資金不足のためにエボラの屋台の治療法 ウイルスは今流行でギニア及びその他の国によって拡張され、「前例のない」 オバマ側近のテロは、危険なウイルスとの研究を監督 マヌエルAnsede4 ABR 2014 - 午後02時01分CEST

EL PAIS > ebola

La cura para el ébola se atasca por falta de dinero
El virus se extiende ahora por Guinea y otros países en un brote “sin precedentes”

    Asesores de Obama en terrorismo supervisarán la investigación con virus peligrosos

Manuel Ansede 4 ABR 2014 - 14:01 CEST

+++++++++++++++++++++++++++++

The cure for Ebola stalls for lack of money
The virus is now extended by Guinea and other countries in an outbreak "unprecedented"

     Obama aides terrorism oversee research with dangerous virus

Manuel Ansede 4 ABR 2014 - 14:01 CEST

 Among the high-security military installations Fort Detrick, near the capital of the US, and now panicked Conakry, capital of Guinea streets, there is the same distance separating dreams from reality. At Fort Detrick, a year ago, a team of scientists inoculated the Ebola virus, one of the deadliest in the world, a group of macaques. In the following days, the monkeys began to feel the symptoms of the infection, usually the antechamber of death: vomiting, chills, fever and even bleeding from all orifices of the body.

On the fourth day, macaques vein began receiving a cocktail of proteins produced in laboratory, capable of sticking to the virus and defeat. 43% of individuals recovered. In preliminary experiments, the cocktail, named MB-003, had served to protect 100% of treated monkeys just one hour after infection.

On the streets of Conakry, the reality is radically different. Fear is widespread. For the first time, the dreaded Ebola has come to a big city, nearly two million people. It is an "unprecedented challenge" according to Doctors Without Borders, the organization is now at the forefront of the war against the virus. Since there are eight confirmed cases in the city, built around a port on the Atlantic Ocean dedicated to the export of aluminum and bananas. The health authorities have reported 122 suspected cases and 78 deaths. And the virus has already jumped to Sierra Leone and Liberia.

     The main obstacle, at least for us, is the economic support, "says Larry Zeitlin

"In Guinea, we met with the Zaire strain of Ebola virus, the most aggressive and lethal, with a fatality rate of more than nine victims for every ten patients," he said in a statement Michel Van Herp, an epidemiologist at the NGO first firing line. Its main asset is to seek out infected people and removing them from the rest of the population, isolation centers where patients, mostly, eventually die surrounded by doctors frustrated impotence, clad in bulky costumes biological protection.
The most deadly strain

This latest outbreak of Ebola has all the ingredients to cause hundreds of deaths in this corner of West Africa: the most deadly strain of the virus, has distributed a wide area and, above all, the world still has no treatment or vaccine to counter the threat.

The American biologist Larry Zeitlin is a parent cocktail of proteins that has failed to curb the infection in monkeys locked up tight at Fort Detrick. The researcher has clear why still no weapons to fight the virus, which since its discovery in 1976 was only lethal in remote regions of Africa near tropical forests. "The main obstacle, at least for us, is the economic support. Received funding from the US government, but it comes in spurts, making it very difficult to quickly develop a drug, "says Zeitlin to matter. Scientific Mapp Biopharmaceutical chairs, a pharmaceutical based in San Diego working with the US Army on biosafety issues. The military are interested in Ebola fearing a terrorist group to use it as a biological weapon.

Gene Olinger, standing in a military high security laboratory at Fort Detrick (USA). / USAMRIID

Government funding, when it comes, exhausts its long lead times needed for a prospective treatment study and approval. "The private support could accelerate development, but investors are generally not interested in products like this, with a small number of patients, because they are not very profitable," Zeitlin said.

Ebola comes to humans by contact with blood or other fluids from infected animals such as fruit bats, gorillas and chimpanzees. Among people, the virus does not spread easily, as with the flu, but requires close contact with blood, feces, saliva or other body fluids of patients. Historically, this has limited outbreaks of Ebola a few hundred affected. The last major outbreak occurred in 2007 in Democratic Republic of Congo. 264 people infected, 187 died, 71% of cases.
GM Snuff

With funding problems suffered by Zeitlin, your cocktail of proteins was delayed. "I probably spend about five years or until a product is commercially available," he predicts. The proteins are called monoclonal antibodies that stick to the virus and attract the attention of the body's defenses. Scientists produce these proteins by transgenic plants snuff located in Owensboro, in the state of Kentucky. The first trials to study their safety in healthy humans could begin in early 2015.

Microbiologist Gene Olinger is one of the few people in the world used to manipulate the deadliest forms of Ebola. In recent years he has spent his life dressed in a light blue suit like an astronaut is often called protective suits against police Biological- in Medical Research Institute of Infectious Diseases US Army, located in Fort Detrick.

Virologist Rafael Delgado recalls the difficulty of testing new drugs in unexpected outbreaks in remote areas

Olinger stated "cautiously optimistic" about the various vaccine candidates. "With continued funding, in five or ten years we could have a vaccine for humans and possibly other primates, with the aim of applying the vaccine to wildlife," he says. Some of these vaccines in tests not only generate immunity against the virus in healthy animals, but also function as treatment once infection has occurred underlines Olinger.

The researcher remembers when, in 2012, two biotechnology companies, the Sarepta US and Canadian Tekmira had to temporarily halt the development of their potential vaccines against Ebola because of funding problems due to cuts in the Department of Defense. Money, reduced, then concentrated on approaches that seem most promising. "Funding is suffering in all areas of science. And the research of these viruses, like all areas of science, would benefit from increased funding, "criticizes wisely Olinger, who now works as chief scientific adviser MRIGlobal, a US nonprofit organization that researches for the Government and industry on issues such as biosafety and solar energy.
A very promising vaccine

Tekmira possible vaccine began in January 2014 tested on healthy humans for the moment, just study its toxicity. It is the result of a contract for 140 million dollars (100 million euros) with the US government. The vaccine is highly promising, because in 2010 he managed to cure a group of six monkeys previously infected by the virus. A seventh macaque died. Treatment involves inoculation of small molecules of genetic material, called RNA silencing, which are able to turn genes essential for virus replication. The great success of the Canadian pharmaceutical is its transportation system. To prevent this laboratory genetic material to degrade in the body, it puts the company in a nanoparticle that serves as armored cab to the virus.

Virologist Rafael Delgado studying a envelope protein of Ebola. In his laboratory at the Hospital 12 de Octubre trying to understand how our body recognizes the virus and try to defend against it. In his view, besides the lack of funding, finding a treatment or vaccine for Ebola faces other critical obstacles such as the difficulty of clinical trials with patients. "The pattern of behavior of the virus is unpredictable, appears in remote villages and makes it very difficult to prove drugs affected," he laments.

"The development of a vaccine against this agent never have commercial interest," says virologist. For Delgado, however, it is understandable that the investigation of Ebola receive "financing provided" over other more harmful diseases such as malaria, "which kills hundreds of thousands of children every year."

"Although Ebola is an agent known for its relatively high mortality, and has even starred in films, keep in mind that the number of people affected a few hundred is reduced since the first case in 1976," qualifies the expert . In these four decades, there have been only about 2,000 cases. Some 1,280 ended with death.

 資金不足のためにエボラの屋台の治療法
ウイルスは今流行でギニア及びその他の国によって拡張され、「前例のない」

    オバマ側近のテロは、危険なウイルスとの研究を監督

マヌエルAnsede4 ABR 2014 - 午後02時01分CEST

 高セキュリティの軍事インストールフォート·デトリックの中では、米国の首都の近くに、そして今コナクリ、ギニア通りの資本をパニック、現実から夢を隔てる同じ距離があります。フォート·デトリックでは、一年前、科学者チームは、エボラウイルス、世界でも最悪の1、マカクのグループを接種した。嘔吐、悪寒、発熱、さらには体のすべての開口部からの出血：次の日には、サルは、感染症の症状、通常は死の控えの間を感じるようになった。

4日目に、マカクの静脈は、ウイルスと敗北に粘着することのできる研究室で生産されたタンパク質のカクテルを、受信を開始しました。個体の43％を回収した。予備実験において、MB-003というカクテルは、わずか1時間の感染後処置したサルの100％を保護するのに役立った。

コナクリの路上で、現実は根本的に異なっている。恐怖は広まっている。初めて、恐ろしいエボラは、大都会に約200万人を歩んできました。それは、組織がウイルスとの戦いの最前線に今ある国境なき医師団によれば、「前例のない挑戦」、である。市内で8確認されたケースがあるため、アルミニウムとバナナの輸出に特化し、大西洋上のポートを中心に構築。保健当局は、122疑われるケースと78人の死亡が報告されている。そして、ウイルスはすでにシエラレオネとリベリアにジャンプした。

    主な障害は、少なくとも私たちのために、「経済的支援であるラリー·ザイトリン氏は述べています

「ギニアでは、我々はエボラウイルス、すべての10人の患者のための9つ以上の犠牲者の致死率を持つ、最も積極的かつ致死のザイール株と会った」と、彼はミシェルヴァンHerpの、最初のNGOでの疫学者は声明で述べている焼成ライン。その主な資産は、感染した人を探し出し、人口の残りの部分からそれらを削除し、患者は、主に、最終的にはかさばる衣装生物学的保護を着インポテンツ、挫折医師に囲ま死ぬアイソセンターのことです。
最も致命的な歪み

、ウイルスの最も致命的な歪みを広域に分散して、すべての上に、世界はまだ治療法がないか、い：エボラのこの最新の流行は、西アフリカのこのコーナーで死亡者数百人を引き起こすすべての材料を持って脅威に対抗するためのワクチン。

アメリカの生物学者ラリー·ザイトリンはフォート·デトリックでタイトなロックアップサルにおいて感染を抑制するために失敗したタンパク質の親カクテルです。まだ武器は1976年の発見以来、熱帯林の近くにアフリカの遠隔地域でのみ致死たウイルスを、戦うためになぜ研究者が明らか持っています。 「主な障害は、少なくとも私たちのために、経済的支援である。米国政府から資金援助を受けたが、それは非常に困難に迅速に薬剤を開発すること、猛烈に来る、「問題にはザイトリン氏は述べています。科学的MAPPバイオ医薬品椅子、バイオセーフティの問題で米軍と協力サンディエゴに拠点を置く医薬品。軍は生物兵器として使用するには、テロリストグループを恐れエボラに興味を持っている。

ジーンオリンジャー、フォート·デトリック（米国）での軍事高いセキュリティ研究室に立って。 / USAMRIID

それが来るとき政府の資金は、将来の治療研究と承認のために必要な、その長いリードタイムを使い果たす。 「民間のサポートは開発を加速できたが、彼らは非常に有益ではないため、投資家は、少数の患者で、一般的にこのような製品に興味を持っていません、「ザイトリンは語った。

エボラは、オオコウモリ、ゴリラやチンパンジーなどの感染した動物からの血液又は他の流体との接触によりヒトに来る。人々の間では、ウイルスはインフルエンザのように、容易に広がり、血液、糞便、唾液、または患者の他の体液と密接な接触を必要としない。歴史的に、これは、エボラの発生の影響を受け、数百を制限している。最後の主要な発生はコンゴ民主共和国で2007年に発生しました。感染した264人は、187は、症例の71％が死亡した。
GMスナッフ

ザイトリンが被った資金調達の問題では、タンパク質のあなたのカクテルが遅れた。 「私はおそらく約5年を過ごすか、製品が商業的に利用可能になるまで、"と彼は予測している。タンパク質は、ウイルスに固執し、身体の防御の注目を集めるモノクローナル抗体と呼ばれています。科学者たちは、トランスジェニック植物によるこれらのタンパク質はケンタッキーの状態では、オーエンズボロに位置嗅ぎタバコ生産する。最初の試験では、初期の2015年に始めることができる健康なヒトでの安全性を研究する。

微生物学者ジーンオリンジャーは、エボラの最悪の形を操作するために使用世界でも数少ない人の一人である。近年では、彼は宇宙飛行士のような水色のスーツに身を包んだ彼の人生を費やしてきた、多くの場合、フォート·デトリックに位置しており、感染症米国陸軍の医学研究所で警察Biological-に対する防護服と呼ばれている。

ウイルス学者ラファエル·デルガドは、遠隔地に予想外の大発生に新薬をテストすることの難しさをリコール

オリンジャーは、さまざまなワクチン候補について「慎重ながら楽観」と述べた。 「継続的な資金調達では、5年、10年に私たちは野生動物にワクチンを適用することを目的として、ヒトやおそらく他の霊長類のためのワクチンを持つことができ、"と彼は言う。テストでは、これらのワクチンの中には、健康な動物でウイルスに対する免疫を生成するだけでなく、感染が発生した後に治療がオリンジャーを強調として機能しないだけ。

研究者は2012年に、2バイオテクノロジー企業、ザレパテ米国とカナダのTekmiraによる国防総省の削減に一時的にために資金調達の問題のエボラに対する彼らの潜在的なワクチンの開発を停止していたとき、記憶しています。お金は、減少し、その後最も有望なようだなアプローチに集中した。 "資金は、科学のすべての分野で苦しんでいる。そして、これらのウイルスの研究は、科学のすべての分野のように、賢明になりまし主席科学顧問MRIGlobal、政府のため研究米国の非営利団体として機能するオリンジャー、批判"、増加した資金調達の恩恵を受けるそしてそのようなバイオセーフティや太陽エネルギーなどの問題に関する業界。
非常に有望なワクチン

Tekmira可能なワクチンは、ちょうどその毒性を研究、一瞬健康なヒトでテストされ2014年1月に始まった。これは、米国政府140万ドル（億ユーロ）のための契約の結果である。 2010年に、彼は以前にウイルスに感染6匹のサルのグループを治すために管理されるためワクチンは、非常に有望である。第七マカクが死亡した。治療は、ウイルス複製に必須の遺伝子をオンにすることができるRNAサイレンシングと呼ばれる遺伝物質の小分子の接種を含む。カナダの医薬品の大成功は、その交通システムです。体内で分解するために、この研究室遺伝物質を防止するためには、ウイルスに装甲のタクシーとして機能ナノ粒子で会社を置きます。

ウイルス学者ラファエル·デルガドは、エボラのエンベロープタンパク質を研究。病院での彼の研究室では12·デ·Octubreは、私たちの体は、ウイルスを認識する方法を理解し、それを防御しようとしようとしている。彼の見解では、資金不足に加えて、エボラの治療またはワクチンを見つけることがこのような患者の臨床試験の難しさなど、他の重要な障害に直面している。 「ウイルスの挙動のパターンは、予測不可能であり、リモートの村で表示され、それは非常に難しい薬が影響を受けたことを証明することができます」と彼は嘆く。

「この薬剤に対するワクチンの開発が商業的関心を持っていることはない、「ウイルス学者は言う。デルガドの場合は、しかし、それはエボラの調査はマラリアなどの他のより有害疾患の上」で提供資金調達」、受け取ることは理解できる」、毎年子どもたちの数十万人を殺す。」

専門家を認定し、「エボラはその比較的高い死亡率のために知られている薬剤であり、さらには映画で主演しているが、人々の数は数百には1976年の最初のケースが低減されるので影響を受けたことを覚えておいてください」 。これらの四十年では、わずか約2000例があった。一部の1280は死で終わった。

 Le remède à Ebola étals par manque d'argent
Le virus est maintenant étendu par la Guinée et d'autres pays en cas de flambée "sans précédent"

     Obama aides terrorisme superviser la recherche avec des virus dangereux

Manuel Ansede 4 ABR 2014 - 14:01 CEST

 Parmi les installations militaires de haute sécurité Fort Detrick, près de la capitale des États-Unis, et maintenant paniqué Conakry, capitale de la Guinée rues, il ya la même distance séparant rêves de la réalité. À Fort Detrick, il ya un an, une équipe de scientifiques inoculé le virus Ebola, une des plus meurtrières dans le monde, un groupe de macaques. Dans les jours suivants, les singes ont commencé à ressentir les symptômes de l'infection, le plus souvent l'antichambre de la mort: vomissements, frissons, fièvre et même des saignements de tous les orifices du corps.

Le quatrième jour, les macaques veine ont commencé à recevoir un cocktail de protéines produites en laboratoire, capables de se en tenir au virus et la défaite. 43% des personnes récupéré. Dans des expériences préliminaires, le cocktail, nommé MB-003, a permis de protéger 100% des singes traités à une heure après l'infection.

Dans les rues de Conakry, la réalité est radicalement différente. La peur est généralisée. Pour la première fois, le redoutable Ebola a rejoint une grande ville, près de deux millions de personnes. Ce est un "défi sans précédent", selon Médecins Sans Frontières, l'organisation est maintenant à l'avant-garde de la guerre contre le virus. Comme il ya huit cas confirmés dans la ville, construites autour d'un port sur l'océan Atlantique dédiée à l'exportation de l'aluminium et les bananes. Les autorités sanitaires ont signalé 122 cas suspects et 78 décès. Et le virus a déjà sauté à la Sierra Leone et le Libéria.

     Le principal obstacle, au moins pour nous, est le soutien économique ", dit Larry Zeitlin

"En Guinée, nous avons rencontré la souche Zaïre du virus Ebola, la plus agressive et mortelle, avec un taux de mortalité de plus de neuf victimes pour dix patients," at-il déclaré dans un communiqué Michel Van Herp, épidémiologiste à l'ONG premier Firing Line. Son principal atout est de rechercher les personnes infectées et les retirer du reste de la population, les centres d'isolement où les patients, la plupart du temps, finissent par mourir entourés de médecins frustrés impuissance, vêtus de costumes encombrants de protection biologique.
La souche la plus mortelle

Cette dernière épidémie d'Ebola a tous les ingrédients pour causer des centaines de morts dans ce coin de l'Afrique de l'Ouest: la souche la plus mortelle du virus, a distribué une vaste zone et, surtout, le monde n'a toujours pas de traitement ou vaccin pour contrer la menace.

Le biologiste américain Larry Zeitlin est un cocktail de parent de protéines qui a échoué à freiner l'infection chez le singe enfermé serré à Fort Detrick. Le chercheur a encore clair pourquoi pas d'armes pour combattre le virus, qui, depuis sa découverte en 1976 ne était mortelle dans les régions reculées de l'Afrique à proximité des forêts tropicales. "Le principal obstacle, au moins pour nous, est le soutien économique. A reçu un financement du gouvernement américain, mais il vient par à-coups, ce qui rend très difficile de développer rapidement un médicament ", dit Zeitlin à la matière. Scientifique Mapp Chaises biopharmaceutiques, un produit pharmaceutique basée à San Diego travailler avec l'armée américaine sur les questions de biosécurité. Les militaires sont intéressés à Ebola craignant un groupe terroriste de l'utiliser comme une arme biologique.

Gene Olinger, debout dans un laboratoire militaire de haute sécurité à Fort Detrick (USA). / USAMRIID

Le financement du gouvernement, quand il se agit, épuise ses longs délais nécessaires à une étude prospective de traitement et d'approbation. «Le soutien privé pourrait accélérer le développement, mais les investisseurs ne sont généralement pas intéressés par les produits de ce genre, avec un petit nombre de patients, parce qu'ils ne sont pas très rentable», a déclaré Zeitlin.

Ebola est à l'homme par contact avec le sang ou d'autres liquides provenant d'animaux infectés tels que les roussettes, les gorilles et les chimpanzés. Parmi les personnes, le virus ne se transmet pas facilement, comme la grippe, mais nécessite un contact étroit avec le sang, les excréments, la salive ou d'autres fluides corporels de patients. Historiquement, ce qui a limité les épidémies d'Ebola quelques centaines touchés. La dernière épidémie majeure se est produite en 2007 en République démocratique du Congo. 264 personnes infectées, 187 morts, 71% des cas.
GM Snuff

Avec des problèmes de financement subies par Zeitlin, votre cocktail de protéines a été retardée. «Je passe probablement environ cinq ans ou jusqu'à ce qu'un produit est disponible dans le commerce," at-il prédit. Les protéines sont appelés anticorps monoclonaux qui collent au virus et attirent l'attention des défenses de l'organisme. Les scientifiques produisent ces protéines par les plantes transgéniques Snuff situé à Owensboro, dans l'état du Kentucky. Les premiers essais d'étudier leur sécurité chez l'homme sain pourrait commencer au début de 2015.

Microbiologiste Gene Olinger est une des rares personnes dans le monde utilisés pour manipuler les formes les plus mortelles du virus Ebola. Au cours des dernières années, il a passé sa vie vêtu d'un costume bleu clair comme un astronaute est souvent appelé combinaisons de protection contre la police dans BIOLOGIQUES Medical Research Institute of Infectious Diseases armée américaine, situé à Fort Detrick.

Virologue Rafael Delgado rappelle la difficulté de tester de nouveaux médicaments dans les foyers inattendus dans les régions éloignées

Olinger a déclaré «prudemment optimiste» sur les différents candidats vaccins. "Avec un financement continu, dans cinq ou dix ans, nous pourrions avoir un vaccin pour les humains et éventuellement d'autres primates, avec le but d'appliquer le vaccin pour la faune», dit-il. Certains de ces vaccins dans les tests non seulement générer une immunité contre le virus chez les animaux sains, mais fonctionnent aussi comme traitement une fois l'infection se est produite souligne Olinger.

Le chercheur se souvient quand, en 2012, deux sociétés de biotechnologie, l'Sarepta américains et Tekmira canadienne devaient arrêter temporairement le développement de leurs vaccins potentiels contre Ebola en raison de problèmes de financement en raison de compressions dans le département de la Défense. Argent, réduit, puis concentrée sur les approches qui semblent les plus prometteuses. «Le financement est atteint dans tous les domaines de la science. Et la recherche de ces virus, comme tous les domaines de la science, bénéficierait d'un financement accru, "critique à bon escient Olinger, qui travaille maintenant comme conseiller scientifique en chef MRIGlobal, une organisation à but non lucratif des États-Unis qui fait des recherches pour le gouvernement et de l'industrie sur des questions comme la biosécurité et l'énergie solaire.
Un vaccin prometteur

Tekmira éventuel vaccin a commencé en Janvier 2014 testé sur des humains en bonne santé pour le moment, juste étudier sa toxicité. Ce est le résultat d'un contrat de 140 millions de dollars (100 millions d'euros) avec le gouvernement américain. Le vaccin est très prometteur, car en 2010, il a réussi à guérir un groupe de six singes précédemment infectées par le virus. Un septième macaque mort. Le traitement implique l'inoculation de petites molécules de matériel génétique, appelé interférence ARN, qui sont en mesure de transformer des gènes essentiels pour la replication virale. Le grand succès de l'industrie pharmaceutique canadienne est son système de transport. Pour éviter ce matériel génétique de laboratoire à se dégrader dans le corps, il met l'entreprise dans une nanoparticule qui sert de cabine blindée au virus.

Virologue Rafael Delgado étudier une protéine d'enveloppe du virus Ebola. Dans son laboratoire à l'hôpital 12 de Octubre essayer de comprendre comment notre corps reconnaît le virus et essayer de défendre contre elle. À son avis, outre le manque de financement, trouver un traitement ou d'un vaccin pour le virus Ebola fait face à d'autres obstacles critiques tels que la difficulté des essais cliniques avec des patients. "Le modèle de comportement du virus est imprévisible, apparaît dans des villages éloignés et il est très difficile de prouver médicaments touchés", se plaint-il.

"Le développement d'un vaccin contre cet agent ne ont jamais intérêt commercial», explique le virologue. Pour Delgado, cependant, il est compréhensible que l'enquête d'Ebola recevoir "financement prévu" sur les autres maladies plus nocives telles que le paludisme, "qui tue des centaines de milliers d'enfants chaque année."

"Bien que le virus Ebola est un agent connu pour sa mortalité relativement élevée, et a même joué dans des films, garder à l'esprit que le nombre de personnes touchées quelques centaines est réduit depuis le premier cas en 1976," qualifie l'expert . Dans ces quatre décennies, il ya eu seulement environ 2000 cas. Certains 1280 a pris fin avec la mort.