ダイエボラウイルスに感染した宗教的なM·ガルシアビエホ、 医療ディレクターとして活躍、シエラレオネで感染となり、神の聖ヨハネ騎士に属していた宣教師。彼の健康は今朝の悪化を受けていた マドリード、アフリカの外エボラ近く感染の健康 EGセビジャーノ/ MAトレス/ JJガルベスマドリード25 SEP 2014 - 21：19 CEST

EL PAIS > ebola

Muere el religioso Manuel García Viejo, infectado por el virus del ébola
El misionero, que se infectó en Sierra Leona, trabajaba como director médico y pertenecía a la Orden de San Juan de Dios. Su estado de salud había sufrido un empeoramiento esta mañana

    Una sanitaria de Madrid, primer contagio por ébola fuera de África

E. G. Sevillano / M. A. Torres / J. J. Gálvez Madrid 25 SEP 2014 - 21:19 CEST




Imagen tomada en 2013 de Manuel García Viejo en Sierra Leona. / AP
Picture taken in 2013 by Manuel García Viejo in Sierra Leone. / AP

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Die religious Manuel García Viejo, infected with the Ebola virus
The missionary who became infected in Sierra Leone, working as medical director and belonged to the Order of St. John of God. His health had suffered a worsening this morning

     A health of Madrid, close infection by Ebola out of Africa

EG Sevillano / MA Torres / JJ Gálvez Madrid 25 SEP 2014 - 21:19 CEST

 The Spanish religious Manuel García Viejo has died Thursday afternoon at 17.55 pm in the hospital Carlos III de Madrid, where he had been admitted after being repatriated from Sierra Leone in the early hours of Monday. The missionary, who was infected with Ebola in the town of Lunsar, in which hospital he worked as medical director, belonged to the Order of St. John of God. In the same order was the priest Miguel Pajares, the first Ebola patient repatriated to Europe, who died on August 12, five days after arriving in Madrid. The health status of García Viejo, 69, grave since his arrival, had worsened in the previous hours.
more

     Worse health status of religious infected by Ebola
     "We said that doctors and missing left over here in Africa"
     The doctor 'forall' of Sierra Leone

García Viejo was certified in internal medicine and a diploma in tropical medicine, and belonged to the Order of St. John of God from 52 years ago. In the past 30 years he had worked in Africa. Had 12 as medical director of the hospital which has the order in Lunsar. The center had been quarantined due to Ebola epidemic affecting West Africa.

Lunsar Hospital reopened to serve parturients few days before Garcia Viejo began to notice symptoms of the disease. The priest was transferred by ambulance from Lunsar about 120 kilometers to the outskirts of the capital of Sierra Leone, Freetown, last Thursday afternoon to enter a specialized hospital Ebola directing the Italian NGO Emergency. They did tests on Friday, the results arrived at dawn, and the government announced Saturday afternoon repatriation, which he had requested hours before.

The religious arrived in Madrid on a plane medicalized Spanish Army. He suffered severe dehydration and had affected the liver and kidneys. "The situation is serious," said Francisco Arnalich, head of Internal Medicine Carlos III on Monday during the first and last press conference that offered health authorities to discuss the status of religious. García Viejo had requested that the information be provided only to your order.

When the religious body you will not perform the autopsy, as indicated by medical protocols. Will be cremated in a hermetically sealed coffin. A nurse who has been in contact with him will observed for 21 days (they take the temperature twice daily).

None of the remedies shuffled arrived in time to try to save the entered religious life in Madrid

The medical team that has treated García Viejo assessed from the outset what experimental treatments they may give you. Stocks of experimental serum ZMapp, which was supplied to Pajares, are dead, so the best option seemed to be to administer a survivor donor serum Ebola. The Spanish Medicines Agency was in talks with the German hospital where WHO epidemiologist in Sierra Leone infected recovered. Possibilities as TKM-Ebola drug is also shuffled, but ultimately none of these remedies arrived in time to try to save the life of the religious.

"We appreciate the love you have devoted to our uncle and us these days. We are very concerned," he told a tearful voice Edi Garcia Garcia old niece in brief phone conversation. The Hospitaller Order of St. John of God has appreciated the outpouring of support received and lamented the "sad news".

"Every afternoon, about half past five, after praying, walking in Mabesseneh, the neighborhood where the hospital, and it was amazing to see the amount of people who came to greet him. The patients loved him. The children followed him. everyone knew him and loved him. he was a dear uncle, "he told Thursday to phone, very affected, the Spanish physician and dentist Federico Gerona, friend of Garcia Viejo each year traveled to Sierra Leone to volunteer at the hospital Lunsar. Always "was available for others".

"You learned every day of it. Manuel taught that it was more important to look into the eyes of patients who handle a knife," he says. A friend liked to walk, talk about food and their land, Leon. "I am an atheist, but the believing people will say he was a saint. Never ever tried to convert anyone, it was quite respectful. When I looked someone saw a person, not a religion," he recalled.

"There are things that can not be described," said José Luis Garayoa, Augustinian Recollect missionary and friend of Garcia Viejo, by telephone from Sierra Leone. He assured that this is the news I least expected: "Last night I killed a girl of 11 years, no Ebola, another thing I did not have died in Europe Morning went to bring rice to one. village because he died a boy. And now I die Manuel ".

     Manuel said that heaven had not yet won

The house of his brother Antonio was the refuge of Manuel García Viejo every time he returned to his hometown, Folgoso de la Ribera, in El Bierzo (León). There used to spend one month a year. And although happy landing, usually in August, was hit the streets of his childhood and want to catch another plane, a few days later, bound for Sierra Leone, according tell their family. He spent the last 15 years, after "giving back to others" as many in Ghana.

"He always wanted to return to Africa", tells his family that he did not remove the idea of the head and remind insist despite his 69 years, malaria and heart ailment. Males that did not prevent this surgeon walking over 10 miles daily - "loved to walk" - when they gathered at the home with a garden Leon Garcia Viejo frequented every morning and where he received the greatest of his four brothers -he was the smallest; other falleció-. "Manuel was happy there in his hospital in Africa", tell their relatives, who have been "very bad" since they began suspicion of infection.

The missionary arrived in Spain with a thong and a pair of flowers, but her sister quickly rushed to fix those left in the locker room. Because drugs only fit in the suitcase he grabbed while returning to Africa. Therefore, her family got to sneak into the pockets some food, "because they were there very abandoned, had no resources" recall. And all ended up giving it to others: "Because he said that heaven had not yet won."

 ダイエボラウイルスに感染した宗教的なM·ガルシアビエホ、
医療ディレクターとして活躍、シエラレオネで感染となり、神の聖ヨハネ騎士に属していた宣教師。彼の健康は今朝の悪化を受けていた

    マドリード、アフリカの外エボラ近く感染の健康

EGセビジャーノ/ MAトレス/ JJガルベスマドリード25 SEP 2014 - 21：19 CEST

 スペインの宗教的なマヌエル·ガルシア·ビエホは、彼が月曜日の早い時間にシエラレオネから送還された後に入院していた病院カルロスIIIデマドリッド、で17.55午後木曜日の午後に死亡した。彼は、医療ディレクターとして働いている病院でLunsarの町でエボラに感染した宣教師は、、、神の聖ヨハネ騎士に属していた。同じ順に5日間マドリードに到着後、8月12日に死亡した司祭ミゲルPajaresの、ヨーロッパに送還最初のエボラ患者だった。ガルシア·ビエホ、69、彼の到着以来の墓、の健康状態は、前の時間で悪化した。
もっと

    エボラ感染した宗教的なのより悪い健康状態
    「私たちは、医師や不足しているが、アフリカでここに残っていることを言った」
    シエラレオネの「FORALL」医者

ガルシア·ビエホは内科や熱帯医学の卒業証書で認定し、52年前から、神の聖ヨハネ騎士に属した。過去30年間で、彼はアフリカで働いていた。 Lunsarで順序を持つ病院の医療ディレクターとして12を持っていた。センターでは、真西アフリカに影響を与えるエボラ流行に隔離されていた。

Lunsar病院はガルシアビエホは病気の症状に気づくようになった数日前に妊産婦を提供するためにリニューアルオープン。司祭はイタリアのNGO緊急を演出エボラ専門病院を入力するようにシエラレオネ、フリータウン、先週の木曜日の午後の首都の郊外にLunsarから救急車で約120キロを移した。彼らは金曜日にテストを行った、結果は夜明けに到着しており、政府は、彼が前に時間を要求していた土曜日の午後の送還を、発表しました。

宗教的にはスペイン陸軍医疗平面上にマドリッドに到着した。彼は重度の脱水に苦しみ、肝臓や腎臓に影響を与えていた。 「状況は深刻で、「フランシスコArnalich、宗教的な状況を議論するために保健当局を提供し、最初と最後の記者会見で月曜日に内科カルロスIIIの頭部を言った。ガルシア·ビエホは、情報がご注文にのみ提供されることを要求していた。

医療プロトコルによって示されるようにすると宗教的なボディは、あなたが、剖検を実行しません。密閉された棺の中に火葬されます。彼と接触していた看護師は、（彼らは一日二回、温度を取る）21日間観察します。

シャッフル救済のいずれも、マドリードで入力された宗教的な生活を保存しようとする時間に到着していない

ガルシア·ビエホを治療している医療チームは、彼らはあなたを与えることが実験的なものを治療当初から評価した。 Pajaresのに供給した実験的な血清ZMapp、の株式、死んでいるので、最良のオプションは、遺族ドナー血清エボラを管理するように見えた。スペインの医薬品庁は、シエラレオネで回収された感染疫学者、ドイツの病院と交渉していた。 TKM-エボラ薬としての可能性はまた、シャッフルが、最終的にこれらの救済はいずれも宗教的なの人生を保存しようとする時間に到着していない。

「我々は非常に懸念している。これらの日あなたが私たちの叔父に専念してきた愛に感謝し、私たち"と、彼は簡単な電話の会話で涙声エディガルシアガルシア古い姪に語った。神の聖ヨハネのHospitaller順序は「悲しいニュース」を受け取ったと嘆いサポートのほとばしりを高く評価しています。

「毎日午後、5過去の約半分は、祈りの後、Mabesseneh、近所の病院の中を歩いて、そしてそれは、彼を迎えるために来た人々の量を見て驚きました。患者さんが彼を愛していた。子どもたちが彼に従った。誰もが彼を知っていたし、彼を愛していた。彼は親愛なる叔父、「彼は非常に影響を受け、携帯電話に木曜日に語った、スペインの医師と歯科医師フェデリコジローナ、ガルシアビエホの友人毎年病院でボランティアシエラレオネに旅だったLunsar。常に「他人のために利用可能であった」。

"あなたはそれの毎日を学んだ。マヌエルは、それがナイフを扱う患者の目を見ることの方が重要であったことを教えた」と彼は言う。友人は、食品とその土地、レオンの話、歩くのが好き。 「私は誰かが人ではなく、宗教を見て見ると、私は無神論者けど、信じる人々は、彼が聖人だったと言うだろう。今までに。それは非常に礼儀だった、誰に変換するために試したことがない」と彼は振り返る。

「記述することはできませんものがありますが、「ホセ·ルイス·Garayoa、シエラレオネからの電話でガルシアビエホのアウグ思い出すの宣教師と友人は言った。彼は、これは私が少なくとも期待ニュースであることを保証し、「昨日の夜、私は11歳の少女を殺害し、何エボラ、私はヨーロッパの朝に死亡していなかった別のものは1つに米を持って行ったこと。村"と彼は少年を死亡した。そして今、私はマヌエルダイので。

    マヌエルは、天国はまだ勝っていなかったと言った

彼の弟アントニオの家はエル·ビエルソ（レオン）で、彼は彼の故郷、フォルゴーソ·デ·ラ·リベーラに返されるたびマヌエル·ガルシア·ビエホの避難所だった。年1月を過ごすありました。そして、幸せな着陸ものの、通常は8月中に、彼の幼年期の通りをヒットし、別の飛行機をキャッチしたい、数日後、シエラレオネ行き、彼らの家族に伝える応じた。彼はガーナのように、多くの「他の人に恩返し」の後に、最後の15年間を過ごした。

「彼は常にアフリカに戻りたかった」、彼は頭のアイデアを削除して、彼の69年、マラリア、心臓病にもかかわらず、主張して思い出さなかったことを彼の家族に伝えます。彼らはレオンガルシアビエホは毎朝頻繁に庭と家に集まったとき、彼は - 彼だった彼の4人の兄弟の最大のを受けて - "歩くのが好きだった」 - 毎日の10マイル以上を歩いてこの外科医を防ぐことはできませんでし男性最も小さい。その他falleció-。彼らは、感染の疑いを始めて以来、「非常に悪い」だった彼らの親族を、言う、「マヌエルは、アフリカでの彼の病院であっ幸せでした」。

宣教師は、ひもと花のペアでスペインに到着したが、彼女の妹はすぐにロッカールームに残されたものを修正するために急いだ。薬はのみスーツケースに収まるので、アフリカに戻っている間、彼はつかんだ。そのため、彼女の家族はポケットにいくつかの食べ物をこっそりようになった、リコール「彼らはそこに非常に放棄されたので、全くリソースがなかった」。そして、すべてが他の人にそれを与えてしまった。「彼は天国はまだ勝っていなかったことを言ったので。」

 Die religieuse Manuel García Viejo, infecté par le virus Ebola
Le missionnaire qui a été infectée en Sierra Leone, en travaillant comme directeur médical et appartenait à l'Ordre de Saint Jean de Dieu. Sa santé avait subi une aggravation de ce matin

     A la santé de Madrid, l'infection par le virus Ebola à proximité de l'Afrique

EG Sevillano / MA Torres / JJ Gálvez Madrid 25 SEP 2014 - 21:19 CEST

 Le religieux espagnols Manuel García Viejo est décédé jeudi après-midi à 17,55 h à l'hôpital Carlos III de Madrid, où il avait été admis après avoir été rapatriés de la Sierra Leone dans les premières heures de lundi. Le missionnaire, qui a été infecté par le virus Ebola dans la ville de Lunsar, dans quel hôpital il a travaillé comme directeur médical, appartenait à l'Ordre de Saint Jean de Dieu. Dans le même ordre était le prêtre Miguel Pajares, le premier patient Ebola rapatrié vers l'Europe, qui est décédé le 12 Août, cinq jours après son arrivée à Madrid. L'état de santé de García Viejo, 69, tombe depuis son arrivée, avait empiré dans les heures précédentes.
plus

     Pire état de santé des religieux infectés par le virus Ebola
     "Nous avons dit que les médecins et disparus laissés ici en Afrique"
     Le médecin "forall 'de la Sierra Leone

García Viejo a été certifié en médecine interne et d'un diplôme en médecine tropicale, et appartenait à l'Ordre de Saint Jean de Dieu à partir il ya 52 ans. Au cours des 30 dernières années, il avait travaillé en Afrique. Eu 12 en tant que directeur médical de l'hôpital qui a l'ordre dans Lunsar. Le centre avait été mis en quarantaine en raison de l'épidémie d'Ebola qui sévit en Afrique de l'Ouest.

Hôpital Lunsar rouvert pour servir parturientes quelques jours avant Garcia Viejo a commencé à remarquer des symptômes de la maladie. Le prêtre a été transféré par ambulance de Lunsar environ 120 km de la périphérie de la capitale de la Sierra Leone, Freetown, jeudi dernier après-midi pour entrer dans un hôpital spécialisé Ebola diriger l'ONG italienne Emergency. Ils ont fait des tests sur vendredi, les résultats sont arrivés à l'aube, et le gouvernement a annoncé samedi après-midi le rapatriement, dont il avait demandé heures avant.

Les religieux sont arrivés à Madrid sur un plan médicalisée armée espagnole. Il a subi une déshydratation sévère et avait affecté le foie et les reins. "La situation est grave», a déclaré Francisco Arnalich, chef de médecine interne Carlos III le lundi pendant la première et dernière conférence de presse qui a offert aux autorités sanitaires de discuter de l'état des religieux. García Viejo avait demandé que l'information soit fournie uniquement à votre commande.

Lorsque le corps religieux, vous ne sera pas pratiquer l'autopsie, comme indiqué par les protocoles médicaux. Sera incinéré dans un cercueil hermétique. Une infirmière qui a été en contact avec lui sera observée pendant 21 jours (ils prennent la température deux fois par jour).

Aucun des remèdes mélangées arriva à temps pour essayer de sauver la vie religieuse entré à Madrid

L'équipe médicale qui a traité García Viejo évalué dès le départ ce que les traitements expérimentaux ils peuvent vous donner. Stocks de sérum expérimental ZMapp, qui a été fourni à Pajares, sont morts, donc la meilleure option semble être d'administrer un sérum survivant des donateurs Ebola. L'Agence espagnole des médicaments était en pourparlers avec l'hôpital allemand où épidémiologiste de l'OMS en Sierra Leone infectés récupéré. Possibilités que TKM-Ebola médicament est également mélangées, mais finalement aucun de ces remèdes sont arrivés à temps pour tenter de sauver la vie de la religieuse.

«Nous apprécions l'amour que vous avez consacré à notre oncle et nous ces jours. Nous sommes très préoccupés», at-il dit d'une voix larmoyante Edi Garcia Garcia vieux nièce brève conversation téléphonique. L'Ordre Hospitalier de Saint Jean de Dieu a apprécié l'effusion de l'aide reçue et a déploré le "triste nouvelles".

"Chaque après-midi, cinq heures et demie, après avoir prié, marchait dans Mabesseneh, le quartier où l'hôpital, et il était étonnant de voir la quantité de gens qui sont venus pour le saluer. Les patients l'aimaient. Les enfants l'ont suivi. tout le monde le connaissait et l'aimait. il était cher oncle ", at-il déclaré jeudi au téléphone, très affecté, le médecin et le dentiste espagnol Federico Gérone, ami de Garcia Viejo chaque année est rendu à la Sierra Leone de faire du bénévolat à l'hôpital Lunsar. Toujours "était disponible pour les autres".

"Vous avez appris chaque jour de celui-ci. Manuel appris qu'il était plus important de regarder dans les yeux de patients qui manipulent un couteau," dit-il. Un ami aimait marcher, parler de nourriture et de leurs terres, Leon. «Je suis athée, mais les gens qui croient dirai qu'il était un saint. Ne jamais essayé de convertir quelqu'un, il était tout à fait respectueux. Quand je ai regardé quelqu'un a vu une personne, pas une religion", at-il rappelé.

"Il ya des choses qui ne peuvent être décrits", a déclaré José Luis Garayoa, Augustins Récollets missionnaire et ami de Garcia Viejo, par téléphone de la Sierra Leone. Il a assuré que ce est les nouvelles que je attendais le moins: «La nuit dernière, je ai tué une jeune fille de 11 ans, ne Ebola, une autre chose que je ne ai pas pu mourir en Europe Matin alla chercher le riz à un. village parce qu'il est mort un garçon. Et maintenant, je meurs Manuel ".

     Manuel dit que le ciel ne avait pas encore gagné

La maison de son frère Antonio était le refuge de Manuel García Viejo chaque fois il est retourné dans sa ville natale, Folgoso de la Ribera, à El Bierzo (León). Il l'habitude de passer un mois par an. Et bien que l'atterrissage heureux, habituellement en Août, a été frappé les rues de son enfance et que vous voulez prendre un autre avion, quelques jours plus tard, à destination de la Sierra Leone, selon raconter leur famille. Il a passé les 15 dernières années, après «redonner aux autres» autant au Ghana.

"Il a toujours voulu retourner en Afrique", dit à sa famille qu'il n'a pas supprimé l'idée de la tête et rappeler insistent malgré son 69 années, le paludisme et la maladie cardiaque. Les mâles qui n'a pas empêché ce chirurgien marcher plus de 10 miles par jour - "Je ai adoré à marcher" - quand ils se sont réunis à la maison avec un jardin Leon Garcia Viejo fréquenté chaque matin et où il a reçu le plus grand de ses quatre frères -il était le plus petit; falleció- autre. "Manuel était heureux là-bas dans son hôpital en Afrique", dire à leurs parents, qui ont été «très mauvaise» depuis qu'ils ont commencé suspicion d'infection.

Le missionnaire est arrivé en Espagne avec un string et une paire de fleurs, mais sa sœur rapidement dépêchés pour réparer ceux qui sont laissés dans le vestiaire. Parce que les médicaments ne conviennent qu'à la valise il saisit alors de retourner en Afrique. Par conséquent, sa famille a obtenu de se faufiler dans les poches de la nourriture, "parce qu'ils étaient là très abandonnée, ne avait pas les ressources« rappel. Et tout a fini par donner à d'autres: «Parce qu'il a dit que le ciel ne avait pas encore gagné."