アフリカはエボラの打撃に耐え、 ほとんどのウイルスによって影響を受けた国のGDPと大陸観光に低い貢献は流行の全体的な経済的影響を最小限に抑える 1976年以来、エボラGRAPHICの主な大流行 ホセ·ナランホマドリード13 FEB 2015 - 19時53 CET

EL PAIS > ebola > 4 / 1390

África resiste el mazazo del ébola
La escasa aportación al PIB y al turismo continental de los países más afectados por el virus minimiza el impacto económico global de la epidemia

    GRÁFICO Principales brotes de ébola desde 1976

José Naranjo Madrid 13 FEB 2015 - 19:53 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Africa withstands the blow of Ebola
The low contribution to GDP and continental tourism of the countries most affected by the virus minimizes the overall economic impact of the epidemic

     Major outbreaks of Ebola GRAPHIC since 1976

José Naranjo Madrid 13 FEB 2015 - 19:53 CET

 The Ebola epidemic has spread for over a year for West Africa and has caused nearly 9,000 deaths had, of course, a serious economic impact on the most affected countries, but has also shown some positive: the continent's economy base grows strong enough to withstand hammer blows like this. Even in the tourism sector, one of the most touched by the crisis, cancellations that have rocked almost all destinations have not prevented the number of visitors has increased by 2% in 2014 (yes, three percentage points below the growth in 2013), according to data recently provided by the Secretary General of the World Tourism Organization (UNWTO), Taleb Rifai, in Investour forum that was held at the International Tourism Fair (FITUR).
The most affected states account for less than 1% of African rent
"It is true that statistical counts are volatile," says ELCIA Grandcourt, regional director for Africa of the WTO, "but it is also true that the countries affected by Ebola have little weight in the tourism sector on the continent". And is that of the 56 million annual tourists it receives Africa (5% of the global figure), the vast majority going to the Maghreb, Southern Africa or the eastern part of the continent, far from ground zero Ebola . Thus, the greatest impact has been produced by the contagion of fear. "The perception of many people in the world is that Africa is a country and this caused cancellations in places as diverse as South Africa or Kenya occur, but less than you might fear," adds Grandcourt.
In similar terms are expressed few days ago Carlos Lopes, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA) United Nations. "We have heard sobering predictions about the consequences of Ebola in Africa growth, but those predictions have proven false," said Lopes in Addis Ababa during a summit of the African Union, and many African countries maintain economic growth of between 5% and 7%. This is due to the fact that Guinea, Sierra Leone and Liberia, the hard core of countries affected by the virus, have an important weight in the mainland economy, accounting for less than 1% of African income.
The bad news is that these three countries do have suffered a blow: Liberia has been growing at an annual rate of 5.9% in 2013 to do just 2.2%, while Sierra Leone will make 4% against its spectacular 11.3% of 2013, and Guinea is left with a 0.2% growth compared with 4.5% before the crisis. Still, the fact that in recent weeks the epidemic of Ebola has experienced a notable drop in its rate of infection fuels the hope that it will be under control within a few months. If so, the real impact on the economy of the three countries, which is based mainly on agriculture, fishing and mining -this latter almost always foreign-owned, would be about $ 360 million for the year past and about 100 this year, far from the 800 million loss would mean a resurgence of the virus, according to recent reports suggest the World Bank.
The crisis in Mali and Libya have hit both the economy and the pathogen
To offset this blow at ground zero Ebola, the body of United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) is mobilizing $ 500,000 in each country specifically aimed at ensuring food security at the points most affected during a period of one year. Furthermore, the World Bank has allocated billions of dollars to Guinea, Sierra Leone and Liberia, of which 518 million but are focusing on the health response to the epidemic and strengthening health systems, at least 450 million are going to sustain trade, investment and employment in these three countries.
Clearly, the sector most affected by this health crisis is tourism and those who have suffered most hit are the neighboring countries, but has also been relative and lower than expected. This is the case of Senegal, in 2011 over a million visitors annually. "The situation is bad," said a Senegalese tour operator, "but Ebola has just been added to a much more serious problem that began with the economic crisis and continued conflict in Mali, but the authorities have made special efforts in the renewal and promotion. Not that Ebola has brought us the crisis, we were in it. " In tourist areas of Senegal and Somone or Sally, many resorts in the eighties or nineties are closing their doors to the chronic lack of visitors.
In Niger, where tourism accounts for 4% of GDP with about 51,000 visitors a year, things are not going well. But again the fault is not Ebola. Yahaya Barré Aoua, Minister of Tourism Niger, explains: "We have a neighbor with huge security problems, such as Nigeria, Libya and Mali. The arrival of Europeans has dropped to almost zero, so we decided to go for the national or regional tourism. " Cape Verde, meanwhile, receives about 650,000 visitors and depends heavily on this activity, but managed to contain the hysteria. "We have not felt a big impact, we did an intensive information campaign explaining the tour operators and customers who had no case," said Leon Fortes, Cape Verde Minister of Tourism. This country immediately closed its air borders with countries affected against the advice of the World Health Organization (WHO).

アフリカはエボラの打撃に耐え、
ほとんどのウイルスによって影響を受けた国のGDPと大陸観光に低い貢献は流行の全体的な経済的影響を最小限に抑える

    1976年以来、エボラGRAPHICの主な大流行

ホセ·ナランホマドリード13 FEB 2015 - 19時53 CET

 エボラの流行は西アフリカのために一年以上に広がったし、ほぼ9000人の死亡が持っていた原因となった、もちろん、最も影響を受けた国に深刻な経済的影響だけでなく、いくつかの肯定を示している：大陸の経済をベースは、このようなハンマー打撃を耐えるのに十分強い成長する。でも、観光セクターで、ほとんどの危機で触れるの一つは、揺り動かしているキャンセルは、ほぼすべての宛先は、訪問者の数は（はい、3％ポイント下の2014年に2％増加している妨げていない最近国際観光フェア（FITUR）で開催されましたInvestourフォーラムで世界観光機関（UNWTO）、タレブリファーイ、事務総長から提供されたデータによると2013年の成長）、。
最も影響を受けた州はアフリカの家賃の1％未満を占める
「それは、統計カウントが揮発性であることは事実である、「ELCIA Grandcourt、WTOのアフリカ地域ディレクターは言う「それはエボラの影響を受ける国は大陸の観光セクターで少し体重を持っていることも事実である」。そして、それははるかに爆心地エボラからアフリカ（グローバル数字の5％）、マグレブ、南部アフリカや大陸の東部に行く大半を、受信5600万、年間の観光客のそれである。このように、最大​​の影響は恐怖の感染によって生成されました。 「世界の多くの人々の認識がアフリカの国があり、これは、南アフリカやケニアなどの多様な発生と場所でキャンセルの原因となっていますが、恐れるかもしれないより少ないということで、「Grandcourtが追加されます。
類似の用語で表現される数日前にカルロス·ロペス、アフリカ（ECA）国連経済委員会の事務局長。 「我々はアフリカの成長のエボラの結果についてありのままの予測を聞いたことがあるが、これらの予測が偽の証明された、 "ロペスは、アフリカ連合の首脳会議の際にアディスアベバで語った、と多くのアフリカ諸国は、5パーセントの間との経済成長を維持7％。これは、ギニア、シエラレオネやリベリア、ウイルスによって影響を受けた国のハードコアは、アフリカの収入の1％未満を占め、本土経済の重要な重みを持っているという事実によるものである。
リベリアはちょうど2.2％を行うために2013年に5.9％の年率で成長してきた、シエラレオネは4％を行いますながら：悪いニュースは、これらの3つの国が打撃を受けているということです2013年のその壮大な11.3％に対して、ギニアは、危機前の4.5％に比べて0.2％の成長率が残されている。それでも、最近の数週間でエボラの流行は感染燃料のそのレートは、数ヶ月以内にコントロール下とは思いますが、注目すべき低下を経験しているという事実。その場合は、主に農業、漁業、鉱業に基づいています3カ国の経済に実質的な影響は、 - この後者のほとんど常に外資系、年間約3.6億ドルになる最近の報告によると、過去約100今年、遠く8億損失からのウイルスの復活を意味するであろうが、世界銀行ことを示唆している。
マリ、リビア危機は経済と病原体の両方を直撃している
グラウンドゼロエボラでこの打撃を相殺するために、国連食糧農業機関（FAO）の本体は、特に1の期間中に最も影響を受けた点での食料安全保障を確保することを目的とした各国の50万ドルを動員している年。また、世界銀行は、ギニア、シエラレオネとリベリアに518万ドルを数十億ドルを割り当てたが、流行に健康応答に焦点を当てたと保健システムを強化して、少なくとも4.5億アールこれら3カ国の貿易、投資と雇用を維持するつもり。
明らかに、ほとんどのこの健康危機の影響を受け部門は、観光であり、ほとんどのヒットを受けている人たちは、近隣諸国であるが、予想以上に相対して低くなっている。これは、年間2011万人以上の訪問者に、セネガルの場合である。 「状況は悪いですが、「セネガルツアーオペレーターは、 "しかし、エボラはちょうど経済危機に始まり、マリでの衝突を続け、より深刻な問題に追加されましたが、当局は特別な努力をしていると述べたリニューアルやプロモーションで。エボラは私たちに危機をもたらしたではないことを、我々はそれにあった。 "セネガル、Somoneのまたはサリーの観光地で、八十年代や90年代の多くのリゾートは、訪問者の慢性的な不足に彼らのドアを閉じています。
観光は約51000の訪問年間でGDPの4％を占めニジェールでは、物事がうまくいっていません。しかし、再び障害がエボラではありません。 YahayaバレーAoua、観光ニジェール大臣は、説明する：「私たちはそのようなナイジェリア、リビアやマリなどの巨大なセキュリティ上の問題、との隣人を持っている。ヨーロッパ人の到着はほぼゼロに低下したので、私たちは国や地域観光のために行くことにしました。」カーボベルデは、一方、約65万の訪問を受け、この活動に大きく依存するが、ヒステリーを含めることができた。 「私たちは大きな影響を感じていませんが、当方は一切のケースがなかったツアーオペレーターと顧客を説明する集中的な情報キャンペーンをやった、「レオンフォルテス、観光のカーボベルデ大臣は語った。この国はすぐに世界保健機関（WHO）の助言に対して影響を受けた国との空気の境界線を閉じた。

Afrika hält den Schlag von Ebola
Der geringe Beitrag zum BIP und kontinentalen Tourismus der vom Virus betroffenen Ländern die gesamtwirtschaftlichen Auswirkungen der Epidemie minimiert

     Größere Ausbrüche von Ebola GRAPHIC seit 1976

José Naranjo Madrid 13 FEB 2015 - 19:53 CET 

 Das Ebola-Epidemie hat seit über einem Jahr für Westafrika verbreitet und verursacht hat fast 9.000 Todesfälle hatte natürlich eine ernsthafte wirtschaftliche Auswirkungen auf die am stärksten betroffenen Länder, sondern auch einige positive gezeigt: die Wirtschaft des Kontinents Stamm wächst stark genug, um Hammerschlägen so widerstehen. Auch im Bereich des Tourismus, einer der am meisten von der Krise berührt, Stornierungen, die erschüttert haben fast alle Ziele nicht verhindert die Besucherzahl ist um 2% im Jahr 2014 gestiegen (ja, drei Prozentpunkte unter der Wachstum im Jahr 2013), nach Daten vor kurzem vom Generalsekretär der Welttourismusorganisation (UNWTO), Taleb Rifai vorgesehen, in Investour Forum, das auf der Internationalen Tourismusmesse (FITUR) stattfand.
Die am stärksten betroffenen Staaten einen Anteil von weniger als 1% der afrikanischen Miete
"Es ist wahr, dass statistische Zählungen sind volatil", sagt Elcia Grandcourt, Regionaldirektor für Afrika der Welthandelsorganisation ", aber es ist auch wahr, dass die durch Ebola betroffenen Länder haben wenig Gewicht in der Tourismusbranche auf dem Kontinent". Und ist, dass die 56 Millionen jährlichen Touristen sie erhält Afrika (5% des globalen Abbildung), die überwiegende Mehrheit werde Maghreb, im südlichen Afrika und dem östlichen Teil des Kontinents, weit entfernt von Ground Zero Ebola . So hat die größte Wirkung von der Ansteckung der Angst produziert. "Die Wahrnehmung von vielen Menschen in der Welt ist, dass Afrika ist ein Land, und dies verursacht Zugausfälle in so unterschiedlichen Orten wie Südafrika oder Kenia kommen, aber weniger, als Sie vielleicht befürchten", ergänzt Grandcourt.
Vor ähnlichen Worten ausgedrückt Tagen Carlos Lopes, Exekutivsekretär der Wirtschaftskommission für Afrika (ECA) der Vereinten Nationen. "Wir haben ernüchternde Vorhersagen über die Folgen von Ebola in Afrika Wachstum gehört, aber die Vorhersagen als falsch erwiesen", sagte Lopes in Addis Abeba bei einem Gipfel der Afrikanischen Union und vielen afrikanischen Ländern das Wirtschaftswachstum zwischen 5% und zu pflegen 7%. Dies ist aufgrund der Tatsache, dass Guinea, Sierra Leone und Liberia, der harte Kern der Länder vom Virus betroffen, eine wichtige Gewicht auf dem Festland Wirtschaft, die weniger als 1% der afrikanischen Einkommen.
Die schlechte Nachricht ist, dass diese drei Länder einen Schlag erlitten haben: Liberia hat mit einer jährlichen Rate von 5,9% im Jahr 2013 wächst um nur 2,2% zu tun, während Sierra Leone wird 4% machen gegen seine spektakuläre 11,3% 2013 und Guinea ist mit einem Wachstum von 0,2% im Vergleich zu links 4,5% vor der Krise. Doch die Tatsache, dass in den letzten Wochen die Epidemie der Ebola hat einen bemerkenswerten Rückgang der seine Infektionsrate nährt die Hoffnung, dass es unter Kontrolle innerhalb weniger Monate erlebt. Wenn ja, die tatsächlichen Auswirkungen auf die Wirtschaft der drei Länder, die hauptsächlich von der Landwirtschaft, Fischerei und Bergbau basiert -einer letztere fast immer in ausländischem Besitz, wäre etwa 360 Mio. USD im Jahr Vergangenheit und über 100 in diesem Jahr weit von der 800 Millionen Verlust ein Wiederaufleben des Virus bedeuten würde, nach jüngsten Berichten schlagen die Weltbank.
Die Krise in Mali und Libyen haben sowohl der Wirtschaft und den Erreger getroffen
Um diesen Schlag am Ground Zero Ebola, den Körper der Nahrung Vereinten Nationen und Landwirtschaftsorganisation (FAO) Offset mobilisiert 500.000 $ in jedem Land, die speziell auf die Ernährungssicherung in den während eines Zeitraums von einem am stärksten betroffenen Punkte gerichtet Jahr. Darüber hinaus hat die Weltbank in Milliardenhöhe nach Guinea, Sierra Leone und Liberia, von denen 518 Millionen, sondern konzentrieren sich auf die Gesundheit Reaktion auf die Epidemie und die Stärkung der Gesundheitssysteme, mindestens 450 Millionen zugewiesen gehen für Handel, Investitionen und Beschäftigung in diesen drei Ländern zu unterstützen.
Offensichtlich ist die am stärksten von dieser Gesundheitskrise betroffenen Sektor Tourismus und diejenigen, die die meisten Hit erlitten haben sind die Nachbarländer, sondern auch relativ und niedriger als erwartet. Dies ist der Fall von Senegal, im Jahr 2011 mehr als eine Million Besucher jährlich. "Die Situation ist schlimm", sagte eine senegalesische Reiseveranstalter, "aber Ebola hat gerade in einem viel ernsteren Problem, das mit der Wirtschaftskrise begann und Konflikte in Mali aufgenommen worden, aber die Behörden haben besondere Anstrengungen unternommen, bei der Erneuerung und Förderung. Nicht, dass Ebola hat uns die Krise, waren wir in ihm. " In touristischen Gebieten von Senegal und Somone oder Sally sind viele Resorts in den achtziger oder neunziger Jahren schließen ihre Türen, um den chronischen Mangel an Besuchern.
In Niger, in denen der Tourismus einen Anteil von 4% des BIP mit rund 51.000 Besucher pro Jahr, sind die Dinge nicht gut laufen. Aber auch hier der Fehler nicht Ebola. Yahaya Barré Aoua, Minister für Tourismus Niger, erklärt: "Wir haben ein Nachbar mit großen Sicherheitsprobleme, wie Nigeria, Libyen und Mali. Die Ankunft der Europäer auf fast Null gesunken, so dass wir beschlossen, für die nationalen oder regionalen Tourismus zu gehen. " Kap Verde, inzwischen erhält rund 650.000 Besucher und hängt stark von dieser Tätigkeit, aber es geschafft, die Hysterie enthalten. "Wir haben nicht einen großen Einfluss gefühlt, haben wir eine intensive Informationskampagne zur Erläuterung der Reiseveranstalter und Kunden, die keinen Fall hatten", sagte Leon Fortes, Kap Verde Tourismusminister. Dieses Land geschlossen sofort seine Luftgrenzen mit Ländern gegen den Rat der Weltgesundheitsorganisation (WHO) betroffen.