「エボラの現在の流行は、私たちのすべてを驚かせました」 リチャード·プレストン、ブック「ホットゾーン」の著者は、発生が唯一の国際人道介入を根絶されることを確実にする クリスティーナF. Peredaワシントン29 AGO 2014 - 18：14 CEST

EL PAIS > ebola

“La epidemia de ébola actual nos ha sorprendido a todos”
Richard Preston, autor del libro ‘Zona Caliente’ asegura que el brote solo será erradicado con una intervención humanitaria internacional
Cristina F. Pereda Washington 29 AGO 2014 - 18:14 CEST

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

"The current epidemic of Ebola has surprised us all"
Richard Preston, author of the book 'Hot Zone' ensures that the outbreak will only be eradicated with an international humanitarian intervention
Cristina F. Pereda Washington 29 AGO 2014 - 18:14 CEST

 When the writer Richard Preston knew in 1989 that biological research laboratory, a few miles from Washington, dozens of monkeys had died of a virus unidentified sources to corroborate were limited. Told fellow scientists to speak directly with the US Army. Preston, specializing in infectious diseases and head of "Hot Zone", popularized in the '90s doom of Ebola, which in its latest outbreak has infected more than 2,000 people in several African countries virus author.

In the late 80s, however, the threat was to burst the banks of the White House. The writer wanted then tell the story of how they had infected all copies of wild monkeys in a laboratory Medical Research Institute of Infectious Diseases, US Army. They had just also get through JFK airport in New York. Dozens of people had contact with them unknowingly.

"My interest had arisen after speaking with several scientists on HIV and was told then that the virus was the tip of the iceberg," recalls Preston. The writer learned then, and it still alerting whenever possible, we know "just a part of a lot of waiting to jump to the human species from the natural world diseases".

His account of the extermination of those infected monkeys from Ebola, which required the input of specialists from the US Army equipped with special suits, became a magazine article existoso The New Yorker. "I remember it like a scene from any book by Michael Crichton". Then come the book 'Hot Zone' and the film of the same title.

"Nobody was interested in the matter then. There were only a few crazies who want to read about this. "Preston end up traveling to Africa to cover different outbreaks of Ebola. In 1992 he wrote "Crisis in the Hot Zone" to the American magazine, an article that would release the virus among the public. Three years later, from the Congo, Preston wrote "the most terrifying passage of his career" for a reunion with the virus.

     The natural evolution of the virus is to look how we perpetuate "

"I think almost every book authors start with some personal obsession, for me the most important thing was to bring this information to the general public nature because we are all vulnerable to the new virus, there is no difference between humans ". Preston explains that viruses like Ebola have a "survival strategy". He compares with a vampire "are immortal and impossible to eradicate." Its strategy is to jump from one species to another, ensuring living generation after generation, so its arrival in the human species can have such serious potential effects.

"The current epidemic has surprised us all, no one anticipated such a giant outbreak that could also reach large cities in Africa." The author raises a major concern at this point is whether the virus can be established in humans. "It works with a very intelligent biological mechanism and hope to be immortal, mutating into a new organism-the human-to move and thus survive endlessly body. the natural evolution of the virus is searching how to remain in us."

Preston explains that as in any battle, when knowledge of the enemy can play a key role, doctors have lost contact with Ebola and therefore are less able to kill it. Still, the expert is optimistic: "The epidemic will last several months, but will be able to contain it." The difference the mark, says Preston, international aid, with the advent of economic and material resources, as well as sending experts who can keep the virus in the field. "The battle from now on is huge, there are doctors and nurses losing their lives for the virus, the situation is extremely complex," says the writer.

Preston no possibility that a large outbreak occurs in different countries. "There may be isolated cases because people keep traveling, but if they come to the West, countries have sufficient capacity to look after and protect the rest of the population. "We have to take into account differences with the media in Africa, there is a 30 to 50 people in one room, sanitary and hygienic conditions are very bad and there is hardly a doctor to care for these patients, many of them at serious risk of death. "There the conditions are so poor that even those who wear special suits are not fully protected.

The other factor in to this epidemic could be the arrival of experimental serum that have treated the two Americans evacuated from Liberia, but is far from reality. "There sera being developed by the US government but did not even know yet how they work in humans," says Preston. The expert says that these treatments tested so far in mice, are created from antibodies created by their organizations to overcome the virus. In other cases, the antibody is created artificially, but their behavior is still unknown being introduced into the human body, a treatment should only be approved, says Preston, considering that the person would die in any case of Ebola. His large-scale application, as it came to erroneously announce the government of Liberia, is not only far from being met, it also raises an important ethical conflict unresolved.

 「エボラの現在の流行は、私たちのすべてを驚かせました」
リチャード·プレストン、ブック「ホットゾーン」の著者は、発生が唯一の国際人道介入を根絶されることを確実にする
クリスティーナF. Peredaワシントン29 AGO 2014 - 18：14 CEST

 作家リチャード·プレストンが生物学研究室は、ワシントンから数マイルは、サルの数十を裏付けるために、ウイルス正体不明のソースで死亡したことを1989年に知っていたときに限られていた。米軍と直接話をする仲間の科学者たちに言った。プレストン、最新の流行にいくつかのアフリカ諸国ウイルス作成者に2,000人以上の人々に感染したエボラの90年代の運命、で普及感染症及び「ホットゾーン」の頭に特化。

80年代後半には、しかし、脅威がホワイトハウスの銀行を破裂することでした。作家は、彼らが感染症の研究室医学研究所、米軍に野生のサルのすべてのコピーを感染したかの話をしたいと考えていました。彼らはただ、またニューヨークのJFK空港を介して取得した。数十人は、無意識のうちに彼らと接触を持っていた。

「私の関心は、HIVにいくつかの科学者と話すの後に生じていたと、ウイルスは氷山の一角であったこと、次に言われた、「プレストンは回想。作家はその後学び、それはまだ、私たちは「自然界の疾患からのヒト種にジャンプを待っている多くのの一部だけを「知っている可能な限り警告する。

特殊なスーツを装備した米軍の専門家の入力を必要とエボラからのものに感染サルの駆除、彼のアカウントは、ニューヨーカーexistoso雑誌の記事になりました。 「私はマイケル·クライトンによるいかなる本からシーンのようにそれを覚えている」。その後、ブック「ホットゾーン」と同じタイトルのフィルムを来る。

「誰もその後の問題に興味を持ってなかった。これについて読みたいわずか数クレイジーズがあった。」プレストンは、エボラの異なる発生をカバーするために、アフリカへの旅行に終わる。 1992年には、アメリカの雑誌に国民の間にウイルスをリリースする記事を「ホットゾーンの危機」を書いた。 3年後、コンゴから、プレストンは、ウイルスとの再会のために"彼のキャリアの中で最も恐ろしいの通路」を書いた。

    ウイルスの自然な進化は、私たちが永続させる方法を見ることです」

「私はほとんどすべての本の著者は、いくつかの個人的な強迫観念で始まると思い、私のために最も重要なことは、我々はすべての新しいウイルスに対して脆弱であるため、一般の公共性に、この情報を持っていた、人間の間に違いはありません"。プレストンは、エボラのようなウイルスは「生き残り戦略」を持っていると説明している。彼は、吸血鬼と比較して「不滅と根絶することは不可能である。」その戦略は、人間の種での到着がそのような重大な潜在的な効果を持つことができますので、生成後に生きている世代を確保し、1種から別のにジャンプすることです。

「現在の流行は、誰にもアフリカの大都市に達する可能性があるような巨大な発生を予想していない、私たちのすべてを驚かせています。」著者は、この時点で大きな懸念を提起ウイルスがヒトに確立できるかどうかである。 「これは非常に知的な生物学的メカニズムと連携し、不滅であることを願って、新しい生物ヒト-に移動し、したがって、際限なく身体を生き残るに変異する。ウイルスの自然な進化は、私たちに残るする方法を探しています。」

プレストンは、敵の知識が重要な役割を果たすことができるすべての戦い、のように、医師がエボラとの接触を失ったので、それを殺すことが少ないことができますしていると説明している。 「流行が数ヶ月続くが、それが含まれていることができるようになります。」：まだ、専門家は楽観的である違いマーク、プレストン、国際援助は、経済的·物的資源の登場だけでなく、フィールドでウイルスを保つことができる専門家の派遣と言う。 「これからの戦いは巨大である、ウイルスのために命を失う医師や看護師があり、状況は非常に複雑で、「作家は言う。

プレストン大流行が異なる国で発生していない可能性。人々が旅行続けるが、彼らは西洋に来た場合、国が後に見て、人口の残りの部分を保護するのに十分な能力を持っているので、「単離された例があるかもしれません。 「我々はアフリカのメディアとの違いを考慮に入れなければならない、1部屋に30から50人があり、衛生及び衛生状態が非常に悪いです、これらの患者の世話をする医師は、多くの、ほとんどない死亡の重大な危険があるそれら。」条件さえ特別なスーツを着ている人が完全に保護されていないことを悪くあります。

この流行に中の他の要因は、リベリアからの避難2アメリカ人を扱われますが、現実にはほど遠いしている実験的な血清の到来である可能性があります。 「あり血清は、米国政府によって開発されているが、も、彼らは人間でどのように機能するかをまだ知らなかった、「プレストン氏は述べています。専門家は、マウスにおいて、これまでにテストされ、これらの処理は、ウイルスを克服するために、組織によって作成された抗体から作成されることを言います。他のケースでは、抗体は人工的に作成されますが、彼らの行動は依然として不明である人体に導入され、治療が唯一の人はエボラのいずれにしても死んでしまうことを考えると、プレストンは言う、承認されるべきである。彼の大規模なアプリケーションは、それが誤ってリベリア政府を発表するようになったように、だけでなく、遠く満たされてからで、それはまた、重要な倫理的な紛争が未解決発生させます。

 "L'épidémie actuelle d'Ebola nous a tous surpris"
Richard Preston, auteur du livre «Hot Zone" assure que l'épidémie ne sera éradiqué avec une intervention humanitaire internationale
Cristina F. Pereda Washington 29 AGO 2014 - 18:14 CEST

 Lorsque l'écrivain Richard Preston savait en 1989 que laboratoire de recherche biologique, à quelques miles de Washington, des dizaines de singes était mort d'un virus sources non identifiées pour corroborer étaient limitées. Dit collègues scientifiques de parler directement avec l'armée américaine. Preston, spécialiste des maladies infectieuses et chef de "Hot Zone", popularisé dans les années 90 malheur d'Ebola, qui, dans sa dernière épidémie a infecté plus de 2.000 personnes dans plusieurs pays africains virus auteur.

À la fin des années 80, cependant, la menace était de faire éclater les banques de la Maison Blanche. L'écrivain a ensuite voulu raconter l'histoire de comment ils avaient infecté toutes les copies de singes sauvages dans un Institut de recherche médicale du laboratoire des maladies infectieuses, de l'armée américaine. Ils venaient d'obtenir aussi par l'aéroport JFK à New York. Des dizaines de personnes ont été en contact avec eux sans le savoir.

«Mon intérêt se est posée après avoir parlé avec plusieurs scientifiques sur le VIH et a été dit alors que le virus était la pointe de l'iceberg», se souvient Preston. L'écrivain a appris ensuite, et il alerte encore la mesure du possible, nous savons "seulement une partie de beaucoup d'attente pour passer à l'espèce humaine des maladies naturelles du monde".

Son récit de l'extermination de ces singes infectés du virus Ebola, qui exigeaient l'entrée de spécialistes de l'armée américaine équipés de combinaisons spéciales, est devenu un article de magazine existoso The New Yorker. "Je me en souviens comme une scène de ne importe quel livre de Michael Crichton". Viennent ensuite le livre «Hot Zone" et le film du même titre.

"Personne ne se est intéressé à la question alors. Il n'y avait que quelques fous qui veulent lire à ce sujet ". Preston finissent par se rendre en Afrique pour couvrir les différentes épidémies d'Ebola. En 1992, il a écrit "La crise dans la zone chaude" pour le magazine américain, un article qui permettrait de dégager le virus parmi le public. Trois ans plus tard, du Congo, Preston a écrit "le passage le plus terrifiant de sa carrière" pour une réunion avec le virus.

     L'évolution naturelle du virus est de regarder comment nous perpétuons "

"Je pense que presque tous les auteurs de livres commencent avec une certaine obsession personnelle, pour moi la chose la plus importante était de porter cette information à la nature du grand public parce que nous sommes tous vulnérables au nouveau virus, il n'y a pas de différence entre les humains ». Preston explique que les virus comme le virus Ebola ont une "stratégie de survie". Il compare avec un vampire "sont immortels et impossible à éradiquer." Sa stratégie consiste à sauter d'une espèce à l'autre, assurant la génération de la vie après génération, de sorte que son arrivée dans l'espèce humaine peut avoir de tels effets potentiels sérieux.

"L'épidémie actuelle a surpris nous tous, personne ne avait anticipé une telle épidémie géant qui pourrait également atteindre les grandes villes en Afrique." L'auteur soulève une préoccupation majeure à ce stade est de savoir si le virus peut être établie chez l'homme. "Il fonctionne avec un mécanisme biologique très intelligent et espère être immortel, se muant en un nouvel organisme-le homme à se déplacer et donc survivre sans cesse corps. l'évolution naturelle du virus est à la recherche de savoir comment rester en nous."

Preston explique que, comme dans toute bataille, lorsque la connaissance de l'ennemi peut jouer un rôle clé, les médecins ont perdu le contact avec le virus Ebola et sont donc moins en mesure de le tuer. Pourtant, l'expert est optimiste: «L'épidémie va durer plusieurs mois, mais sera en mesure de la contenir." La différence la marque, dit Preston, l'aide internationale, avec l'avènement des ressources économiques et matérielles, ainsi que l'envoi d'experts qui peuvent empêcher le virus dans le domaine. "La bataille à partir de maintenant est énorme, il ya des médecins et des infirmières ont perdu la vie pour le virus, la situation est extrêmement complexe», dit l'écrivain.

Preston aucune possibilité qu'une grande épidémie se produit dans différents pays. "Il ya peut-être des cas isolés parce que les gens continuer à voyager, mais se ils viennent à l'Ouest, les pays ont une capacité suffisante pour soigner et protéger le reste de la population. «Nous devons tenir compte des différences avec les médias en Afrique, il ya un 30 à 50 personnes dans une chambre, les conditions sanitaires et d'hygiène sont très mauvais et il ne est guère un médecin pour se occuper de ces patients, un grand nombre de eux au risque sérieux de la mort ". Il les conditions sont si pauvres que même ceux qui portent des costumes spéciaux ne sont pas pleinement protégés.

L'autre facteur à cette épidémie pourrait être l'arrivée de sérum expérimental qui ont traité les deux Américains évacués du Liberia, mais il est loin de la réalité. "Il sérums en cours d'élaboration par le gouvernement américain, mais ne savaient même pas encore comment ils travaillent chez les humains», dit Preston. L'expert affirme que ces traitements testés jusqu'à présent chez la souris, sont créés à partir d'anticorps créés par leurs organisations à surmonter le virus. Dans d'autres cas, l'anticorps est créé artificiellement, mais leur comportement est encore être inconnu introduit dans le corps humain, un traitement ne doit être approuvé, dit Preston, considérant que la personne mourrait dans tous les cas d'Ebola. Son application à grande échelle, comme il est venu annoncer à tort le gouvernement du Libéria, est non seulement loin d'être atteint, elle soulève aussi un conflit éthique importante non résolue.