カタルーニャは、インフルエンザの流行を宣言し、入院13深刻があります 最初の死亡、40と45年の間、以前の代謝病態を持っていたし、ワクチン接種を受けていなかった ジェシカMouzoQuintánsバルセロナ22 ENE 2015 - 12：26 CET

EL PAIS - gripe

Cataluña declara la epidemia de gripe y ya hay 13 ingresados graves
La primera víctima mortal , de entre 40 y 45 años, tenía patologías metabólicas previas y no estaba vacunado
Jessica Mouzo Quintáns Barcelona 22 ENE 2015 - 12:26 CET

+++++++++++++++++++++++

Catalonia declares flu epidemic and there are 13 serious admitted
The first fatality, between 40 and 45 years, had previous metabolic pathologies and was not vaccinated
Jessica Mouzo Quintáns Barcelona 22 ENE 2015 - 12:26 CET

 The Department of Health said today the flu epidemic in Catalonia after registering 109 cases per 100,000 (the threshold for the disease is reaching epidemic levels in 102 cases per 100,000 inhabitants). The epidemic situation has been delayed one week from last year but has already caused the death of a person between 40 and 45 who had metabolic pathologies base and was not vaccinated.
Secretary of Public Health, Antoni Mateu explained that the groups most at risk are people with chronic conditions or elderly with serious previous illness, but justified, the flu is "unpredictable". "These are things that can happen. You never know how the virus will act," he noted, referring to the deceased, despite having an underlying disease was not considered a high-risk disease. Last year, some 45 deaths attributed Health flu, as these patients had the virus in the blood when they died.
Mateu has also reported that 13 patients remain hospitalized in serious condition. 42.8% of patients are older than 64 years. "90% of severely ill was not vaccinated," lamented the secretary of Health.
For its part, the epidemiologist Antoni Trilla explained that this year has detected a new strain of the most predominant type A virus. In addition to recording the presence of so-called H1N1 - the strain that caused the pandemic in 2009, which is already installed and controlled and normally circulates in the environment-, epidemiologists have detected that you have entered a new variant of the virus, H3N2. "You have to monitor these new strains that are now appearing because the vaccine will not be as effective with them but, even so, is the best protection against the virus," he pointed Trilla, who has insisted that the new virus variant flu "is not dangerous or worsens prognosis."
Mateu has indicated that the degree of discordance between the strains to which attacks the vaccine and circulating (the vaccine is established each year from strains that are in the room at the time) is 30%, higher than last year. However, the Secretary of Health has finalized that have been administered to 88% of the 1.3 million vaccines distributed in Catalonia, 2.2% more than last year, and has stressed the need to vaccinate groups risk as the best protection against the flu. "The vaccine is not perfect and we would like nothing better but right now is most effective, although they are strains that are beyond the protection provided by the vaccine," concluded Dr. Trilla.
Health has admitted that the influx to hospital emergency has increased and already beginning to collapse these services, which has urged users with flu redirecting your doctor or emergency primary care center symptoms. "It's important for people to address us not to saturate the hospital door. The flu is very heavy but overall it is a mild epidemic. Rest, hydration, being in a place with good ventilation and paracetamol is what usually works" explained the director of Urgent Care District of North Barcelona Catalan Institute of Health, Pere Subirana. Those responsible for Public Health indicated that the alternative to GP is not the hospital, but the 061. "Hospitals are not the best place to go, for the benefit of the patient himself because they take longer to serve you," he puntalizado Secretary Social and Local Participation in Health, Francesc Sancho.

 カタルーニャは、インフルエンザの流行を宣言し、入院13深刻があります
最初の死亡、40と45年の間、以前の代謝病態を持っていたし、ワクチン接種を受けていなかった
ジェシカMouzoQuintánsバルセロナ22 ENE 2015 - 12：26 CET

 保健省は、100,000あたり109例を登録した後カタロニアのインフルエンザの流行（疾患の閾値は人口10万人あたり102例で流行レベルに達している）は本日述べた。流行の状況は昨年より一週間遅れたが、代謝病態の基盤を持っていたし、ワクチン接種を受けていなかった40と45との間に人の死を引き起こし、すでにしている。
公衆衛生長官、アントニ·マテウは最もリスクのあるグループが深刻前の病気を持つ慢性疾患や高齢の人々ですが、正当化、インフルエンザは「予測不可能」であると説明した。 「これらはあなたが、ウイルスが行動する方法を知っていることはありません。発生する可能性がありますものです」と彼は基礎疾患が高リスク疾患を考慮していないにも拘わらず、故人を参照する、と指摘した。彼らが死んだとき、これらの患者は、血液中のウイルスを持っていたとして昨年、いくつかの45人が死亡し、健康インフルエンザを起因。
マテウはまた13人の患者が深刻な状態で入院したままであることを報告している。患者の42.8％が64歳以上である。 「重症の90％がワクチン接種を受けていなかった、「健康の秘書を嘆いた。
その一部については、疫学者アントニTrillaは、今年が最も優勢なタイプのウイルスの新種を検出したことを説明した。いわゆるH1N1の存在の記録に加えて - 2009年にパンデミックを引き起こした歪み、すでにインストールされ、制御され、通常は環境に内を循環され、疫学者はあなたがウイルス、H3N2の新しい亜種が入力されていることを検出した。 "あなたは、ワクチンがそうであっても、ウイルスに対する最善の保護があり、それらと同様に効果的ではなくなるため、今出現しているこれらの新しい菌株を監視する必要がある"と、彼は新しいウイルス変種と主張しているTrillaは、指摘したインフルエンザは「危険ではないか、予後を悪化させる。」
マテウは株間の不一致度がより高く、ワクチンを攻撃し、（ワクチンが当時の部屋にいる株から毎年確立されている）30％が循環するためにどのことを示した昨年。しかし、厚生長官は昨年より2.2％より、カタルーニャで配布130万ワクチンの88％に投与されており、グループにワクチン接種する必要性を強調したことファイナライズされているインフルエンザに対する最善の保護などのリスク。 「ワクチンは完全ではなく、私たちはより良いも何もないだろうが、今、彼らはワクチンによって提供される保護を超えている株はあるが、最も効果的で、「博士Trillaは締めくくった。
健康は、病院の救急への流入が増加したことを認め、すでにあなたの医師や救急プライマリケアセンターの症状をリダイレクトインフルエンザをユーザーに求めてきたこれらのサービスを、崩壊し始めている。 「人々が病院のドアを飽和しないように、私たちに対処することが重要です。インフルエンザは非常に重いですが、全体的には穏やかな流行である。休憩、水分補給は、十分な換気とパラセタモールのある場所であることは、通常はどのような作品です」健康の北バルセロナカタロニア語研究所、ペレSubiranaの緊急医療地区のディレクターを説明した。公衆衛生の責任者は、GPの代替が病院ではないことが示されたが、061「彼らはあなたを提供するために時間がかかるため、病院は患者自身の利益のために、行くには最高の場所ではない」と彼は秘書をpuntalizado健康、フランセスクサンチョの社会や住民参加。

 Katalonien erklärt Grippeepidemie, und es gibt 13 ernste zugelassen
Der erste Todesfall, zwischen 40 und 45 Jahren hatten vorhergehende metabolische Erkrankungen und wurde nicht geimpft
Jessica Mouzo Quintáns Barcelona 22 ENE 2015 - 00.26 CET

 Das Ministerium für Gesundheit sagte heute der Grippe-Epidemie in Katalonien nach der Anmeldung 109 Fällen pro 100.000 (die Schwelle für die Krankheit erreicht epidemische Niveaus in 102 Fällen pro 100.000 Einwohner). Die Epidemie hat sich eine Woche nach letzten Jahr verzögert hat aber bereits den Tod einer Person zwischen 40 und 45, die Stoffwechselerkrankungen Basis hatte und wurde nicht geimpft verursacht.
Staatssekretär für Gesundheit, erklärte Antoni Mateu, dass die Gruppen am meisten gefährdet sind Menschen mit chronischen Erkrankungen oder älteren Menschen mit schweren Vorerkrankungen, aber gerechtfertigt wird die Grippe "unberechenbar". "Das sind Dinge, die passieren können. Man weiß nie, wie das Virus handeln", sagte er mit Blick auf den Verstorbenen, obwohl eine Grunderkrankung wurde nicht als eine Hochrisiko-Krankheit. Im vergangenen Jahr zurückzuführen rund 45 Todesfälle Gesundheit Grippe, da diese Patienten hatten das Virus im Blut, als sie starben.
Mateu wurde auch berichtet, dass 13 Patienten bleiben in ernstem Zustand ins Krankenhaus. 42,8% der Patienten sind älter als 64 Jahre. "90% der schwer krank war nicht geimpft", beklagte der Sekretär der Gesundheit.
Für seinen Teil, der Epidemiologe Antoni Trilla erklärte, dass in diesem Jahr einen neuen Stamm des vorherrschende Typ A-Virus nachgewiesen. Neben der Erfassung der Anwesenheit von sogenannten H1N1 - die Belastung, der die Pandemie im Jahr 2009 verursacht, die bereits installiert und kontrolliert und zirkuliert im Umwelt- normalerweise haben Epidemiologen gestellt, dass Sie eine neue Variante des Virus H3N2 eingegeben haben. "Sie müssen diese neuen Stämme, die jetzt erscheinen, weil der Impfstoff wird nicht so effektiv mit ihnen, aber auch so, ist der beste Schutz gegen das Virus zu überwachen", betonte er Trilla, die darauf bestanden hat, dass die neue Virusvariante Grippe "ist nicht gefährlich oder sogar verschlechtert die Prognose."
Mateu hat angedeutet, dass der Grad der Diskordanz zwischen den Belastungen, denen der Impfstoff angreift und zirkulierenden (der Impfstoff jedes Jahr von Stämmen, die in den Raum zu der Zeit sind gegründet) ist um 30% höher als letztes jahr. Doch der Minister für Gesundheit wurde abgeschlossen, die zu 88% der 1,3 Millionen Impfstoffe in Katalonien verteilt, 2,2% mehr als im Vorjahr verabreicht wurden, und hat die Notwendigkeit betont Gruppen zu impfen Risiko als den besten Schutz gegen die Grippe. "Der Impfstoff ist nicht perfekt und wir würden nichts lieber mag, aber im Moment ist am effektivsten, wenn sie Belastungen, die über die durch den Impfstoff gebotene Schutz sind", schloss Dr. Trilla.
Gesundheit hat zugegeben, dass der Zustrom an Notfall hat zugenommen, und bereits an, das Angebot, die Nutzer mit Grippe Umleitung Ihren Arzt oder Notfall-Erstversorgung Zentrum Symptome gedrängt hat zusammenbrechen. "Es ist wichtig für die Menschen an uns richten nicht, das Krankenhaus zu Tür zu sättigen. Die Grippe ist sehr schwer, aber insgesamt ist es ein mildes Epidemie. Ruhe, Flüssigkeitszufuhr, an einem Ort mit guter Belüftung und Paracetamol ist, was funktioniert in der Regel" erklärte der Direktor der Urgent Care Bezirk Nord Barcelona katalanischen Institut für Gesundheit, Pere Subirana. Die für Gesundheit zuständige darauf hin, dass die Alternative zum GP ist nicht das Krankenhaus, aber die 061. "Krankenhäuser sind nicht der beste Ort zu gehen, zum Wohle der Patienten selbst, weil sie länger dauern, um Ihnen zu dienen," puntalizado er Sekretär soziale und lokale Beteiligung an Gesundheit, Francesc Sancho.