フェンスの向こう側に私の友人 またinfraqueableようだリベリアエボラの病気から健康を分離する障壁が、他の側になります これは、フォトギャラリーしたがってリベリアでエボラと闘う マドリード、アフリカの外エボラ近く感染の健康 アネBjøruFjeldsæterモンロビア3 OCT 2014 - 18時11分CEST

EL PAIS > ebola

Mi amigo al otro lado de la valla
La barrera que separa a los sanos de los enfermos de ébola en Liberia parece infraqueable, pero también hay quien consigue pasar al otro lado

    FOTOGALERÍA Así se lucha contra el ébola en Liberia
    Una sanitaria de Madrid, primer contagio por ébola fuera de África

Ane Bjøru Fjeldsæter Monrovia 3 OCT 2014 - 18:11 CEST

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

My friend on the other side of the fence
The barrier that separates the healthy from the sick of Ebola in Liberia seems infraqueable, but also who gets to the other side

     It photogallery Thus combat Ebola in Liberia
     A health of Madrid, close infection by Ebola out of Africa

Ane Bjøru Fjeldsæter Monrovia 3 OCT 2014 - 18:11 CEST

 Liberia is divided by a double orange fence. We built it to keep the disease at bay. The got to separate us (the healthy, privileged) of them (the sick, the needy). We built it to feel less deadly.

Patrick is inside. I'm out.

I see him every day; we smile and greet. Patrick is just a kid but spends the day with men five times older than him, almost as if to compensate for the fact that he is too young to die. When you have enough power play checkers and poker, and listen to BBC Radio Africa that brought you one day with my costume space invader. Patrick has a shy, crooked smile and a bruise near his right eye. Just lost his mother but his father is there with him in this horrible place.

Every day I say to myself: Ane, do not let Patrick steal your heart, this child does not belong to the world of the living. He'll be here a week and then be gone forever. How will you do your job once Patrick is gone? Do not you remember what you're facing here? "This issue Ebola" as they say on the radio. A potential mortality rate up to 90%. The people on the other side of the fence does not return to this side. You know it's dangerous to approach.
more

     "Missing essential medicines in emergencies"
     "Once again, children are the most affected"
     48 hours in the isolation zone
     Therese, starfish

Me I repeat every day and never hear me. It is impossible not to find his lopsided smile every time I get to work in the morning. It is impossible not to notice small changes in their energy levels overnight. I can not resist greet him, scrutinizing her face and her medical records desperately trying to find any details that give me hope that is improving. Any sign that allows me to hold the illusion that someday we can play poker without the difficulties wear a mask, goggles and double gloving.

And that's when the horrible morning comes. That for which I tried to prepare. The morning that Patrick no longer greets me. I look through the fence and there is, lying on a mattress in the shade. His friends, all older men, tiptoe around, seem concerned. I prepare. I fear the worst.

His father tells me that Patrick has been all night complaining that his stomach hurts. Little has chapped lips, dry, feverish eyes and barely retains a blade of his usual energy. Try to smile at me.

Everyday I tell myself: Ane, do not let Patrick steal your heart, this child does not belong to the world of the living

Patrick, friend, do not look well. It worries me to see you like. Is there anything I can do for you?

Patrick looks up and whispers something. He pulled me to him with my bulky spacesuit. What have you said ?, I wonder.

Will ya can get a bike ?, says.

Patrick Ay! Where do you conducirías your bike? Now you're surrounded by orange fences and never learn to ride a bike. It is not just a stomach ache. Are not you told your friends about this damn greater disease? O down the volume when BBC Africa explained some of their horrible symptoms?

I leave the isolation zone. I do not want to start mourn in glasses. I hate myself for having known this child. Why I did not stay at home?

I promise myself I'll get a normal job.

The next morning, something pulls me back. I want to be there for her father. It seems exhausted, but when he sees me through the fence, greets me with a huge smile. With him and slumped in the chair, someone is sending me a shy, crooked smile. Patrick does not have enough energy to get up, so I saw with protective suit and entered. Despite only seeing a tiny part of my face, Patrick recognizes me:

I see my friend.But I see my bike!

I can not say no thought to survive the night. I try to find the right words. Can I say that I forgot? Patrick looks at me sternly.

'Miss forgotten, but man!

Patrick, from where do you get this stuff? Is this what you hear in your environment? Promise me one day begin to spend time with kids your age.

Be discharged into a center for Ebola patients confusing. After weeks surrounded by people who are afraid to approach, suddenly everyone wants to hug you

Patrick and his father were discharged on Sunday. They seemed exhausted. I could not believe that Patrick had healed Ebola before the bruise near his right eye had disappeared. It had been so small we had need to adjust the pants with a piece of string.

Be discharged into a center for Ebola patients confusing. After weeks surrounded by people who are afraid to approach, suddenly everyone wants to hug and kiss you. You can embarrass anyone, even a little wise as Patrick.

On the rare occasions when a patient recovers we provide a certificate certifying that has overcome the disease, the analysis shows that it is negative for the Ebola virus.

Here is Patrick Poopel, standing on my side of the fence, smiling shyly with its certificate of discharge, ready to learn to ride a bike.

Contrary to what you might think, Patrick, this is something that this lady never forget.

Ane Bjøru Fjeldsæter, Psychologist, 31, was born in Trondheim, Norway. Ane has been a month in Monrovia part of the response to the outbreak MSF in Liberia

 フェンスの向こう側に私の友人
またinfraqueableようだリベリアエボラの病気から健康を分離する障壁が、他の側になります

    これは、フォトギャラリーしたがってリベリアでエボラと闘う
    マドリード、アフリカの外エボラ近く感染の健康

アネBjøruFjeldsæterモンロビア3 OCT 2014 - 18時11分CEST

 リベリアは、二重のオレンジフェンスで割る。私たちは、ベイで病気を保つためにそれを建てた。 （健康的な特権）それらの（病人、貧しい）たちを引き離すようになった。私たちは、より少ない致命的な感じにそれを建てた。

パトリック内側です。私はね。

私は毎日彼を見る。私たちは笑顔で挨拶。パトリックはまだ子供ですが、彼は死ぬには若すぎるという事実を補うためにほとんどかのように、彼よりも5倍の年上の男性と一日費やしている。あなたは十分なパワープレーチェッカーとポーカーを持っているときに、私の衣装スペースインベーダーと1日をもたらしたBBCラジオアフリカに耳を傾ける。パトリックは内気な、曲がった笑顔と彼の右目の近くにあざを持っています。ちょうど彼の母を失ったが、彼の父は、この恐ろしい場所で彼と一緒にあります。

私は自分自身に言う毎日：アネ、この子は生きているの世界に属していない、パトリックはあなたの心を盗むことはできません。彼はここに週になるでしょうし、その後永遠に失われる。パトリックがなくなっていたら、どのようにあなたの仕事をするのだろうか？あなたがここに直面しているのか覚えていないのですか？彼らがラジオで言うように、「この問題はエボラ」。 90％までの潜在的な死亡率。フェンスの向こう側に人がこの辺には戻りません。あなたはそれが接近するのは危険であることを知っている。
もっと

    「緊急時の必須医薬品の欠落」
    「もう一度、子供たちが最も影響を受けている」
    隔離ゾーン48時間
    テレーズ、ヒトデ

私私は毎日を繰り返して、私を聞くことはありません。それは彼の一方的な笑顔、私は午前中に仕事を得るたびに見つけることが不可能ではない。これは、一晩のエネルギーレベルの小さな変化に気づくことはないことは不可能である。私は必死に私に向上している希望を与えるあらゆる細部を見つけようとして彼女の顔と彼女の医療記録を精査、彼を迎える抵抗することはできません。私はいつか私たちは問題なくポーカーをプレイすることができ錯覚を保持することを可能にする任意の記号は、マスク、ゴーグル、ダブルglovingを着用してください。

恐ろしい朝が来るときそして、それはだ。そのために私は準備をしようとしたこと。パトリックは、もはや私に挨拶朝。私はフェンスに目を通すと日陰でマットレスの上に横たわっている、があります。彼の友人は、それ以上の年齢の男性は、周りのつま先、懸念しているようだ。私が準備します。私は最悪の事態を恐れている。

彼の父はパトリックは彼の胃が痛いことを訴えて徹夜したことを私に語った。リトルはひび割れた唇、ドライ、熱っぽい目をしているとやっといつものエネルギーの刃を保持します。私に笑顔にしてください。

毎日私は自分自身を教えて：アネを、この子は生きているの世界に属していない、パトリックはあなたの心を盗むせてはいけない

パトリック、友人は、よく見ていない。それはあなたが好き見て、私を心配。私はあなたのために何かできることはありますか？

パトリックは検索して、何かをささやく。彼は私のかさばる宇宙服で彼に私を引っ張った。あなたは何を言っている？、私は疑問に思う。

yaは自転車を得ることができますか？、と言う。

パトリックあぁ！どこであなたのバイクをconduciríasのですか？今、あなたは、オレンジ色のフェンスに囲まれ、自転車に乗ることを学ぶことはありませんしている。それはちょうど胃痛ではありません。あなたはこのいまいましい大きな病気をお友達に聞いていないしていますか？ BBCアフリカは彼らの恐ろしい症状のいくつかを説明し、ボリュームダウンO？

私は、アイソレーション·ゾーンのままにしておきます。私はメガネで悲しむを起動したくない。私はこの子が既知のために自分を憎む。なぜ私は家にいなかったのですか？

私は、通常の仕事を得るでしょう自分自身を約束します。

翌朝、何かが私を引き戻す。私は彼女の父のためにそこになりたい。それは疲れようだが、彼はフェンスを通して私を見たとき、巨大な笑顔で私を迎えてくれ。彼と椅子に低迷すると、誰かが私に内気な、曲がった微笑を送信しています。パトリックは、最大取得するのに十分なエネルギーを持っていないので、私は保護服を見て、入力された。唯一の私の顔の小さな部分を見てもかかわらず、パトリックは私を認識します。

私は私の友人を参照してください。しかし、私は私の自転車を参照してください！

私は夜を生き残るために何の考えを言うことはできません。私は右の単語を検索してみてください。私は私が忘れてしまったと言うことはできますか？パトリックは厳しく私を見て。

「ミスは忘れられたが、男！

パトリック、どこからあなたがこのようなものを得るのですか？これは、お使いの環境で聞くものですか？ 1日私を約束し、子供の年齢との時間を過ごすために始める。

混乱エボラ患者のためのセンター内に排出される。アプローチすることを恐れている人たちに囲ま週間後、突然、誰もがあなたを抱きしめたい

パトリックと彼の父は日曜日に退院した。彼らは疲れに見えた。彼の右目の近くにあざが消えていた前に、私は、パトリックはエボラを癒していたことが信じられませんでした。それは、我々は、文字列の一部でズボンを調整する必要がなかったので、小さなされていた。

混乱エボラ患者のためのセンター内に排出される。アプローチすることを恐れている人たちに囲ま週間後、突然、誰もがあなたを抱擁とキスしたいと考えています。あなたはパトリックとして少しでも賢い、人を困らことができます。

患者は私たちが病気を克服した証明書の証明を提供回復まれに、分析は、エボラウイルスが陰性であることを示している。

ここでパトリックPoopelは、フェンスの私の側に立って放電のその証明書を使用して恥ずかしそうに笑って、自転車に乗ることを学ぶ準備ができている。

あなたが考えるかもしれないものに反して、パトリックは、これは、この女性は決して忘れないものです。

アネBjøruFjeldsæter、心理学者、31は、トロンハイム、ノルウェーで生まれました。アネはリベリアアウトブレイクMSFに対する応答のモンロビア部に月されている

 Mon ami de l'autre côté de la clôture
La barrière qui sépare la santé des malades du virus Ebola au Libéria semble infraqueable, mais aussi qui obtient de l'autre côté

     Il photo Ainsi lutter contre Ebola au Libéria
     A la santé de Madrid, l'infection par le virus Ebola à proximité de l'Afrique

Ane Bjøru Fjeldsæter Monrovia 3 OCT 2014 - 18:11 CEST

 Liberia est divisée par une clôture à double orange. Nous avons construit pour garder la maladie à distance. Le Got nous séparer (en bonne santé, privilégiée) d'entre eux (les malades, les nécessiteux). Nous l'avons construit à se sentir moins mortelle.

Patrick est à l'intérieur. Je suis sorti.

Je vois tous les jours; nous sourions et saluons. Patrick est juste un gamin, mais passe la journée avec les hommes cinq fois plus âgée que lui, presque comme si pour compenser le fait qu'il est trop jeune pour mourir. Lorsque vous avez suffisamment de contrôleurs de jeu de puissance et le poker, et écoutez BBC Radio Africa qui vous a amené un jour avec mon space invader costume. Patrick a, un sourire en coin timide et une contusion près de son œil droit. Vient de perdre sa mère, mais son père est là avec lui dans cet endroit horrible.

Chaque jour, je me dis: Ane, ne laissez pas voler votre coeur Patrick, cet enfant ne appartient pas au monde des vivants. Il sera ici une semaine, puis disparu pour toujours. Comment allez-vous faire votre travail une fois Patrick est parti? Vous ne vous souvenez ce que vous êtes confronté ici? "Cette question Ebola" comme ils disent à la radio. Un taux de mortalité de potentiel allant jusqu'à 90%. Les gens de l'autre côté de la barrière ne reviennent pas de ce côté. Vous savez que ce est dangereux de se approcher.
plus

     "Missing médicaments essentiels dans les situations d'urgence"
     "Une fois de plus, les enfants sont les plus touchés"
     48 heures dans la zone d'isolement
     Thérèse, étoiles de mer

Moi je le répète tous les jours et ne me entends. Il est impossible de ne pas trouver son sourire en coin à chaque fois que je arrive à travailler le matin. Il est impossible de ne pas remarquer de petits changements dans leurs niveaux d'énergie pendant la nuit. Je ne peux pas résister à le saluer, scrutant son visage et ses dossiers médicaux désespérément essayer de trouver tous les détails qui me donnent espère que se améliore. Tout signe qui me permet de tenir l'illusion qu'un jour nous pouvons jouer au poker sans les difficultés portent un masque, des lunettes et des gants doubles.

Et ce est là que l'horrible matin vient. Ce dont je ai essayé de préparer. Le matin que Patrick ne me salue. Je regarde à travers la clôture et il ya, couché sur un matelas à l'ombre. Ses amis, tous les hommes âgés, la pointe des pieds, semblent concernés. Je prépare. Je crains le pire.

Son père me dit que Patrick a été toute la nuit se plaindre que son mal au ventre. Petit a les lèvres gercées, yeux fiévreux, sec et à peine conserve une lame de son énergie habituelle. Essayez de me sourire.

Chaque jour, je me dis: Ane, ne laissez pas voler votre coeur Patrick, cet enfant ne appartient pas au monde des vivants

Patrick, ami, ne regarde pas bien. Cela me inquiète de voir que vous aimez. Est-ce que je peux faire pour vous?

Patrick lève la tête et murmure quelque chose. Il me attira à lui avec ma combinaison spatiale encombrants. Qu'avez-vous dit?, Je me demande.

Est-ce que tu ne peux obtenir un vélo?, Dit.

Patrick Ay! Où vous ne conducirías votre vélo? Maintenant I're entouré de clôtures d'orange et de ne jamais apprendre à faire du vélo. Il ne est pas seulement un mal de ventre. N'êtes-vous pas dit à vos amis au sujet de cette foutue maladie plus? O baisser le volume lorsque BBC Afrique expliqué certains de leurs symptômes horribles?

Je laisse la zone d'isolement. Je ne veux pas commencer le deuil dans les verres. Je me déteste pour avoir connu cet enfant. Pourquoi je ne ai pas rester à la maison?

Je me promets que je vais chercher un emploi normal.

Le lendemain matin, quelque chose me tire en arrière. Je veux être là pour son père. Il semble épuisé, mais quand il me voit à travers la clôture, me accueille avec un grand sourire. Avec lui et affalé dans le fauteuil, quelqu'un me envoie un timide, sourire en coin. Patrick n'a pas assez d'énergie pour se lever, alors je ai vu avec des vêtements de protection et entra. Malgré seulement voir une infime partie de mon visage, Patrick me reconnaît:

Je vois mon ami. Mais je vois mon vélo!

Je ne peux pas dire non pensée de survivre à la nuit. Je essaie de trouver les mots justes. Puis-je dire que je ai oublié? Patrick me regarde sévèrement.

'Miss oublié, mais l'homme!

Patrick, d'où obtenez-vous ce genre de choses? Est-ce ce que vous entendez dans votre environnement? Promets-moi un jour commence à passer du temps avec les enfants de votre âge.

Être rejetées dans un centre pour les patients Ebola confusion. Après des semaines entourés par des gens qui ont peur de se approcher, tout d'un coup tout le monde veut te embrasser

Patrick et son père ont été libérés dimanche. Ils semblaient épuisés. Je ne pouvais pas croire que Patrick avait guéri Ebola avant la contusion près de son œil droit avait disparu. Il avait été tellement petite que nous avions besoin d'ajuster le pantalon avec un morceau de ficelle.

Être rejetées dans un centre pour les patients Ebola confusion. Après des semaines entourés par des gens qui ont peur de se approcher, tout d'un coup tout le monde veut embrasser et vous embrasser. Vous pouvez embarrasser quiconque, même un peu sage que Patrick.

Sur les rares occasions où un patient récupère nous fournissons un certificat attestant qui a vaincu la maladie, l'analyse montre qu'il est négatif pour le virus Ebola.

Voici Patrick Poopel, debout sur mon côté de la barrière, en souriant timidement avec son certificat de décharge, prêt à apprendre à faire du vélo.

Contrairement à ce que vous pourriez penser, Patrick, ce est quelque chose que cette dame ne jamais oublier.

Ane Bjøru Fjeldsæter, psychologue, 31, est né à Trondheim, en Norvège. Ane a été un mois à Monrovia partie de la réponse à l'épidémie de MSF au Libéria