時には悼むための良い理由があります ピエールTrbovic、リベリアに8月下旬に到着したベルギーの人類学者のMSF エボラ証人の都市 ピエールTrbovicモンロビア16 SEP 2014 - 16：51 CEST

EL PAIS > ebola

A veces, hay buenas razones para llorar
Pierre Trbovic, antropólogo belga de Médicos Sin Fronteras, llegó a finales de agosto a Liberia

    Las ciudades de los testigos del ébola

Pierre Trbovic Monrovia 16 SEP 2014 - 16:51 CEST






+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Sometimes there are good reasons to mourn
Pierre Trbovic, Belgian anthropologist MSF arrived in late August to Liberia

     The cities of witnesses Ebola

Pierre Trbovic Monrovia 16 SEP 2014 - 16:51 CEST

 Shortly after arriving in Monrovia, I realized that my colleagues were overwhelmed by the magnitude of the outbreak of Ebola. Our center -the largest treatment MSF has opened in its history was full, and Stefan, our field coordinator, was standing at the door informing people that they could not accept more patients. On a mission for MSF, one has to be flexible. This was not a task that we had planned and allocated for someone to do, but someone had to do it, and I stepped forward.

During the first three days I was on guard at the door, barely stopped raining. People were soaked, but stood there waiting because they had nowhere else to go.
Other stories from the heart of the tragedy

     'The strength of Mary ", by Massimo Galeotti MSF
     'The Butterfly Effect' by Sara Escudero Red Cross
     'Five months later, where is the answer?' by Ella Watson-Stryker MSF
     'It rains it pours' by Sara Escudero Red Cross

The first person I had to reject was a father who had brought his sick daughter in the trunk of his car. It was an educated man, and I begged us to accept his teenage daughter, saying that although I knew we could not save her life, at least we could save the rest of his family exposure. At that time I had to leave behind one of the tents to mourn. I was not ashamed of my tears, but I knew I had to be strong in deference to my colleagues; if all we began to mourn, then we are truly immersed in a serious problem.

Other families just arrived in his car, leaving his sick relative and departed quickly from the place, leaving them. A mother tried to leave her baby in a chair, with the hope that it would have no choice but to answer it.

I had to turn away a couple who arrived with his young daughter. Two hours later, she died in front of our door, where he remained until the team that is responsible for moving the bodies took her. Often we received ambulance that came with suspected Ebola patients from other health centers, but there was nothing we could do. We could not send them anywhere else that all places are, and remain saturated.

Once I entered the high-risk area, I understood why we could not admit more patients. Everyone was completely overwhelmed. There are processes and procedures in a treatment center Ebola that keep everyone safe and if people do not have time to follow, they can start to make mistakes.

Completely wear the personal protective equipment can take 15 minutes, and once inside, you can only stay for an hour before you're completely exhausted and covered in sweat. You can not stay inside longer, because it starts to be dangerous. Patients are also very bad, and it takes hard work to keep stores clean campaign human excrement, blood and vomit, and also to clear up the center of all the bodies.

Admit more patients would put the whole world, and all our work, at risk. But explain this to the people who were begging to admit their loved ones, assuring them that we were expanding the center as fast as we could, it was almost impossible. All we could do was give people protection equipment for use in their homes (containing gloves, gowns and masks) and help in this way they can take over the care of their loved ones with less chance of becoming infected themselves .

After the rain came the scorching sun. One day, an old man waited outside for five hours accompanied only by a broken umbrella with which give shade. In all that time, all I said was, "Too Much Sun". It took a great effort. His son was with him, but was too afraid to approach him to offer some sort of comfort. When we were finally able to admit his son came to thank me with tears in his eyes.

Interactive map of the cities from which they write Ebola witnesses.

There were others who were not really sick, but were not sleeping or eating for fear they might have Ebola; just wanted a test. But if we were rejecting people who were dying, how could we admit people who were healthy?

Others came because they were desperate for a job, willing to do anything, even if it meant transporting corpses.

When the nurses, for which I have much admiration, began to feel sorry for me and told me that they could not have done my homework, I realized that what I was doing was more difficult than I thought. After a week, people told me I had to stop. They could see the emotional burden was beginning to accumulate over me.

That afternoon a colleague came for me saying that there was something that had to do. Whenever people recover, we conducted a small ceremony for patients who are discharged. Seeing that the staff meets to celebrate this special moment, hearing the words of discharged patients who thank us for what we have done, gives us all a reason to be there. Looking around I saw tears of all my colleagues. Then he realized that sometimes there are good reasons to mourn.
A strong, coordinated and organized response

Joanne Lui, International President of MSF

Pierre Trbovic, Belgian anthropologist MSF arrived in late August to Monrovia, Liberia's capital, to assist in the response to the epidemic of Ebola. Finding the center of saturated treatment, health personnel overwhelmed because sick people queuing in the street, Pierre volunteered to undertake the difficult task of informing people that could not be served. The MSF hospital began with a capacity of 80 beds, and it was then the treatment center's largest Ebola that has ever been built. Weeks later went on to have 120 bit later 160. However, saturation is such that there remains no room for anyone else.

Today, in Monrovia, sick people knocking at the doors of Ebola centers MSF, because they will not infect their desperate families seeking a safe place to be isolated. Tragically, our teams must reject them. Simply do not have sufficient capacity to support new revenue. Highly infectious people are forced to return home, where they can infect others and continue the spread of this deadly virus. All because of the lack of international response. The window of opportunity to contain this outbreak is closing. We need more countries to stand up and give an answer, require greater deployment, and we need it now. This strong response should be coordinated, organized and executed under a clear chain of command.

 時には悼むための良い理由があります
ピエールTrbovic、リベリアに8月下旬に到着したベルギーの人類学者のMSF

    エボラ証人の都市

ピエールTrbovicモンロビア16 SEP 2014 - 16：51 CEST

 まもなくモンロビアに到着した後、私は私の同僚は、エボラの発生の大きさに圧倒されたことに気づいた。 -The最大の治療MSFはその歴史にオープンした当センターはいっぱいだった、とステファン、私たちのフィールドコーディネーターは、彼らがより多くの患者を受け入れることができなかったことを人々に知らせる戸口に立っていた。 MSFのためのミッションでは、1は柔軟である必要があります。これは、我々が計画され、割り当てられないと誰かのために、誰かがそれをしなければならなかった、と私は進み出ていた作業ではありませんでした。

最初の3日間、私はやっと雨停止し、ドアにガードしていた。人々は浸したが、彼らは行くことをどこにもなかったので、待ってそこに立っていたし。
悲劇の中心部からの他の物語

    マッシモGaleotti MSFによるマリアの「強さ」、
    サラエスクデロ赤十字による「バタフライ·エフェクト」
    「5ヵ月後に、どこ答えは？」エラ·ワトソン·ストライカーMSFによる
    サラエスクデロ赤十字によって「それは降り注ぐ雨」

私は拒否していた最初の人は、彼の車のトランクに彼の病気の娘を持っていた父だった。それは、教育を受けた男だった、と私は、私たちは彼女の命を救うことができなかった知っていたものの、少なくとも我々は彼の家族の露出の残りを救うことができると言って、彼の十代の娘を受け入れるために私たちに懇願した。その時、私は弔うためテントの1の後ろに残していた。私は私の涙を恥じませんでしたが、私は私の同僚に敬意に強いことを知っていた。すべての私たちが悲しむようになったなら、私たちは本当に深刻な問題に浸漬されている。

他の家族は彼の病気の相対を残して、彼の車に到着し、それらを残して、場所からすぐに出発した。母はそれは選択肢がないだろうが、それに答えるようにすることを期待して、椅子に彼女の赤ん坊を残してみました。

私は彼の若い娘と一緒に到着したカップルを背を向ける必要がありました。 2時間後、彼女は体を動かすための責任があるチームは彼女を取ったまで彼が残った私たちのドアの前に死亡した。多くの場合、我々は他の保健センターから疑わエボラ患者に付属の救急車を受け取ったが、私たちは何ができるものは何もありませんでした。我々は、すべての場所があり、飽和ままであることをどこか他のそれらを送信することができませんでした。

私は危険性の高いエリアに入ったら、私たちはより多くの患者を認めることができなかった理由を理解した。誰もが完全に圧倒されました。安全に皆を維持し、人々が従うための時間を持っていない場合、彼らは間違いを作るために始めることができる治療センターエボラにおけるプロセスと手順があります。

完全に個人用保護具は、15分かかることが着用し、あなたが完全に疲れと汗でカバーされている前に一度内部の、あなただけの時間滞在することができます。それは危険なことを始めるので、あなたは、もはや内部に滞在することはできません。患者はまた、非常に悪いです、それが格納し、クリーンキャンペーン人間の排泄物、血液や嘔吐物を保つために、また、すべてのボディのセンターをクリアするためにハードワークを取る。

全世界を置くより多くの患者を認める、とリスクのあるすべての私たちの仕事、。しかし、我々は速く我々はできる限り中央を拡大し、それはほとんど不可能であったこと、それらを保証する、自分の愛する人を認めざるを物乞いされた人々にこれを説明する。私たちは何ができるすべては（手袋、ガウンとマスクを含む）を自分の家で使用するために人々に保護装置を与え、彼らは自分自身を感染の少ないチャンスで自分の愛する人の世話を引き継ぐことができ、このように助けていた。

雨の後灼熱の太陽が来た。ある日、老人は唯一の日陰を与えるもので壊れた傘を伴って5時間外に待っていた。すべてのその時では、私が言ったすべては、"あまりにも多くの太陽」でした。それは大変な努力を要した。彼の息子は彼とだったが、快適さのいくつかの並べ替えを提供するために彼に近づくには余りにも恐れていた。我々は最終的に彼の息子を認めることができたときに、彼の目に涙を浮かべて私に感謝するようになった。

彼らはエボラ証人を書く、そこから都市の地図。

そこに本当に病気ではなかった他のものがあったが、彼らはエボラがあるかもしれません恐れて、寝たり食べれませんでした。単なるテストを望んでいた。私たちが死んでた人を拒否された場合でも、どのように私たちは健康であった人を認めるだろうか？

彼らは、仕事のために何をしても構わないと思っ必死だったので他のものは、それが輸送する死体を意味している場合でも、来た。

私はあまり感心を持っている看護師は、私に同情し始め、彼らは私の宿題を行っていることができなかったことを私に言ったとき、私は私がやっていたことは、私が思った以上に困難だったことに気づいた。週間後、人々は私が停止していた私に言った。彼らは感情的な負担が私の上に蓄積し始めていた見ることができました。

その日の午後には、同僚がしなければならなかった何かがあったことを言って私のために来た。人々が回復するたびに、私たちは排出された患者のための小さなセレモニーを行った。スタッフは私たちがやっていることのための私達に感謝排出される患者さんの言葉を聞いて、この特別な瞬間を祝うために満たしていることを見て、私たちにそこにすべての理由を与えます。周りにいる相手私はすべての私の同僚の涙を見た。それから彼は時々悼むための良い理由があることに気づいた。
、強力な協調と組織的な応答

ジョアン·ルイ、MSFの国際会長

ピエールTrbovic、ベルギーの人類学者MSFはエボラの流行に応じて支援するために、モンロビア、リベリアの首都に8月下旬に到着した。飽和治療の中心、病気の人々が通りにキューイングので圧倒医療従事者を見つける、ピエールが提供することができなかった人に通知する困難な作業に着手することを志願。 MSFの病院は80床の容量で始まった、そしてそれは、その後これまでに構築されている治療センターの最大のエボラた。週間後しかし、飽和は他の誰のための余地が残っていないようなものである120ビット後で160を持つようになった。

彼らを単離することが安全な場所を求めている彼らの必死の家族には感染しませんので、今日、モンロビアでは、エボラのドアをノックし、病気の人は、MSFを中央に配置します。悲劇的に、私たちのチームはそれを拒否しなければなりません。単純に新しい収益をサポートするのに十分な能力を持っていません。感染性の強い人は、彼らが他の人に感染し、この致死性ウイルスの拡散を続けることができる場所、帰国を余儀なくされています。すべてのために国際的な対応の欠如。この流行を格納するための機会の窓が閉じている。私たちは立ち上がって、答えを与える、大きな展開を必要とするように、より多くの国を必要とし、我々は今それを必要としています。この強力な応答は、コーディネートコマンドの明確な連鎖の下に編成され、実行されるべきである。

 Parfois, il ya de bonnes raisons pour pleurer
Pierre Trbovic, anthropologue belge MSF est arrivé à la fin Août au Libéria

     Les villes de témoins Ebola

Pierre Trbovic Monrovia 16 SEP 2014 - 16:51 CEST

 Peu après son arrivée à Monrovia, je ai réalisé que mes collègues ont été submergés par l'ampleur de l'épidémie d'Ebola. Notre centre -le plus grand de traitement MSF a ouvert de son histoire était pleine, et Stefan, notre coordinateur sur le terrain, se tenait à la porte d'informer les gens qu'ils ne pouvaient pas accepter plus de patients. Lors d'une mission pour MSF, il faut être flexible. Ce ne était pas une tâche que nous avions prévu et alloué à quelqu'un pour le faire, mais il fallait le faire, et je un pas en avant.

Pendant les trois premiers jours, je étais de garde à la porte, à peine cessé de pleuvoir. Les gens ont été trempés, mais il attendaient parce qu'ils ne avaient nulle part où aller.
Autres histoires de cœur de la tragédie

     «La force de Marie", par Massimo Galeotti MSF
     «L'effet papillon» par Sara Escudero Croix-Rouge
     »Cinq mois plus tard, où est la réponse? par Ella Watson-Stryker MSF
     «Il pleut, il verse 'par Sara Escudero Croix-Rouge

La première personne que je avais à rejeter était un père qui avait amené sa fille malade dans le coffre de sa voiture. Ce était un homme instruit, et je nous pria d'accepter sa fille adolescente, en disant que, même si je savais que nous ne pouvions pas lui sauver la vie, au moins nous pourrions sauver le reste de son exposition à la famille. A cette époque, je ai dû laisser derrière eux l'une des tentes pour pleurer. Je ne étais pas honte de mes larmes, mais je savais que je devais être forte par déférence pour mes collègues; si tous nous avons commencé à pleurer, alors nous sommes vraiment plongés dans un sérieux problème.

D'autres familles viennent d'arriver dans sa voiture, laissant son parent malade et partirent rapidement de la place, les laissant. Une mère a tenté de quitter son bébé dans une chaise, avec l'espoir que cela ne aurait pas d'autre choix que d'y répondre.

Je ai eu à se détourner un couple qui est arrivé avec sa jeune fille. Deux heures plus tard, elle est morte en face de notre porte, où il est resté jusqu'à ce que l'équipe qui est responsable du déplacement du corps l'a emmenée. Souvent nous avons reçu ambulance qui est venu avec les patients suspects d'Ebola provenant d'autres centres de santé, mais il n'y avait rien que nous puissions faire. Nous ne pouvions pas les envoyer ne importe où ailleurs que tous les lieux sont, et restent saturés.

Une fois que je suis entré dans la zone à haut risque, je ai compris pourquoi nous ne pouvions pas admettre plus de patients. Tout le monde était complètement débordé. Il ya des processus et des procédures dans un centre de traitement Ebola qui maintiennent la sécurité de tous et si les gens ne ont pas le temps de suivre, ils peuvent commencer à faire des erreurs.

Complètement porter les équipements de protection individuelle peut prendre 15 minutes, et une fois à l'intérieur, vous ne pouvez rester pendant une heure avant que vous êtes complètement épuisé et couvert de sueur. Vous ne pouvez pas rester à l'intérieur plus longtemps, car il commence à être dangereux. Les patients sont également très mauvais, et il faut travailler dur pour maintenir magasins propres excréments campagne humaine, du sang et de vomi, et aussi pour éclaircir le centre de tous les organes.

Admettre plus de patients mettrait le monde entier, et tout notre travail, à risque. Mais expliquer cela aux gens qui mendiaient à admettre leurs proches, leur assurant que nous élargissons le centre aussi vite que nous le pouvions, il était presque impossible. Tout ce que nous pouvions faire était de donner aux gens l'équipement de protection pour une utilisation dans leurs maisons (contenant des gants, des blouses et masques) et d'aider de cette manière ils peuvent prendre en charge les soins de leurs proches avec moins de chance de devenir eux-mêmes infectés .

Après la pluie vint le soleil brûlant. Un jour, un vieil homme attendait à l'extérieur pendant cinq heures accompagnés que par un parapluie cassé avec laquelle donner de l'ombre. Pendant tout ce temps, tout ce que je dit, ce est, "Trop de soleil". Il a fallu un grand effort. Son fils était avec lui, mais il était trop peur de se approcher de lui offrir une sorte de confort. Lorsque nous avons finalement réussi à admettre son fils est venu me remercier avec des larmes dans ses yeux.

Carte interactive des villes dont ils écrivent témoins Ebola.

Il y avait d'autres qui ne étaient pas vraiment malade, mais ne ont pas dormir ou manger de peur qu'ils pourraient avoir Ebola; je voulais juste un test. Mais si nous étions rejetons les gens qui mouraient, comment pourrions-nous admettre des personnes qui étaient en bonne santé?

D'autres sont venus parce qu'ils étaient désespérés pour un emploi, prêt à tout, même si cela signifiait cadavres transport.

Lorsque les infirmières, pour lequel je ai beaucoup d'admiration, ont commencé à se sentir désolé pour moi et me ont dit qu'ils ne pouvaient pas avoir fait mes devoirs, je ai réalisé que ce que je faisais était plus difficile que je pensais. Après une semaine, les gens me ont dit que je devais arrêter. Ils pouvaient voir la charge émotionnelle a été commencent à se accumuler sur moi.

Cet après-midi un collègue est venu me dire qu'il y avait quelque chose qui avait à faire. Chaque fois que des gens se rétablissent, nous avons mené une petite cérémonie pour les patients qui sont rejetés. Voyant que le personnel se réunit pour célébrer ce moment spécial, entendre les paroles de patients sortis qui nous remercier pour ce que nous avons fait, nous donne à tous une raison d'être là. En regardant autour, je ai vu des larmes de tous mes collègues. Puis il réalisa que, parfois, il ya de bonnes raisons pour pleurer.
Une réponse forte, coordonnée et organisée

Joanne Lui, Président International de MSF

Pierre Trbovic, anthropologue belge MSF est arrivée à la fin Août à Monrovia, la capitale du Libéria, pour aider à la réponse à l'épidémie d'Ebola. Trouver le centre de traitement saturé, le personnel de santé débordés parce que les gens malades qui font la queue dans la rue, Pierre se sont portés volontaires pour entreprendre la difficile tâche d'informer les gens qui ne pouvaient pas être servi. L'hôpital MSF a commencé avec une capacité de 80 lits, et il était alors le plus grand Ebola du centre de traitement qui ait jamais été construit. Semaines plus tard a continué d'avoir 120 160. Cependant peu plus tard, la saturation est telle qu'il ne reste pas de place pour quelqu'un d'autre.

Aujourd'hui, à Monrovia, les personnes malades qui frappent à la porte d'Ebola centres MSF, parce qu'ils ne seront pas infecter leurs familles désespérées qui cherchent un endroit sûr pour être isolés. Malheureusement, nos équipes doivent les rejeter. Il suffit de ne pas avoir une capacité suffisante pour soutenir de nouveaux revenus. Personnes hautement infectieuses sont obligés de rentrer chez eux, où ils peuvent infecter d'autres personnes et continuer la propagation de ce virus mortel. Tout cela parce que de l'absence de réaction internationale. La fenêtre d'opportunité pour contenir cette épidémie se ferme. Nous avons besoin de davantage de pays à se lever et donner une réponse, exigeons plus grand déploiement, et nous en avons besoin maintenant. Cette réponse forte devrait être coordonné, organisé et exécuté sous une chaîne de commandement claire.