El ébola no les echa de África
Los españoles residentes en los países afectados por el virus viven al margen de la enfermedad
Son cerca de 500 en Sierra Leona, Liberia, Guinea y Nigeria
Los médicos españoles combaten esta enfermedad en los países afectados
ESPECIAL Más información sobre la epidemia que afecta a África
María Alejandra Torres / Ana Pérez Barredo Madrid 1 SEP 2014 - 00:00 CEST
Alejandro Corredor, con casco blanco y chaleco naranja, junto a otros compañeros de trabajo.
Alejandro Corredor, with white helmet and orange vest, along with other coworkers.
David Verges junto a un amigo guineano.
David Verges with a Guinean friend.
El navarro José Luis Garayoa lleva 10 años en Sierra Leona.
The Navarre José Luis Garayoa spent 10 years in Sierra Leone.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ebola not check them in Africa
Spanish residents in countries affected by the virus live outside the illness
They are about 500 in Sierra Leone, Liberia, Guinea and Nigeria
Spanish doctors fighting this disease in affected countries
SPECIAL More information about the epidemic affecting Africa
Maria Alejandra Torres / Ana Pérez Barredo Madrid 1 SEP 2014 - 00:00 CEST
Some Spaniards have focus Ebola just around the corner. In West Africa, the epicenter of the epidemic is home to nearly 500, eight in Liberia, 36 in Sierra Leone, Guinea and 260 160 in Nigeria. Furthermore, in Senegal, where an affected Guinean reside another 2,000 Spaniards. Some came by business opportunities; others, as a last resort to find work. Are entrepreneurs engaged in mining or cocoa, engineers, architects, doctors, diplomats and staff of European institutions. The virus, which added 1,552 dead and 3,069 contagiados- also lives among them, although their situation is different from that seen in the news.
more
Half of the contacts of cases of Ebola escape oversight
"Do not give them clothes or food; leave them there to die "
The president of MSF: "The epidemic goes faster than our response"
The keys to a deadly virus
The cycle of Ebola
Escape from Ebola anywhere
José Luis Fernández spent six years in Africa. The brick crisis pushed him first to Ivory Coast and then to Liberia, the country hardest hit by the Ebola with 694 dead and where 83.8% of the population lives on less than one euro a day, according to the United Nations. "In the streets there is no Christ" account from Monrovia, the capital. Although whole neighborhoods have been quarantined and the government has declared a nighttime curfew, Gipuzkoa entrepreneur is not afraid to be part of the figures. His concern is now in the survival of your new business, a company that imports construction materials and -virus mediante- fails to take off.
"Many offices are closed and others operate at half speed. Under these conditions, the paperwork take much longer," laments Fernandez, 49, lost in the process to remove a container port in the amount of 35,000 euros. The hardest thing is the concern he assures her two daughters, who constantly asked to return home, as they have done many Spaniards who has known in Liberia. "But I say no, I'm starting the business and you have to eat. If malaria has failed me, and am sick three times, Ebola either," he responds to comfort.
For José Luis Garayoa, a Navarrese of 62 years since a decade in Sierra Leone, Ebola is but another guest over "party". "We have a houseful: malaria, cholera, typhoid, dysentery ... not disappear because another virus comes," he says. He himself has lost count of the number of times it has been sick. "I have like 20 malarial and typhoid and I do not remember," he says by phone at par installing tiles in a bathroom shared use one of the small villages of Kamabai in the north. There, a missionary of the Augustinian Recollects, has worked in the construction of 17 schools and 50 wells. It also mediates between the locals and the Spanish doctors that he himself carried the city.
Some companies distribute their workers letters warning of the precautions to be taken
The natives have learned to live with the disease or, rather, with security measures that have changed routines peoples. For example, "chabolitas" where once thronged to watch a game or a movie should remain closed. The popular markets, too. Just to go to Freetown, the capital, must go through three temperature controls, a task that is complicated by the pruning-pruning, a kind of van readapted to mobilize about 25 passengers. "At least, the Army is taking his job seriously and does not ask propinillas" said Garayoa, which annually returns to Spain to undergo medical checks. In Sierra Leone, however, where 422 people have died, not planning to leave yet, "Now I can not run".
David Verges with a Guinean friend.
Nigerian expatriates tend not take much time. "There is little security and life is very monotonous. The entertainment is reduced to meet for lunch with friends," says Alejandro Corredor, a technical architect for 33 years carrying two working on the construction of which will be the tallest skyscraper in Lagos , the capital. When he returned from vacation by Spain and the United States, Ebola had not yet been expanded by the African country; Patrick came two days after Sawyer, the Liberian-American doctor who introduced the disease in Nigeria, where six people have died. "I watch my health and keep the distance with others, but I have no sense of danger. At the moment I do not plan to get out of here."
Nigeria has the largest commercial relationship with Spain
M. A. T.
The balance of the Spanish trade balance with the four countries affected by Ebola Liberia, Sierra Leone, Guinea Conakry and Nigeria is deficient. In 2013, according to the Institute for Foreign Trade (ICEX), exports totaled 481.91 million euros and imports 5872494000.
Nigeria, Africa's most populous country, is the busiest interchanges. Almost all imports 5,669,823,000, 96% of the total came from there. 98.5% of what you buy Spain corresponds to fuels and lubricants; 68% of what sells, raw materials and industrial products such as floor and wall tiles.
Guinea is the second country with which Spain has increased exchange. 130.59 million euros buys almost 95% are metallic and non METALICOS and exports 45,791,000.
The numbers are relatively low, even when compared with other African countries. In 2013, Spain held with Algeria 9174939000 and 3859083000 importanciones exports. The country has sales offices in Nigeria and Guinea; in the case of Liberia and Sierra Leone, being scarce exchange office in Ghana is in charge of arrangements.
Polish Corridor lives with his girlfriend in Victoria Island, the financial center of the city. A "golden cage", as he calls it. On weekends left with other Spaniards, are about 30 in the group, and if it's good to go to the beach. The relationship with local is low, except when he plays lay bricks. "It's not like going to France or Italy, the culture shock is considerable and you end up in closed groups", is justified. Since the outbreak of the outbreak, the Belgian company you work for has distributed several letters warning of the precautions to take: no touching or eating bush meat (monkeys, bats, rodents), using sanitizing gels, restrict travel, call the doctor company before going to the hospital ... the messages are repeated in posters and boards throughout Lagos and according to the architect have permeated the consciousness of Nigerians. "Something as simple as washing hands here is an achievement because the hygiene standards are very low." On Tuesday he first took the temperature at work.
David Verges took almost two years unemployed. Although searched and searched work, this Catalan engineer 43 years was clear that he did not serve anything: he wanted to practice their profession. "Waiter, nothing," he says from Kankan in eastern Guinea Conakry, where for two months working on the construction of a road 80 km to Mali. The virus only knew what I had read in the newspapers and admits that, before traveling, everything seemed "a movie". Once in the country, has learned to live among buckets of water and disinfectants -comunes in bars and hotels to wash their hands and also between bats. "There are many, and larger than in Spain". In the company have recommended them to be careful with animals, alive or dead, and he has adopted self customs would continue even without the presence of disease, such as using only bottled water and cook food thoroughly.
"We are six Spanish, we pay well and we include everything except food," says Verges, who admits to feeling privileged in a country where 68% of the population live in extreme poverty. Although Ebola has caused 430 deaths, for many people is to survive the daily battle with the basics. "Even no electricity at home. There where local people pay just to watch TV or charge the battery of a mobile".
エボラは、アフリカでそれらを確認しない
ウイルスによって影響を受けた国のスペイン住民が病気の外に住んでいる
彼らは、シエラレオネ、リベリア、ギニア、ナイジェリアでは約500である
影響を受けた国では、この病気を戦うスペインの医師
アフリカに影響を与える流行に関する特別な詳細情報
マリアアレハンドラ·トーレス/アナ·ペレスBarredoマドリード1 SEP 2014 - 00:00 CEST
いくつかのスペイン人は角を曲がったところエボラを集中持っている。西アフリカでは、流行の震源地はほぼ500、8リベリア、36シエラレオネ、ギニアと260160ナイジェリアに家である。さらに、影響を受けたギニア、セネガル、別の2000スペイン人が常駐。中には、ビジネスチャンスによって来た;他の人は、最後の手段としての仕事を見つけるために。鉱業やココア、エンジニア、建築家、医師、外交官や欧州の機関のスタッフに従事して起業家がされています。彼らの状況はニュースで見られるものとは異なるものの、死者1552と3069 contagiados-を追加したウイルスは、また、その中に住んでいます。
もっと
エボラエスケープ監督例の接点の半分
「彼らに服や食べ物を与えないでください。 「死ぬためにそこにそれらを残す
MSFの社長："流行は私たちの応答よりも速くなる」
致死性ウイルスへの鍵
エボラのサイクル
どこでもエボラからの脱出
ホセ·ルイス·フェルナンデスは、アフリカで6年間を過ごした。レンガの危機はコートジボワールに最初に彼をプッシュして、リベリアに、694で最も難しいエボラに見舞わ国が死んだとどこの人口の83.8パーセントは、国連によると、未満1ユーロの日に住んでいます。モンロビア、首都からアカウント「路上で何キリストはありません」。全体の地域が隔離されており、政府は夜間外出禁止令を宣言したが、ギプスコアの起業家は、図面の一部になることを恐れていない。彼の懸念は、あなたの新しいビジネスの生存になりましたと-virus mediante-が離陸に失敗した建設資材を輸入した会社です。
「多くのオフィスが閉鎖され、他の人が半分の速度で動作します。これらの条件の下で、事務処理ははるかに長い時間がかかり、「フェルナンデス、49、35000ユーロの量のコンテナ港を削除する過程で失わ嘆く。最も難しいのは、彼が常に彼らがリベリアで知られている多くのスペイン人が行ったように、帰国するように求め、彼女の2人の娘を、保証懸念される。 「マラリアを3回私を失敗した、とうんざりしている場合しかし、私はありません、私はビジネスを始めているし、あなたが食べていると言う。、エボラはどちらか"と、彼は慰めに応答します。
ホセ·ルイス·Garayoa、シエラレオネ十年以来、62年のNavarreseのために、エボラは「党」を介して別のゲストですが。 「私たちは家いっぱいを持っている：別のウイルスが来るので、マラリア、コレラ、腸チフス、赤痢は...消えない」と彼は言う。彼自身はそれが病気された回数のカウントを失ってしまった。 「私はマラリアと腸チフス20のように持っていると私は覚えていない」と、彼はバスルーム共同利用北部のKamabaiの小さな村の一つでタイルをインストールする額面で電話で言います。そこでは、アウグ回想の宣教師は、17校と50井戸の建設に携わってきました。また、地元の人や彼自身が街を行っスペインの医師の間で仲介する。
一部の企業は、使用上の注意の警告の手紙を取ることが彼らの労働者を配布
原住民はルーチンの人々を変更したセキュリティ対策で、むしろ病気や、一緒に暮らすことを学んだ。一度ゲームや映画閉じたままにしてくださいを見に群がった。例えば、「chabolitas」。人気の市場、あまりにも。ちょうど3つの温度を制御し、プルーニングプルーニングによって複雑になるタスクを通過する必要がありますフリータウン、首都、に行くために、バンの種類は約25人の乗客を動員するreadapted。 「少なくとも、陸軍は真剣に彼の仕事を取っているとpropinillasを求めない」毎年の健康診断を受けることをスペインに戻りますGarayoaは言った。シエラレオネでは、しかし、422人はまだ残して計画していない、死亡しているところ、「今、私は実行することはできません」。
ギニア友人とデビッド収束に至る。
ナイジェリア駐在員は、多くの時間を取らない傾向がある。 「少しセキュリティと生活は非常に単調である。エンターテイメントは友人と昼食のために満たすために低減され、「アレハンドロCorredor、ラゴスで最も高い超高層ビルになるそのうちの建設に取り組ん2を運ぶ33年のための技術的な建築家は述べています、首都。彼はスペインと米国が休暇から戻ってきたとき、エボラはまだアフリカの国によって展開されていなかった。パトリックは二日ソーヤー、6人が死亡しているナイジェリア、疾患を導入しましたリベリア系アメリカ人医師の後に来た。 「私は私の健康を見て、他の人との距離を保つが、私は危険の感覚を持っていない。現時点で私がここから抜け出すために計画していない。」
ナイジェリアはスペインとの最大の商業関係を持って
M. AをT.
エボラリベリア、シエラレオネ、ギニアコナクリとナイジェリアの影響を受け4国とのスペインの貿易収支のバランスが欠損している。 2013年には、外国貿易研究所（ICEX）によると、輸出は481910000ユーロ、輸入5872494000となりました。
ナイジェリア、アフリカで最も人口の多い国では、最も忙しいインターチェンジである。ほぼすべての輸入5669823000、全体の96％がそこから来ました。あなたはスペインは燃料および潤滑剤に相当買うものの98.5％。販売しているものの68％、原材料や、床と壁のタイルなどの工業製品。
ギニアではスペインが交流を上昇した第2国である。 130590000ユーロのほぼ95％が金属と非METALICOSと輸出45791000です買う。
数字は、他のアフリカ諸国と比べても、比較的低い。 2013年に、スペインはアルジェリア9174939000と3859083000 importancionesの輸出を開催。国はナイジェリアとギニアに販売拠点を有しており、リベリアとシエラレオネの場合には、ガーナにある希少な両替所はアレンジを担当している。
ポーランド回廊はビクトリア島、街の金融の中心地で彼のガールフレンドと一緒に住んでいます。彼がそれを呼び出すように「黄金の檻」、。他のスペイン人が残さ週末には、約30グループであり、それは良いことだ場合には、ビーチに行くこと。地元との関係は、彼が素人のレンガを果たしているとき以外は、低いです。 「それはカルチャーショックは相当であり、あなたが閉じたグループで終わる、フランスやイタリアに行くのが好きではない」、正当化される。流行の勃発以来、あなたがのために働くベルギーの会社が取るために予防策を警告いくつかの手紙を配布しています：消毒ジェルを使用しない触れたり食べブッシュミート（サル、コウモリ、げっ歯類）は、旅行を制限していない、医者を呼ぶ同社は、病院に行く前に...のメッセージがラゴス全体ポスターやボードで繰り返されており、建築家によるとナイジェリア人の意識を浸透している。 「衛生基準が非常に低いため、ここで手洗いのような単純なものでは成果である。」火曜日に彼は最初の仕事での温度を取った。
デビッド収束に至るには、失業者のほぼ2年を要した。検索し、仕事を捜索したが、このカタロニア語エンジニア43年、彼は何もサービスを提供しなかったことが明らかになった：彼は自分の職業を練習したかった。 「ウェイター、何も、「彼は2ヶ月間80キロマリへの道の建設に取り組んで東部ニューギニアコナクリのカンカンから言います。ウイルスは、唯一私が新聞で読んでいたものを知っていたと旅行する前に、すべてが「映画」を見えた、ことを認めている。いったん国で、コウモリの間にも手を洗うとするバーやホテル内の水と消毒剤-comunesの複数のバケットで生きることを学んだ。 「スペインでより多くの、より大きながあります」。会社では生きているか死んで、動物と注意するためにそれらを推奨している、と彼は自己の習慣は、唯一のボトル入り飲料水を使用するなど、さえ疾患の存在なしに継続し、徹底的に食べ物を調理するだろう採用しています。
「我々はうまく支払うと私たちは食べ物以外のすべてを含む、6スペイン語である、「人口の68％が極度の貧困に住んでいる国の特権感じに認めている収束に至るには、述べています。エボラは、多くの人々のために、430人が死亡したが基本に日々の戦いを生き残るためにです。 「地元の人々がテレビを見たり、携帯電話のバッテリーを充電するだけで支払いがあり、自宅であっても全く電気ません。」。
Ebola pas les vérifier en Afrique
Résidents espagnols dans les pays touchés par le virus vivent en dehors de la maladie
Ils sont environ 500 en Sierra Leone, le Libéria, la Guinée et le Nigeria
Médecins espagnols qui luttent contre cette maladie dans les pays touchés
SPECIAL Plus d'informations sur l'épidémie qui touche l'Afrique
Maria Alejandra Torres / Ana Pérez Barredo Madrid 1 SEP 2014 - 00:00 CEST
Certains Espagnols ont concentrer Ebola juste autour du coin. En Afrique de l'Ouest, l'épicentre de l'épidémie est le foyer de près de 500, huit au Libéria, 36 en Sierra Leone, en Guinée et 260 160 au Nigeria. En outre, au Sénégal, où un autre résident guinéen touchées 2000 Espagnols. Certains sont venus par des occasions d'affaires; d'autres, comme un dernier recours pour trouver du travail. Sont des entrepreneurs engagés dans l'exploitation minière ou de cacao, des ingénieurs, des architectes, des médecins, des diplomates et le personnel des institutions européennes. Le virus, qui a ajouté 1 552 morts et 3069 contagiados- vit aussi parmi eux, bien que leur situation est différente de celle observée dans les nouvelles.
plus
La moitié des contacts de cas d'Ebola évasion surveillance
"Ne pas leur donner des vêtements ou de la nourriture; les y laisser mourir "
Le président de MSF: "L'épidémie va plus vite que notre réponse"
Les touches à un virus mortel
Le cycle du virus Ebola
Escape from Ebola partout
José Luis Fernández a passé six ans en Afrique. La crise de briques a poussé premier à Côte-d'Ivoire et au Libéria, pays le plus touché par le virus Ebola avec 694 morts et où 83,8% de la population vit avec moins d'un euro par jour, selon les Nations Unies. "Dans les rues il n'y a pas le Christ« compte de Monrovia, la capitale. Bien que des quartiers entiers ont été mis en quarantaine et le gouvernement a déclaré un couvre-feu nocturne, Gipuzkoa entrepreneur ne est pas peur de faire partie des chiffres. Son souci est maintenant dans la survie de votre nouvelle entreprise, une entreprise qui importe des matières de construction et -virus mediante- ne parvient pas à décoller.
"Beaucoup de bureaux sont fermés et d'autres fonctionnent à demi-vitesse. Dans ces conditions, la paperasse prendre beaucoup plus longtemps", déplore Fernandez, 49, perdue dans le processus de supprimer un port de conteneurs d'un montant de € 35,000. La chose la plus difficile est la préoccupation qu'il lui assure deux filles, qui a constamment demandé de rentrer chez eux, comme ils l'ont fait de nombreux Espagnols qui a connues au Libéria. "Mais je dis non, je démarrage de l'entreprise et que vous avez à manger. Si le paludisme m'a manqué, et je suis malade trois fois, le virus Ebola soit," il répond à réconforter.
Pour José Luis Garayoa, un navarrais de 62 ans depuis une décennie en Sierra Leone, le virus Ebola est mais un autre invité sur «partie». «Nous avons une maison pleine: le paludisme, le choléra, la typhoïde, la dysenterie ... pas disparu parce qu'un autre virus arrive," dit-il. Il se est perdu le compte du nombre de fois qu'il a été malade. «Je ai comme 20 paludisme et la typhoïde et je ne me souviens pas," dit-il par téléphone au tuiles Installation pair dans une salle de bains à usage commun l'un des petits villages de Kamabai dans le nord. Là, un missionnaire des Augustins Récollets, a travaillé dans la construction de 17 écoles et 50 puits. Il sert aussi de médiateur entre les habitants et les médecins espagnols qu'il se exerce la ville.
Certaines entreprises distribuent leurs travailleurs des lettres d'avertissement des précautions à prendre
Les indigènes ont appris à vivre avec la maladie ou, plutôt, avec des mesures de sécurité qui ont changé routines peuples. Par exemple, "chabolitas" où autrefois se pressait pour regarder un match ou un film doit rester fermé. Les marchés populaires, trop. Juste pour aller à Freetown, la capitale, doit passer par trois contrôles de température, une tâche qui est compliquée par la taille-taille, une sorte de van réadapté à mobiliser environ 25 passagers. "Au moins, l'armée prend son travail au sérieux et ne demande pas propinillas" dit Garayoa, qui revient chaque année en Espagne pour subir des contrôles médicaux. En Sierra Leone, cependant, où 422 personnes sont mortes, pas l'intention de quitter encore, «Maintenant, je ne peux pas courir".
David Verges avec un ami guinéen.
Expatriés nigérians tendance à ne pas prendre beaucoup de temps. "Il ya peu de sécurité et la vie est très monotone. L'animation est réduite à rencontrer pour le déjeuner avec des amis», dit Alejandro Corredor, architecte technique pour 33 années portant deux à travailler sur la construction de ce qui sera le plus haut gratte-ciel de Lagos , la capitale. Quand il revint de vacances en Espagne et aux Etats-Unis, le virus Ebola ne avait pas encore été élargi par le pays africain; Patrick est venu deux jours après Sawyer, le médecin libérienne-américaine qui a introduit la maladie au Nigeria, où six personnes ont trouvé la mort. «Je regarde ma santé et de garder la distance avec les autres, mais je ne ai aucun sens du danger. Pour le moment je ne prévois pas de sortir d'ici."
Le Nigeria a la plus importante relation commerciale avec l'Espagne
M. A. T.
Le solde de la balance commerciale espagnole avec les quatre pays touchés par le virus Ebola Libéria, la Sierra Leone, la Guinée Conakry et le Nigeria est déficient. En 2013, selon l'Institut pour le commerce extérieur (ICEX), les exportations se sont élevées à € 481,91 millions et les importations 5872494000.
Nigeria, pays le plus peuplé d'Afrique, est les échanges les plus achalandés. Presque toutes les importations 5669823000, 96% du total sont venus de là. 98,5% de ce que vous achetez l'Espagne correspond à carburants et lubrifiants; 68% de ce qui se vend, les matières premières et les produits industriels tels que les carreaux de sol et de mur.
La Guinée est le deuxième pays avec lesquels l'Espagne a augmenté échange. € 130 590 000 achète près de 95% sont métalliques et non METALICOS et les exportations 45.791.000.
Les chiffres sont relativement bas, même en comparaison avec d'autres pays africains. En 2013, l'Espagne a tenu avec l'Algérie 9174939000 et 3859083000 importanciones exportations. Le pays possède des bureaux de vente au Nigeria et de la Guinée; dans le cas du Libéria et de la Sierra Leone, étant bureau de change rares au Ghana est en charge des arrangements.
Corridor polonais vit avec sa petite amie dans l'île Victoria, le centre financier de la ville. Une «cage dorée», comme il l'appelle. Le week-end de gauche avec d'autres Espagnols, sont environ 30 dans le groupe, et si ce est bon pour aller à la plage. La relation avec les autorités locales est faible, sauf quand il joue briques laïcs. «Ce ne est pas comme aller en France ou en Italie, le choc culturel est considérable et vous vous retrouvez dans des groupes fermés", se justifie. Depuis le début de l'épidémie, la société belge vous travaillez pour a distribué plusieurs lettres d'avertissement des précautions à prendre: aucune viande de brousse de toucher ou de manger (singes, chauves-souris, rongeurs), en utilisant des gels de désinfection, de restreindre Voyage, appeler le médecin entreprise avant d'aller à l'hôpital ... les messages sont répétées dans les affiches et les conseils tout au long de Lagos et selon l'architecte ont imprégné la conscience des Nigérians. "Quelque chose d'aussi simple que de se laver les mains ici est une réussite parce que les normes d'hygiène sont très faibles." Mardi, il a pris d'abord la température au travail.
David Verges a pris près de deux ans au chômage. Bien cherché et cherché de travail, cet ingénieur catalan 43 années était clair qu'il ne avait pas servir quoi que ce soit: il voulait exercer leur profession. «Garçon, rien,» dit-il de Kankan dans l'est de la Guinée Conakry, où pendant deux mois à travailler sur la construction d'une route 80 km au Mali. Le virus ne savait ce que je avais lu dans les journaux et admet que, avant de voyager, tout semblait "un film". Une fois dans le pays, a appris à vivre parmi les seaux d'eau et désinfectants -comunes dans les bars et les hôtels se laver les mains et aussi entre les chauves-souris. "Il ya beaucoup, et plus grand que l'Espagne". Dans la société ont recommandé qu'ils soient prudents avec les animaux, vivants ou morts, et il a adopté auto coutumes continueraient même sans la présence de la maladie, comme l'utilisation de l'eau en bouteille et ne cuire les aliments.
«Nous sommes six espagnol, nous payons bien et nous incluons tout, sauf la nourriture», dit-Verges, qui avoue se sentir privilégié dans un pays où vivent 68% de la population dans l'extrême pauvreté. Bien que le virus Ebola a causé 430 décès, pour beaucoup de gens est de survivre à la bataille quotidienne avec les bases. "Même pas d'électricité à la maison. Là où les populations locales paient juste pour regarder la télévision ou recharger la batterie d'un mobile".
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿