アフリカ外のエボラの最初のケースのためにマドリードで緊急の計画 健康は病院カルロスIIIを2スペインの宣教師に出席 「彼は、9月30日には、症状を提示始めた」 マドリード、アフリカの外エボラ近く感染の健康 イングレスの：看護助手は、ヨーロッパでエボラに感染していることが最初の人になる E. DE BENITO/ EG SEVILLANOマドリード7 OCT 2014 - 22：01 CEST

EL PAIS > ebola

Plan de emergencia en Madrid por el primer caso de ébola fuera de África
La sanitaria atendió en el Hospital Carlos III a los dos misioneros españoles

    “Empezó a presentar los primeros síntomas el 30 de septiembre”
    Una sanitaria de Madrid, primer contagio por ébola fuera de África
    In English: Nursing assistant becomes first person to be infected with ebola in Europe

E. DE BENITO / E. G. SEVILLANO Madrid 7 OCT 2014 - 22:01 CEST

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Plan of emergency in Madrid for the first case of Ebola outside Africa
Health attended the Hospital Carlos III the two Spanish missionaries

     "He started presenting symptoms on September 30"
     A health of Madrid, close infection by Ebola out of Africa
     In Inglés: Nursing assistant Becomes first person to be infected With ebola in Europe

E. DE BENITO / EG SEVILLANO Madrid 7 OCT 2014 - 22:01 CEST

 A nursing assistant Madrid, 40, is the first case of spread of Ebola that is logged out of Africa and the second outside diagnostics that continent in this outbreak, following the case of Liberian who traveled to the United States already infected. This woman, whose identity is not known, was part of the team of 30 professionals who attended the Hospital Carlos III Madrid Miguel Pajares both as Manuel García Viejo, the two Spanish priests infected by the virus in Liberia and Sierra Leone, respectively, and repatriated to Spain. Both died in that hospital. The auxiliary was twice in the room Garcia Viejo: once to serve and another, just after she died on September 25, to pick, said yesterday the CEO of Primary Care in the Community of Madrid, Antonio Alemany. It is assumed that one of those moments was infected, but is not yet known what went wrong.

The woman took vacation in that moment-not known where fue-, and during that time was subjected to the control that follow the professionals who have been in contact with sick: take your temperature twice daily. The early morning September 30, reported that he was ill, with a "vague symptoms" in the words of Alemany, consisting of "fever below 38.6 degrees and asthenia". These indicators are not taken to income as they do not meet the "clinical criteria for suspicion," what did happen yesterday morning, when the woman has already had a high fever.
more

     Experts attribute to "human error"
     Staff Carlos III alleged that the costumes did not comply with the rules
     Mato: "He started presenting symptoms on September 30"
     The case, in the international press

This period of seven days-between September 30 and October-6 can be key in the work that is being done to identify contacts of the patient with others as Ebola spreads only when symptoms occur . At the press conference in which this case was reported, it was not clear if the woman was infectious during this period and how many contacts you have maintained must continue. They were assigned the same protocol observation: two doses daily temperature. And is being conducted at two health doctor and she was transferred, Alemany said, although ancillary union sources say at least 60 professionals in tracking.

The 30 workers Carlos III who attended the two religious were being mentioned last night to get in touch with them as sources of Health.

Rafael Pérez Santamaría, director of the hospital complex La Paz-Carlos III, wanted to bring a dose of tranquility insisting that "the virus has a window period", so would not detected by testing, as there is no "enough virus to the determination is positive. "This would close the suspicion that this period could be dangerous.

30 workers were summoned last night to reassure

Only the health auxiliary data known. Only that she is married and her husband is in contact with the authorities to help them make the map of possible infected. His situation is stable, Alemany said. "We are waiting for the assessment by professionals," he added. She was initially admitted to the Hospital de Alcorcón He assumed his hometown, southwest of Madrid, but early this morning was taken protective measures by ambulance to Carlos III, reports J. Jimenez Gálvez. The ambulance was escorted by half a dozen cars of the National Police, Civil Guard and motorists.

The Minister of Health, Ana Mato, who chaired the hearing of senior officials, insisted reassure the public. "They are taking each and every one of the necessary steps to give the best care to the technical and ensure the safety of those who serve and all citizens," he said. "We have a superbly trained professionals. It is verifying if the protocols are strictly followed, "he added.

Regarding the risk of further cases, the Director General of Public Health, Mercedes Vinuesa, clarified appear: "Risk is a probability, and this can never be zero. In the case of Spain is lower than for other countries. "He stated that the plans have been activated to try to get experimental drugs available.

"It has no accidental contagion", authorities say

The situation is now pending in various data. First, know what went wrong for the infection occurs. "It has no accidental contagion", ie, that at no time an error was noted in the proceedings of the patient. During all operations on the unit prepared to care for the sick Ebola dual control is applied, both to be and to remove their protective clothing (gown, mask, gloves, goggles, shoes): the worker himself and a supervisor risk prevention.

However, medical personnel of Carlos III said yesterday that the costumes worn to attend the two infected priests did not meet the necessary safety requirements. In his words, the rules mark for a case such as this disease is necessary to use an outfit that has the biosafety level 4, that is, completely waterproof and breathing apparatus. The clothing used to serve both as Garcia Pajares Viejo was only level 2, reports Miguel Angel Medina.

Photographs provided by staff of Carlos III can appreciate that it is not the regulatory costumes, they explained: not vented and gloves are latex and are held by tape. They further noted the risk assumed that the hospital was not evicted to serve García Viejo and criticized the waste from the rooms of the two religious were driven by the same lift which used the rest of the staff.

The president of the General Nursing Council, Máximo González Jurado, told the Europa Press agency last weekend received a "very informative report" on the protocol used in hospitals to treat possible cases of Ebola. The document, prepared by a medical professional, highlights that measures "are very safe from the point of view of public health, while from the standpoint of labor have many problems."

Given the spread of nursing assistant, Gonzalez said: "We are not worth half measures. Something has gone wrong and that can not afford. Let's ask the health authorities a thorough investigation and if it is not done we will take the necessary measures ".Daniel Bernabeu Medical Association and University Graduates of Madrid (AMYTS) expressed" dismay and outrage "to hear the case, Efe reported.

 アフリカ外のエボラの最初のケースのためにマドリードで緊急の計画
健康は病院カルロスIIIを2スペインの宣教師に出席

    「彼は、9月30日には、症状を提示始めた」
    マドリード、アフリカの外エボラ近く感染の健康
    イングレスの：看護助手は、ヨーロッパでエボラに感染していることが最初の人になる

E. DE BENITO/ EG SEVILLANOマドリード7 OCT 2014 - 22：01 CEST

 看護助手マドリード、40は、感染した既に米国に旅行しリベリア例以下、アフリカ、今回の流行で大陸第二外での診断からログアウトされエボラの広がりの最初のケースである。アイデンティティが知られていないこの女性は、、、両方のマヌエル·ガルシア·ビエホとして、リベリア、シエラレオネ、ウイルスに感染した2スペイン語の司祭は、それぞれの病院カルロスIIIマドリードミゲルPajaresのに出席した30専門家のチームの一部であったスペインに送還。どちらも、その病院で死亡した。補助が部屋ガルシアビエホで二度だった：一度ピックアップし、彼女は9月25日に死亡した直後に、仕え、別のために、マドリッドのプライマリーケア、アントニオAlemanyの最高経営責任者（CEO）は昨日言った。それは、それらの瞬間の1が感染したことを想定しているが、まだ何が悪かったのか知られていない。

1日2回、あなたの温度を取る：。女性はその瞬間はなくfue-知られており、その時間の間、病気に接触してきた専門家に従って制御を行ったに休暇を取った早朝9月30日には、「38.6度、無力症、下記フィーバー」からなる、Alemanyの言葉で「漠然とした症状」と、彼は病気だったと報告している。彼らは満たしていないとして、これらの指標は、女性はすでに高熱があった時、昨日の朝起こる何をしたか」疑惑のための臨床基準を、「収入に連れて行かれていません。
もっと

    専門家は「ヒューマンエラー」属性
    スタッフカルロスIIIは、衣装が規則を遵守しなかったことを主張した
    マットグロッソ：「彼は9月30日には、症状を提示し始めた」
    国際プレスの場合と、

エボラは、症状が現れた場合にのみ広がるように9月30日と10月-6間の日数-7のこの期間は、他の人と患者の接触を特定するために行われている作業中の鍵となることができます。女性はこの期間中に感染したとどのように多くの連絡先あなたが維持しているが継続しなければならない場合は、このケースが報告された記者会見で、それは明らかではなかった。 2回投与気温：彼らは同じプロトコル観察が割り当てられていた。そして、2保健医で行われていると補助的な労働組合のソースが追跡中に少なくとも60の専門家を言うが、彼女は、Alemanyによると、転送された。

宗教的な2に出席した30労働者カルロスIIIは健康の源として彼らと連絡を取るために最後の夜言及されていた。

全く「十分なウイルスには存在しないようにラファエル·ペレスサンタマリア、病院の複雑なラパス - カルロスIIIのディレクターは、「ウイルスがウィンドウ期間がある」と主張静けさの投与量を持って来たいと思ったので、検査で検出されないだろう判定が肯定的である。」これは、この期間は危険なことができたという疑惑を閉じるでしょう。

30労働者が安心させるために最後の夜に召喚された

既知の健康補助データのみ。彼女は結婚していると彼女の夫は、彼らが可能な感染の地図を作るために当局と接触していることだけ。彼の状況は安定している、Alemanyは語った。 「私たちは、専門家による評価を待っている」と彼は付け加えた。彼女はアルコルコン彼は、マドリッドの南西部に彼の故郷を想定デ最初に病院に入院したが、今朝早くにはカルロスIIIに救急車で保護措置を講じた、J.ヒメネスレポートガルベス。救急車は、国家警察、市民ガードとドライバーの半ダースの車に護衛された。

高官の公聴会の議長を務めた厚生労働大臣、アナマットグロッソは、国民を安心させると主張した。 「彼らは技術的に最良のケアを与え、仕え、すべての市民の方の安全を確保するために必要なステップの一つ一つを取っている"と彼は言った。 「私たちは、見事に訓練を受けた専門家を持っている。プロトコルは厳密に従っている場合は、確認している」と彼は付け加えた。

さらにケースの危険性については、明確に公衆衛生局長、メルセデスVinuesaは、表示されます：「リスクは確率であり、これはゼロになることはありません。スペインの場合は、他の国に比べて低い。」彼は、計画は実験的な薬が利用できる取得しようとするために活性化されていることを述べた。

「それは偶然の伝染を持っていない」と、当局は言う

状況は今、様々なデータに保留されています。まず、感染が発生したために何が悪かったのか知っている。時間がない時にエラーが患者の議事録に記載されていること、すなわち、「それは偶然の伝染を持っていません」。労働者自身とスーパーバイザー：ユニット上のすべての操作時には両方がするとその防護服（ガウン、マスク、手袋、ゴーグル、靴）を除去する、適用される病気のエボラデュアルコントロールの世話をするために準備リスク予防。

しかし、カルロスIIIの医療関係者は、2つの感染した司祭に出席するために着用する衣装は必要な安全要件を満たしていなかったことを明らかにした。彼の言葉では、このよう病などの場合のルールマークはバイオセーフティレベル4、すなわち、完全防水呼吸装置を持つ服を使用することが必要である。ガルシアPajaresのビエホの両方を提供するために使用される衣類だけレベル2であった、ミゲル·アンヘル·メディナが報じている。

カルロスIIIのスタッフが提供する写真は、それが規制の衣装ではないことを理解することができ、彼らは次のように説明し排気し、手袋はラテックスであり、テープで保持されるわけではない。彼らは、さらにリスクが病院がガルシア·ビエホを提供するために追い出されていなかったと仮定し、スタッフの残りの部分を使用したのと同じ揚力によって駆動された宗教的な2の部屋からの廃棄物を批判したと指摘した。

一般的な看護協議会の会長、マキシモ·ゴンサレスフラドは、先週末はエボラの可能なケースを処理するために、病院で使用されるプロトコルの「非常に有益報告書」を受け取ったエウロパプレス機関に語った。医療専門家によって作成された文書は、対策は「労働の観点から多くの問題を持っている間、公衆衛生の観点から非常に安全である。」ことを強調して

看護助手の普及を考えると、ゴンザレスは言った："我々は、中途半端価値がない。何かが間違っている、それは余裕がない。 、の保健当局の徹底的な調査を依頼してみましょう、それが行われない場合、我々は必要な措置取るケースを聞いて失望と怒り」を"マドリッドの.Danielベルナベウ医師会や大学卒業生（AMYTS）で表さ」 EFEが報じた。

 Plan d'urgence à Madrid pour le premier cas d'Ebola dehors de l'Afrique
Santé assisté à l'hôpital Carlos III, les deux missionnaires espagnols

     "Il a commencé à présenter des symptômes le 30 Septembre"
     A la santé de Madrid, l'infection par le virus Ebola à proximité de l'Afrique
     En Inglés: Infirmière auxiliaire devient première personne à être infectés par le virus Ebola en Europe

E. DE BENITO / EG SEVILLANO Madrid 7 OCT 2014 - 22:01 CEST

 Une infirmière auxiliaire de Madrid, 40 ans, est le premier cas de propagation du virus Ebola qui est déconnecté de l'Afrique et les secondes de diagnostic en dehors du continent que dans cette épidémie, après le cas de libérienne qui a voyagé aux États-Unis sont déjà infectés. Cette femme, dont l'identité ne est pas connue, faisait partie de l'équipe de 30 professionnels qui ont participé à l'hôpital Carlos III de Madrid Miguel Pajares tant Manuel García Viejo, les deux prêtres espagnols infectées par le virus au Libéria et en Sierra Leone, respectivement, et rapatrié en Espagne. Tous deux sont morts dans cet hôpital. L'auxiliaire était deux fois dans la salle Garcia Viejo: une fois pour servir et un autre, juste après sa mort le 25 Septembre, de choisir, a déclaré hier le PDG de soins primaires dans la Communauté de Madrid, Antonio Alemany. Il est supposé que l'un de ces moments a été infecté, mais ne sait pas encore ce qui se est mal passé.

La femme a pris des vacances à ce moment-non connu où fue-, et pendant ce temps a été soumis au contrôle qui suivent les professionnels qui ont été en contact avec malade: prendre votre température deux fois par jour. Le matin 30 Septembre, a signalé qu'il était malade, avec un "symptômes vagues" dans les mots de Alemany, constitué de «fièvre ci-dessous 38,6 degrés et asthénie". Ces indicateurs ne sont pas prises au revenu car ils ne répondent pas aux "critères cliniques de suspicion,« Ce qui est arrivé hier matin, quand la femme a déjà eu une forte fièvre.
plus

     Les experts attribuent à "erreur humaine"
     Personnel Carlos III a allégué que les costumes ne étaient pas conformes aux règles
     Mato: "Il a commencé à présenter des symptômes le 30 Septembre"
     L'affaire, dans la presse internationale

Cette période de sept jours entre le 30-Septembre et Octobre-6 peut être la clé dans le travail qui est fait pour identifier les contacts du patient avec les autres comme Ebola se propage seulement lorsque les symptômes apparaissent . Lors de la conférence de presse dans laquelle ce cas a été signalé, il ne était pas clair si la femme était contagieux pendant cette période et le nombre de contacts que vous avez maintenu doit se poursuivre. Ils ont été assignés le même constat de protocole: deux doses température quotidienne. Et est menée à deux médecin de santé et elle a été transférée, Alemany dit, même si des sources syndicales auxiliaires disent au moins 60 professionnels dans le suivi.

Les 30 travailleurs Carlos III qui ont assisté les deux religieux ont été mentionnés la nuit dernière d'entrer en contact avec eux en tant que sources de la Santé.

Rafael Pérez Santamaría, directeur du complexe de l'hôpital de La Paz-Carlos III, a voulu apporter une dose de tranquillité insistant que «le virus a une période de fenêtre", donc ne serait pas détecté par les tests, comme il n'y a pas "assez de virus pour la détermination est positif. "Ce serait fermer le soupçon que cette période pourrait être dangereux.

30 travailleurs ont été convoqués hier soir pour rassurer

Seules les données auxiliaires de santé connus. Seulement qu'elle est mariée et son mari est en contact avec les autorités pour les aider à prendre la carte du possible infecté. Sa situation est stable, a déclaré Alemany. "Nous attendons l'évaluation par des professionnels," at-il ajouté. Elle a d'abord été admis à l'hôpital de Alcorcón Il a assumé sa ville natale, sud-ouest de Madrid, mais tôt ce matin a été prise de mesures de protection en ambulance à Carlos III, rapporte J. Jimenez Gálvez. L'ambulance a été escorté par une demi-douzaine de voitures de la police, de garde et les automobilistes nationale civile.

Le ministre de la Santé, Ana Mato, qui a présidé l'audition de hauts fonctionnaires, a insisté rassurer le public. "Ils prennent chacun des mesures nécessaires pour donner les meilleurs soins à la technique et assurer la sécurité de ceux qui servent et tous les citoyens», at-il dit. "Nous avons un superbe professionnels formés. Il vérifie si les protocoles sont strictement respectées ", at-il ajouté.

En ce qui concerne le risque de nouveaux cas, le directeur général de la Santé publique, Mercedes Vinuesa, clarifié apparaît: "Le risque est une probabilité, et cela ne peut jamais être zéro. Dans le cas de l'Espagne est plus faible que pour les autres pays. "Il a déclaré que les plans ont été activés pour essayer d'obtenir des médicaments expérimentaux disponibles.

"Il n'a pas de contagion accidentelle", les autorités disent

La situation est actuellement en instance dans divers données. Tout d'abord, savoir ce qui se est mal passé pour l'infection se produit. "Il n'a pas de contagion accidentelle", ce est à dire, qu'à aucun moment une erreur a été noté dans la procédure du patient. Pendant toutes les opérations de l'unité prêts à soigner les malades Ebola double contrôle est appliqué, à la fois à être et à enlever leurs vêtements de protection (blouse, masque, gants, lunettes, chaussures): le travailleur lui-même et un superviseur la prévention des risques.

Cependant, le personnel médical de Carlos III a déclaré hier que les costumes portés à assister aux deux prêtres infectés ne répondaient pas aux exigences de sécurité nécessaires. Dans ses mots, les règles d'évaluation pour un cas tel que cette maladie est nécessaire d'utiliser une tenue qui a le niveau de biosécurité 4, que l'appareil est complètement imperméable à l'eau et la respiration. Les vêtements utilisés pour servir à la fois Garcia Pajares Viejo était seul niveau 2, rapporte Miguel Angel Medina.

Photos fournies par le personnel de Carlos III peux comprendre que ce ne est pas les costumes réglementaires, ils ont expliqué: non ventilé et des gants sont en latex et sont détenues par la bande. Ils ont noté en outre le risque suppose que l'hôpital ne était pas expulsé pour servir García Viejo et critiqué les déchets depuis les chambres des deux religieuses ont été entraînés par le même ascenseur qui a utilisé le reste du personnel.

Le président du Conseil général des soins infirmiers, Máximo González Jurado, déclaré à l'agence Europa Press week-end dernier a reçu un «rapport très instructif" sur le protocole utilisé dans les hôpitaux pour traiter les cas possibles d'Ebola. Le document, préparé par un professionnel de la santé, met en évidence que les mesures "sont très sûrs du point de vue de la santé publique, alors que du point de vue du travail ont beaucoup de problèmes."

Compte tenu de la propagation de l'infirmière auxiliaire, Gonzalez a déclaré: "Nous ne sommes pas des demi-mesures valeur. Quelque chose se est mal passé et que ne peut se permettre. Posons les autorités de santé une enquête approfondie et se il ne est pas fait, nous allons prendre les mesures nécessaires "Association médicale Bernabeu .Daniel et diplômés universitaires de Madrid (AMYTS) a exprimé sa« consternation et l'indignation "pour entendre l'affaire, Efe.