最前線 ワシントンは、彼の手を洗う 彼はモンロビア、リベリアでエボラの病気で病院に変位旅行日記ジャーナリストNGO Elwa3、の第三弾 フェルナンドG.カレロ（MSF）モンロビア2014年11月14日 - 18時36分CET

EL PAIS > ebola > 61 / 1210

en primera línea
Washington se lava las manos
Tercera entrega del diario de viaje del periodista de la ONG, desplazado en el hospital Elwa3, donde se trata a enfermos de ébola en Monrovia, Liberia
Fernando G. Calero (MSF) Monrovia 14 NOV 2014 - 18:36 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

frontline
Washington washes his hands
Third installment of the travel diary Journalist NGO Elwa3 displaced in the hospital, where he is sick of Ebola in Monrovia, Liberia
Fernando G. Calero (MSF) Monrovia 14 NOV 2014 - 18:36 CET

 "Most of my friends thought it was an invention, but it was clear from the beginning; I always knew it was real. I told them from getting into the Internet to seek information. And like many others, refused to believe it, "recalls Washington, conductor Doctors Without Borders (MSF).more

    Preventive / 1 isolates
    The embrace that never gave / 2
"Basically I can understand," I answer and say to myself. Suddenly reaches your country a disease that until then nobody knew, surrounded by so much mystery and all the rumor mill, and say you have to believe it, that suddenly everyone is in danger. I guess something has to be very easy to take.
"The truth is that everything is very rare, very, very rare," he says. "Some say it was a bat, others will say it was a monkey, but in the end all that matters is that people are dying. You've heard it a thousand times what the invisible enemy, right? As it is well, with ebola no place to hide. "
"You know where you came?" I ask. "Yeah, I know: of Guinea. Well, or at least that's what everyone thinks. " "But, how did it get here?", Again lowering his voice and quite embarrassed. At heart, I know well that neither have the answer. I suddenly assailed the idea that probably is not good to do this kind of questions that are enforced looking statements. And yet, I have to admit I feel very curious to hear your response. After a few seconds that reflects the disappointment comes. For those who, like me, esperarais an explanation linked to witchcraft or the Americans and I will advance that you are going to be left wanting, "That as it does not know. Nobody knows, "I clarified with a serious gesture. "Or do you know you?"
"And at home?" He asked doubtfully trying to lengthen the conversation after the fiasco earlier but without really knowing where to take her. I realize that I'm getting back into the well, I'm about to fall into the trap of making that horrible and disrespectful that I have so often heard question I did: 'Have you lost a family?'. The Western journalists usually ask anyone who crosses paths us; and we do like someone asks if you've ever lost your keys and how did you enter the house. "I do not understand. What do you mean it from my house? "He asks Washington hit me out of my thoughts. "Well, how are you doing?" I say. "You take precautions lest you miss anything?". Another question cliché, but at least I have gone out of the way and I have not done that would not do.
Many sick people come to the hospital Ebola Elwa 3 in ambulance. Some of them also arrive by taxi to be disinfected. / Caroline Van Nespen / MSF
"At home we have chlorinated water and washing our hands forever. When it's over, we go to the store and bought more chlorine. Prices have risen and chlorine is no exception, but the important thing is that the hands have to be clean. " "And with your family, you avoid physical contact?" He asked back to my old obsession, to that which had me so worried before coming and I still causing sleepless nights once in Monrovia. And not out of fear, but rather the opposite; is the lack of contact. The fact that here we have to keep a distance with everybody, I used to note once again how important it is to feel close, physically, to the people you want.

    I'm afraid that when MSF leaves, we meet again left alone
- No, no. In Liberia now do everything possible to avoid physical contact with others, says Washington.
- But man, at home will be different. How many are in your family ?, I say.
- Four: my two children, my wife and me. And also avoid physical contact.
- And then what do you say to your wife? What sleep in another room?
- But I'll tell you how that! Of course not: always slept together!
- Ahh .... Knew !, nodded triumphalist tone.
- Okay, I agree with you if you want. But I assure you always wash our hands. Without exception. And the kids when they come to wake up in the morning, I say, 'ye have washed your hands ?, because if you have not done already know that no hug'. In Liberia have all learned. Now also disinfect houses and always wash our hands. So fewer people are infected. Every time I see my friends, I am left with the desire to give them a handshake, but this is what we have now. While not finished, continue to behave with the same care and respect.
And it is certainly a merit of being produced this turnaround has Liberians big part. On the one hand, political awareness and health promotion have begun to bear fruit (radios, newspapers, Internet and television stations around the country have turned to passing the message appropriately), and secondly, all the world has become aware of the seriousness of the matter and has finally begun to take precautionary measures. Patients come before because they no longer hide in their homes, and people have become accustomed to go to treatment centers MSF Ebola as the first symptoms appear. This exponentially increases your chances of living and also prevents can continue infecting others.
- And you can tell me how long is left MSF in Liberia ?, tells me worried.
- You say the Ebola or work ?, I answer him.
- For both: obviously my work, because here with you I feel safe, and I know that driving a cab I'm not. But also because I have fear that when MSF leaves, we meet again left alone. And then Ebola reappears.
Unfortunately I can not answer that question, but what I can say is that MSF will remain vigilant. We are aware that the epidemic is far from over and we know that new cases may appear at any time. I can also assure you that we will continue to maintain our equipment while a single confirmed case and that measures such as the distribution of malaria prophylaxis and basic packages for personal protection of families are already being implemented.
On the other hand, we are working on establishing zones triage (reception and classification) of patients suspected of having Ebola, a project that will be launched in the coming days by the hospital Redemption, and will allow this public facility to reopen gradually its doors. We are also studying the possibility of establishing its own ambulance system as there are very few operational. So, to try to encourage him, I explain all this.
"We've come Fernando Torres," he says Washington (am Fernando Torres, Fernando G. Calero anything here). "Do not forget to wash your hands before you go to sleep."
Fernando G. Calero is a journalist employed by Doctors Without Borders. Write from the Elwa 3, the center for Ebola patients MSF in Monrovia, Liberia.

最前線
ワシントンは、彼の手を洗う
彼はモンロビア、リベリアでエボラの病気で病院に変位旅行日記ジャーナリストNGO Elwa3、の第三弾
フェルナンドG.カレロ（MSF）モンロビア2014年11月14日 - 18時36分CET

 「私の友人のほとんどは、それが発明だと思ったが、それは最初から明らかだった。私はいつもそれが本当のことを知っていた。私は情報を求めてインターネットに入るからそれらを語った。そして、他の多くのように、それを信じることを拒否し、「ワシントン、導体医師はボーダーズ（MSF）がないと回想する。もっと

    予防/ 1単離
    / 2を与えたことはない抱擁
私が答える「基本的に私は、理解することができます」と私に言う。突然、あなたの国、それまで誰もそんなに謎とすべての噂に囲まれた、知らなかった、とあなたは突然、誰もが危険にさらされていること、それを信じて持っていると言う病気に達する。私は何かが取るのは非常に簡単である必要がありますね。
「真実は、すべてが非常に、非常にまれな、非常にまれであるということです」と彼はいくつか他の人がそれが猿だったと言うだろう、それはバットだったと言う」。言うが、最終的に重要なのは、人々が死んでいるということです。あなたは正しい、それをどのような目に見えない敵千回を聞いた？それが非表示にない場所エボラで、よくありませんように。」
「あなたが来たか？あなたが知っている「私が尋ねる。 「ええ、私は知っている：ギニアの。さて、あるいは少なくともそれは誰もが考えているものです。」 "しかし、どのようにここに来たの？」、ここでも彼の声とかなり恥ずかしいを下げる。心臓部には、私はどちらもが答えを持っていないことをよく知っている。私は突然、おそらく見通しに関する記述を強制される質問のこの種を行うには良くない考えを襲わ。そして、まだ、私はあなたの応答を聞いて非常に好奇心を感じる認めざるを得ない。来る失望を反映した数秒後。私のように、説明が魔術やアメリカ人にリンクされて、私はあなたがそれを知らないとしてその "、望むままにしようとしていることを進めていきますesp​​erarais人、人のために。誰も私が深刻なジェスチャーに明確に」、知りません。 「それとも、あなたを知っていますか？」
「自宅で？ "彼は大失敗以前の後であるが、本当に彼女を取るためにどこに知らなくても会話を長くしようとして疑わし尋ねた。私はウェルに戻って得ていることを認識し、私はそれは恐ろしいと私はそう頻繁に私がした質問を聞いたことがあることを無礼なことの罠に陥るしようとしてんだ：「あなたは家族を失ったことがありますか？」。欧米のジャーナリストは、通常の経路たちを横切る誰に尋ねる。そして私たちは、あなたがこれまでにあなたの鍵を失ってしまったし、どのようにあなたが家に入るなかった場合、誰かが尋ね好きです。 "理解できません。あなたは私の家からそれを意味するのですか？ "彼はワシントンは私の思考の私を打つ尋ねる。 「さて、あなたはどのようにしているの？」私は言う。 「あなたが何かを見逃しないようにして、予防措置をとる？」。もう一つの問題決まり文句が、少なくとも私は邪魔にならないように行っていると私はしないだろうことを行っていない。
多くの病気の人は救急車で病院エボラElwa 3に来る。それらのいくつかは、消毒されるようにタクシーで到着します。 /キャロラインヴァンNespen / MSF
「家庭で私達は水を塩素化し、永遠に私たちの手を洗ういる。それが終わったとき、私たちは店に行くと多くの塩素を買った。価格は上昇していると塩素も例外ではありませんが、重要なことは、手をきれいにしなければならないということです。」 「そして、あなたの家族と一緒に、あなたは物理的な接触を避けるため？」彼が来て、私はまだ一度モンロビアで眠れぬ夜を起こす前に、私はとても心配していたものに、私の古い強迫観念に戻って尋ねた。としない恐れからではなく、むしろ反対。接触がないことである。ここで私たちは皆との距離を保つために持っているという事実は、私はそれはあなたが欲しい人に、物理的に、近くに感じることがいかに重要であるかをもう一度注意していました。

    私は、MSFが離れたとき、我々は再びそのままに満たしていることを恐れている
- いや、いや。リベリアでは今他の人との物理的接触を回避することができるすべてを行う、ワシントン氏は述べています。
- しかし、男、自宅で異なることになる。あなたの家族は何がありますか？、私は言う。
- 4：私の二人の子供、私の妻と私。また、物理的な接触を避ける。
- そして、あなたは、あなたの妻に何を言うのですか？別の部屋で何睡眠？
- どのようにしかし、私はあなたを教えてあげましょう！もちろんそうではない：いつも一緒寝！
- ああ....知っていた！、triumphalistトーンをうなずいた。
- あなたがしたい場合さて、私はあなたに同意。しかし、私はあなたが常に私たちの手を洗って保証する。例外なく。そして、彼らは午前中に目を覚ますために来るとき、私は、言う子供のがたは手を洗浄している？、あなたはまだ行っていない場合はので、ノー抱擁ことを知っている」。リベリアでは、すべてを学びました。今も家を消毒し、常に私たちの手を洗う。だから、より少ない人々が感染している。私は私の友人を見るたびに、私は彼らに握手を与えたいという欲求が残っていますが、これは我々が今持っているものです。終わっていないが、同じケアと関連して動作するように続ける。
そして、それは確かに、このターンアラウンドがリベリア大きな役割を持って生産されてのメリットである。一方で、政治的意識と健康促進が実を結び始めている（全国のラジオ、新聞、インターネットやテレビ局が適切にメッセージを渡しになっている）、そして第二に、すべての世界は問題の深刻さを認識となっており、最終的に予防策を取るし始めている。患者は、彼らはもはや自分の家に隠れていないので、前に来て、人々が最初に症状が現れるように治療センターMSFエボラに行くに慣れてきた。これは指数関数的に生きているのあなたのチャンスを増加し、また他の人に感染し続けることができないようにします。
- ？そして、あなたはリベリアでMSFが残っているどのくらい私に言うことができる、心配して私に語った。
- ？あなたはエボラや仕事を言って、私は彼に答える。
- 両方の場合：明らかに私の仕事、ここにあなたといるので、私は安全だと感じる、と私は私ではないタクシーを運転することを知っている。しかし、また、私はMSFが出たときに、我々は再びそのままに満たしていることを恐れがあるため。そして、エボラが再表示されます。
残念ながら、私はその質問に答える、しかし、私が言えることはMSFは引き続き警戒することであることはできません。私たちは、流行がはるかに上からであることを認識しており、私たちは新しいケースは、いつでも表示される場合があることを知っている。私はまた、我々は、単一の確定例ながら、そのような家族の個人的な保護のためのマラリア予防と基本パッケージの配布などの対策が既に実施されていることを当社の機器を維持し続けることを保証することができます。
一方で、我々はエボラ、病院の償還による数日中に発売されるプロジェクトが疑われる患者のゾーントリアージ（受信および分類）を確立に取り組んでおり、この公共施設が徐々に再び開くことができますその扉。我々はまた、非常にいくつかの操作があるように、独自の救急体制を確立する可能性を検討しています。だから、彼を奨励しようと、私はすべてこれを説明する。
「我々はフェルナンド·トーレスが来て、「彼はワシントン（午前フェルナンド·トーレス、フェルナンドG.カレロの何でもここには）言う。 "あなたがスリープ状態に入る前に手を洗うことを忘れないでください。」
フェルナンドG.カレロは国境なき医師団で採用ジャーナリストである。 Elwa 3、モンロビア、リベリアエボラ患者MSFの中心地からの書き込み。

 Frontline
Washington wäscht sich die Hände
Der dritte Teil des Reisetagebuch Journalist NGO Elwa3 im Krankenhaus, wo er krank von Ebola ist in Monrovia, Liberia verlagert
Fernando G. Calero (MSF) Monrovia 14. November 2014 - 18:36 CET

 "Die meisten meiner Freunde dachten, es war eine Erfindung, aber es war von Anfang an klar; Ich wusste immer, es war real. Ich sagte ihnen, nicht in die Internet, um Informationen zu suchen. Und wie viele andere, wollte es nicht glauben ", erinnert sich Washington, Leiter Ärzte ohne Grenzen (MSF).mehr

    Vorbeugende / 1-Isolate
    Die Umarmung, die nie aufgegeben / 2
"Grundsätzlich kann ich verstehen", antworte ich und sage zu mir selbst. Plötzlich Ihr Land erreicht eine Krankheit, die bis dahin niemand wusste, von so viel Geheimnis und all der Gerüchteküche umgeben, und sagen Sie, es zu glauben, dass plötzlich jeder ist in Gefahr sind. Ich denke, so etwas muss sehr leicht zu nehmen.
"Die Wahrheit ist, dass alles ist sehr selten, sehr, sehr selten", sagt er. "Manche sagen, es war eine Fledermaus, andere werden sagen, es war ein Affe, aber am Ende alles, was zählt ist, dass Menschen sterben. Sie haben es tausendmal gehört, was die unsichtbaren Feind, nicht wahr? Da es gut, mit Ebola keinen Platz zum Verstecken. "
"Du weißt, wo du gekommen bist?" Frage ich. "Ja, ich weiß: von Guinea. Na ja, oder zumindest das ist, was jeder denkt. " "Aber, wie hat sie hierher gekommen?", Wieder senkte die Stimme und ganz verlegen. Im Grunde weiß ich auch, dass weder die Antwort. Ich plötzlich griff die Idee, die wahrscheinlich nicht gut ist, diese Art von Fragen, die durchgesetzt gerichtete Aussagen sind zu tun. Und doch, ich muss zugeben, ich fühle mich sehr gespannt auf Ihre Antwort zu hören. Nach ein paar Sekunden, spiegelt die Enttäuschung kommt. Für diejenigen, die, wie ich, esperarais eine Erklärung der Hexerei oder den Amerikanern verbunden und ich werde voranzubringen, dass Sie gehen zu wollen bleiben, "Das, da sie nicht wissen. Niemand weiß, "ich mit einer schweren Geste geklärt. "Oder wissen Sie, oder?"
"Und zu Hause?", Fragte er zweifelnd versuchen, das Gespräch nach dem Fiasko früher, aber ohne wirklich zu wissen, wo sie zu nehmen zu verlängern. Ich weiß, dass ich bin immer wieder in das gut, ich bin dabei, in die Falle der Herstellung dieses schreckliche und respektlos, dass ich so oft Frage Ich habe gehört, fallen: "Haben Sie eine Familie verloren hat?". Die westliche Journalisten fragen in der Regel jeder, Wege uns kreuzt; und wir tun, wie jemand fragt, ob Sie überhaupt Ihre Schlüssel verloren haben, und wie haben Sie das Haus betreten. "Ich verstehe nicht. Was meinen Sie damit sie von meinem Haus? ", Fragt er Washington traf mich aus meinen Gedanken. "Nun, wie geht es dir?", Sage ich. "Sie treffen Vorkehrungen, damit ihr nichts verpasst?". Eine andere Frage, Klischee, aber zumindest habe ich aus dem Weg gegangen und ich habe nicht getan, würde es nicht tun.
Viele kranke Menschen kommen in die Klinik Ebola Elwa 3 in Krankenwagen. Einige von ihnen kommen auch mit dem Taxi zu desinfizieren. / Caroline Van NESPEN / MSF
"Zu Hause haben wir Wasser chloriert und Händewaschen immer. Wenn es vorbei ist, gehen wir in den Laden und kaufte mehr Chlor. Preise gestiegen sind und Chlor ist keine Ausnahme, aber das Wichtigste ist, dass die Hände sauber sein. " "Und mit der Familie, Körperkontakt vermeiden, oder?", Fragte er zurück zu meiner alten Leidenschaft, auf das, was mich so besorgt, bevor er und ich noch was zu schlaflosen Nächten einmal in Monrovia hatte. Und nicht aus Angst, sondern eher das Gegenteil; ist der Mangel an Kontakt. Die Tatsache, dass hier haben wir eine Strecke mit jeder zu halten, habe ich zu beachten, einmal mehr, wie wichtig es ist, das Gefühl der Nähe, physisch, zu den Menschen, die Sie wollen.

    Ich habe Angst, dass, wenn Ärzte ohne Grenzen verlässt, treffen wir uns wieder allein gelassen
- Nein nein. In Liberia jetzt alles tun, um körperlichen Kontakt mit anderen zu vermeiden, sagt Washington.
- Aber der Mensch, zu Hause wird anders sein. Wie viele sind in Ihrer Familie?, Sage ich.
- Vier: meine beiden Kinder, meine Frau und mich. Und auch Körperkontakt zu vermeiden.
- Und dann was tun Sie, um Ihre Frau sagen? Was Schlaf in einem anderen Raum?
- Aber ich werde Ihnen sagen, wie das! Natürlich nicht: immer miteinander geschlafen!
- Ahh .... Wusste! Nickte triumphierenden Ton.
- Okay, ich stimme Ihnen zu, wenn Sie wollen. Aber ich versichere Ihnen immer unsere Hände waschen. Ohne Ausnahme. Und die Kinder, wenn sie kommen, um in der Früh aufwache, sage ich, "ihr habt eure Hände gewaschen?, Denn wenn Sie dies nicht bereits getan haben, wissen, dass ohne Umarmung '. In Liberia haben alle gelernt. Jetzt auch Häuser desinfizieren und immer waschen unsere Hände. Also weniger Menschen infiziert. Jedes Mal, wenn ich sehe, meine Freunde, ich mit dem Wunsch, ihnen ein Handshake nach links, aber das ist das, was wir jetzt haben. Während noch nicht fertig, auch weiterhin mit der gleichen Sorgfalt und Respekt zu verhalten.
Und es ist sicherlich ein Verdienst dieser gelungenen Turnaround produziert hat Liberianer große Rolle. Auf der einen Seite, das politische Bewusstsein und Gesundheitsförderung haben begonnen, Früchte zu tragen (Radios, Zeitungen, Internet und Fernsehstationen im ganzen Land haben, das Bestehen der Nachricht entsprechend gedreht), und zweitens, alle Welt ist sich des Ernstes der Sache und hat endlich begonnen, um Vorsichtsmaßnahmen zu treffen. Die Patienten kommen vor, weil sie nicht mehr in ihren Häusern zu verstecken, und die Menschen haben sich daran gewöhnt, zu Behandlungszentren MSF Ebola gehen, wie die ersten Symptome auftreten. Dadurch erhöht sich exponentiell Ihre Chancen auf Leben und verhindert auch, dass weiterhin andere zu infizieren.
- Und Sie können mir sagen, wie lange bleibt MSF in Liberia, sagt mir Sorgen?.
- Sie sagen, dass die Ebola oder arbeiten, ich ihm antworten?.
- Für beide: natürlich meine Arbeit, denn hier bei dir fühle ich mich sicher, und ich weiß, dass Taxifahren bin ich nicht. Sondern auch, weil ich Angst, dass, wenn Ärzte ohne Grenzen verlässt, treffen wir uns wieder allein gelassen. Und dann Ebola wird erneut angezeigt.
Leider kann ich diese Frage nicht beantworten, aber was ich sagen kann ist, dass Ärzte ohne Grenzen wird wachsam bleiben. Wir sind uns bewusst, dass die Epidemie ist noch lange nicht vorbei und wir wissen, dass neue Fälle kann jederzeit auftreten. Ich kann Ihnen auch versichern, dass wir auch weiterhin unsere Geräte während einer einzigen bestätigten Fall und dass Maßnahmen wie die Verteilung der Malariaprophylaxe und Basispakete für den persönlichen Schutz von Familien sind bereits in der Umsetzung zu erhalten.
Auf der anderen Seite arbeiten wir an der Abgrenzung dieser Zonen Triage (Empfang und Klassifizierung) der Patienten, der mit Ebola, ein Projekt, das in den kommenden Tagen von der Klinik Redemption Markt kommen wird vermutet arbeiten, und ermöglicht es diese öffentliche Einrichtung nach und nach öffnen seine Türen. Wir untersuchen auch die Möglichkeit der Gründung einer eigenen Krankenwagen-System, da es nur sehr wenige Betriebs. Also, um zu versuchen, ihn zu ermutigen, erkläre ich das alles.
"Wir haben Fernando Torres zu kommen", sagt er Washington (am Fernando Torres, Fernando G. Calero alles hier). "Vergessen Sie nicht, Ihre Hände zu waschen, bevor Sie schlafen gehen."
Fernando G. Calero ist ein Journalist von Ärzte ohne Grenzen beschäftigt. Schreiben vom Elwa 3, das Zentrum für Ebola-Patienten Ärzte ohne Grenzen in Monrovia, Liberia.