イギリスは新型のクロノヴィールスを発見
Reino Unido detecta un nuevo virus relacionado con el SARS
El patógeno es de la misma familia del que causó la neumonía atípica en 2003
La OMS no ha determinado aún el riesgo del microrganismo
Un saudí ha muerto por la infección
Emilio de Benito Madrid 24 SEP 2012 - 15:48 CET
Un nuevo tipo de coronavirus ha sido identificado por la Agencia de Protección de la Salud de Reino Unido (HPA). El patógeno ha sido encontrado en un catarí de 48 años que fue trasladado a Reino Unido el 11 de septiembre.
Los coronavirus se hicieron famosos en 2003 cuando crearon el brote de SARS (síndrome respiratorio agudo y grave) que agitó el sudeste asiático y llegó hasta Canadá.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha determinado que esta nueva variante ya ha causado la muerte de un saudí por complicaciones respiratorios. El catarí, que había estado previamente en Arabia, también padece síndrome respiratorio con fallo renal.
más información
La OMS admite que ignora el origen del brote de SARS en China
"La gripe aviar es potencialmente más peligrosa que la neumonía atípica"
Los organismos internacionales están a la espera de la evolución de la situación. Los coronavirus son bien conocidos, entre otros motivos porque causan el catarro común. Por eso la existencia de dos casos graves no basta para dictar una alarma. De hecho, al OMS no ha recomendado que se restrinjan los viajes y se ha limitado a afirmar que está en el proceso para conseguir más información antes de determinar el riesgo que puede suponer para la salud.
La HPA británica va más allá, y menciona que en los últimos tres meses ha habido varios casos de problemas respiratorios en el Oriente Próximo, aunque no se ha confirmado que esté relacionado. Uno de ellos, que ha fallecido, llegó a ser tratado también en Reino Unido.
En cambio, dentro de los mensajes tranquilizadores, señala que no ha habido contagios en personas cercanas a los infectados ni en el personal sanitario, aunque indica que puede ser porque ya hubiera pasado el periodo de incubación. La agencia británica indica que la infección se manifiesta con fiebre, tos y problemas respiratorios, pero que no se sabe su expansión real ya que una posibilidad es que haya más afectados, aunque hayan tenido síntomas leves.
[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
UK detected a new virus associated with SARS
The pathogen is of the same family as that caused SARS in 2003
WHO has not yet determined the risk of microorganism
A Saudi has died from the infection
Emilio de Benito Madrid 24 SEP 2012 - 15:48 CET
A new type of coronavirus has been identified by the Agency for Health Protection UK (HPA). The pathogen has been found in a 48-year catarí was transferred to the UK on 11 September.
Coronaviruses became famous in 2003 when they created the outbreak of SARS (severe acute respiratory syndrome) that shook Southeast Asia and reached Canada.
The World Health Organization (WHO) has determined that this new variant has already killed a Saudi respiratory complications. The Catari, who had previously been in Arabia, also suffers respiratory syndrome with renal failure.
moreWHO recognizes that ignores the source of the outbreak of SARS in China"Avian influenza is potentially more dangerous than SARS"
International agencies are waiting for the developments. Coronaviruses are well known, not least because they cause the common cold. So the existence of two serious cases is not enough to issue an alarm. In fact, the WHO has not recommended that restrict travel and has merely stated that it is in the process of getting more information before determining the risk they may pose to health.
The HPA UK goes further, and says that in the last three months there have been several cases of respiratory problems in the Middle East, but not confirmed to be related. One of them, who is deceased, came to be treated also in the UK.
Instead, within the reassuring messages, notes that there has been no infections in people close to the infected or medical personnel, but indicates that it may be because they had passed the incubation period. The British agency indicates that infection manifested by fever, cough and respiratory problems, but no one knows his real expansion since one possibility is that most affected, even if they had mild symptoms.
投稿
