葉で、2010年にハイチでの地震の後に移動国際的な努力に似て、その強いメッセージを支持し、メンバーの大きな関与を呼びかけ誰もが担当しています。

「課題は、何をすべきかを知ることが、今それをしないでさ、「CDCのディレクターは述べています

「地上の現実は自然災害の災害とは非常に異なっていない、それがさらに複雑で、「エリアソンは、会議に語った。そのため、国は、国連からのアクションのチェーンの弱いリンクを避けるために、より速く、より速く作ることを強調した。 「それは関係国のためではなく協調と国際連帯のためだけのテストではありません」。エリアソンは、即時の財源、専門知識、食品、人員と脱出の手段の保護のための設備のために呼ばれる。調整は発生を制御し、それが広がるのを防ぐのに役立ちます。 "それは誰もが争われていない、「議論の代表は言った。しかし、それはどちらも、国連やその機関が計画を策定するには至っていない議論を批判した。 「我々はヶ月を待って座っていた、「外交官は語った。劉さんは計画の不在は言い訳であってはならないことを言って答えた。 「1週間では、問題は低音を倍増します」と彼は言った。

ナバロは、手を抜ける状況について語った。 "それは誰もがあなたの袖をロールアップし、実践に我々が持っている知識を置くための時間だった」と彼は言った。

マーガレット·チャン、世界保健機関のディレクターは、アフリカ·ラベルに病気エボラのように「不合理」と「不公正」であることを特徴とする。 「これは世界的な脅威である」と彼は繰り返した。これはまた、生物の代理応答を妨げる分離の状況を作成します。恐怖や不安のレベルが高い、議論への参加者は語った。彼らはまた、そのような影響を受けた国への感染または禁止便の検疫、犯罪などの極端な措置が戦闘を複雑にすることを報告した。 「我々は恐れていない、科学的データに基づいて行動を取る必要があります"と、彼はチャンは言った。

第三のアメリカ人宣教師が感染し、リベリアで単離される

それは全体の省、いくつかの不足を受けている国境や検疫を閉じることで、ビジネスの中断の原因となっているため、関係5アフリカ諸国のエボラの流行は、食料安全保障に深刻なリスクをもたらすステープルおよび作物の放棄。エボラは、シエラより広範であり、貿易の中断は、特に3カ国の中で最も影響を受けた地域では、家族の数万人に影響を与え、そのようなパーム油や米などの商品で価格上昇の原因となっているシエラレオネ、ギニアとリベリア。それらの中に食料不安は、人口の半分以上現実である。彼らは二つの研究で、国連食糧農業機関（FAO）と世界食糧計画（WFP）を示している、ホセナランホが報じている。

 L'ONU demande des mesures contre Ebola et les catastrophes naturelles
Il faut des ressources financières immédiate, l'expertise et de la nourriture
Sandro Pozzi New York 2 SEP 2014 - 21:47 CEST

La communauté internationale est en train de perdre la course contre Ebola. La maladie se développe en Afrique de l'Ouest dans un rythme sans précédent, mais la réponse ne vient pas seulement des mois de retard, est également nettement insuffisant. Avec cette forcefulness a été exprimée hier, entre autres, Jeanne Liu, responsable de Médecins Sans Frontières, lors d'une réunion spéciale des Nations Unies sur l'épidémie, qui a coûté 1552 vit un total de 3069 cas. "Pour arrêter ce feu, vous devez entrer dans le bâtiment qui est en feu," imploré les membres du corps. David Navarro, envoyé spécial des Nations Unies pour Nations Ebola, a déclaré la propagation de la maladie est accélérée et vous devez utiliser toute la capacité disponible à l'ONU et les pays de «donner réponse, mais pas hors de contrôle".
plus

     Épidémies d'Ebola au cours des dernières décennies
     Ebola pas les vérifier en Afrique
     "Avec une protection adéquate, en collaboration avec Ebola sûr"
     "Plus de Ebola, qui tue en Sierra Leone est la pauvreté et l'ignorance"
     Les pluies, il pleut à verse
     Le vol d'une éventuelle maladie d'Ebola au Libéria montre la crainte du virus
     FAO avertit que le virus Ebola menace la sécurité alimentaire en Afrique de l'Ouest

Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), également appelée Ebola comme une menace mondiale qui doit être traitée en tant que telle et rapide. Alors que l'ONU est en train de débattre des mesures à prendre, a confirmé qu'un autre missionnaire américain est infecté par le virus. Comme indiqué par l'organisation SIM Etats-Unis, il est un médecin travaillant dans un hôpital de Monrovia et a été isolé. Le nouveau cas d'un citoyen américain se produit dans les deux semaines de Kent et Nancy Writebol Brantly, qui a également travaillé pour les SIM au Libéria et ont été rapatriés aux États-Unis, ont été rejetées par surmonter la maladie. Le directeur du CDC Thomas Frieden, après une visite à la zone touchée par l'épidémie, a déclaré hier: «Le défi ne est pas de savoir quoi faire, mais le faire maintenant."

L'équipe de Liu est à la pointe de la lutte contre Ebola et est à ses limites. "Il est impossible de traiter les gens qui viennent aux centres de l'aide," at-il dit. À son avis, il est temps de prendre des mesures sans plus tarder. «Après six mois, ce que ce est est de gagner les trois prochains." Pour ce faire, demandé le déploiement immédiat d'équipes internationales spécialisées.

Ce ne était pas le seul qui a dénoncé le manque d'action par les pays en réponse à l'épidémie et à maintenir un système de santé qui est sur le point de se effondrer dans les pays africains touchés. Jan Eliasson, le sous-secrétaire général de l'ONU, a appuyé son message fort et a appelé à une plus grande participation des membres, semblable à l'effort international qui se est déplacé après le tsunami en Asie du Sud (2004) et le tremblement de terre en Haïti en 2010. Dans ses mots Tout le monde est responsable.

«Le défi ne est pas de savoir quoi faire, mais le faire maintenant», dit le directeur de la CDC

"La réalité sur le sol ne est pas très différent des calamités de catastrophes naturelles, il est encore plus complexe", a déclaré Eliasson la réunion. Par conséquent, il a été souligné que les pays font plus en plus vite, pour éviter les maillons faibles de la chaîne de l'action de l'ONU. "Ce ne est pas juste un test pour les pays concernés, mais pour la coordination et la solidarité internationale". Eliasson a appelé à des ressources financières immédiates, l'expertise, la nourriture, équipements pour la protection du personnel et des moyens d'évasion. Coordination aider à contrôler l'épidémie et prévenir sa propagation. "Ce ne est pas contesté par personne", a déclaré un délégué au débat. Cependant, il a critiqué la discussion que ni des Nations Unies ou de ses agences ne ont pas encore d'élaborer un plan. "Nous nous sommes assis en attente pendant des mois", a déclaré le diplomate. Liu a répondu en disant que l'absence d'un plan ne doit pas être une excuse. "En une semaine, les problèmes vont doubler basse" at-il dit.

Navarro a parlé d'une situation ne devienne incontrôlable. "Il était temps pour tout le monde à retrousser vos manches et de mettre en pratique les connaissances que nous avons,» dit-il.

Margaret Chan, directeur de l'Organisation mondiale de la Santé a dit qu'il est «déraisonnable» et «injuste» que la maladie à virus Ebola en Afrique étiquette. "Ce est une menace mondiale," at-il répété. Cela crée aussi une situation d'isolement qui entrave la réponse de l'agence de l'organisme. Le niveau de la peur et de l'anxiété est élevée, ont déclaré les participants au débat. Ils ont également signalé que des mesures extrêmes telles que la quarantaine, la criminalisation de vols infectés ou interdit dans les pays touchés compliquent la bataille. "Nous devons agir sur la base des données scientifiques, pas la peur», at-il dit Chan.

Un troisième missionnaire américain est infecté et isolé au Libéria

L'épidémie d'Ebola dans les cinq pays africains concernés, pose un risque grave pour la sécurité alimentaire, car il est à l'origine de l'interruption de l'activité par les frontières et la quarantaine qui ont subi des provinces entières, des pénuries de certains fermeture agrafes et abandon des cultures. La perturbation des échanges est à l'origine des hausses de prix des matières premières comme l'huile de palme et le riz, affectant des dizaines de milliers de familles, en particulier dans les zones les plus touchées des trois pays où le virus Ebola est plus répandue, la Sierra Leone, la Guinée et le Libéria. Dans leur insécurité alimentaire est une réalité pour plus de la moitié de la population. Ils ont montré l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial (PAM) dans deux études, rapporte José Naranjo.