「エボラは、他の致命的な病気のケアを麻痺している」 デ·ラ·ロサはちょうどリベリアから戻ってきた国境なき医師団の作業を調整 WHOは、エボラによる国際の公衆衛生上の緊急事態を宣言 J.ヒメネスガルベスマドリードAGO20148 - 13時07 CEST

EL PAIS


“El ébola ha paralizado la asistencia para otras enfermedades mortales”
De la Rosa acaba de volver de coordinar en Liberia los trabajos de Médicos Sin Fronteras

    La OMS declara emergencia de salud pública internacional por el ébola

J. Jiménez Gálvez Madrid 8 AGO 2014 - 13:07 CEST

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

"Ebola has paralyzed care for other deadly diseases"
De la Rosa has just returned from Liberia coordinate the work of Doctors Without Borders

     WHO declares public health emergency of international by Ebola

J. Jimenez Galvez Madrid 8 AGO 2014 - 13:07 CEST

The backpack Olimpia de la Rosa, head of the Unit Medical Emergency Doctors Without Borders (MSF), combines the experience of four outbreaks of Ebola: two in Uganda, one in the Democratic Republic of Congo and one in Liberia. To combat the latter has just returned, struck by the aggressiveness of the virus and how the deadliest epidemic of this disease, so far, has already claimed the lives of nearly 1,000 people. From the capital, Monrovia, and the north, this woman of 42 years has coordinated for three weeks the medical work of MSF in Liberia.
more

     US authorizes new evidence to combat Ebola
     Sierra Leone quarantines his two worst affected provinces
     The religious who accompanied Pajares is not infected with Ebola

Question. How are facing on the ground this epidemic, the deadliest of an incurable disease?

Answer. In Liberia, one of the three countries affected by the outbreak which involved the NGOs-MSF is supporting other organizations in the response. We visited cities and appreciate the needs. One concern we have is that we limit our ability to deploy resources.

Q. What is needed there?

R. human resources are needed and experienced people at all levels of the response. Is required to ensure good coordination. It is true that the WHO has deployed teams, but they have to really assume his role in supporting ministries. Needless to reinforce that presence and more experienced staff, who can develop activities beyond the technical role. You also need medical personnel to support an entire health system, because of the outbreak, is paralyzed.

Q. It has been left to attend to other patients?

R. The epidemic has a direct effect on Ebola infected more than 1,700, and all deceased. In many hospitals there are the health personnel, tens have abandoned-and furthermore they are not going to patients. The health system is paralyzed. Thousands of people do not receive medical attention for other life-threatening diseases.

Q. MSF have Ebola infections?

R. We have not had any case. Neither in this outbreak, or previous history of response to outbreaks of Ebola. -in The moment, the NGO has deployed 552 people (including more than 70 foreign) -. Have always applied strict protocols. On occasion there has been a scare, a time when it was thought that there might have been an exhibition, but has never come to defile a person.

Q. In your daily life in the countries concerned, what precautions you adopt?

A. First, as a preventive measure contact with a patient is minimized. Moreover, it encourages non-contact, as is told to the population. It tries to prevent people hand, that embrace is given.
Send this video

De la Rosa protective clothing used for treating patients infected with Ebola dons. / Doctors Without Borders

Q. Have you found reluctance of the local population?

A. One of the main obstacles is that people are afraid to go to health centers. There have been many cases of people who have left the hospital and healthcare workers infected. The population does not want to take patients to hospitals. They stay at home, where they are treated by family and therefore a risk of contagion.

Q. And other problems ...

A. The attack on monitoring equipment or performing burials. The population still do not understand the steps and there is a rejection response teams.

Q. Why the fear of going to hospitals?

R. The population sees them as sites of spread of the disease. Not as secure sites. There is also fear about what happens in treatment centers, although it is trying to publicize what is done there. There has been widespread that Ebola does not exist, which is something that has been invented rumors. Rumor practices that are not healing [as cannibalistic rituals in hospitals]. This makes people hide equipment and that patients do not go to hospitals.

Patients are more obvious symptoms of bleeding, which is entered on foot and deteriorate very quickly

Q. What do you develop health protocol there?

R. We remain similar to those applicable principles in Europe. As a patient is detected, you will be isolated from any contact with their families and health professionals. The latter should wear protective clothing that covers every inch of skin. In addition, any object that has been in contact with one of the patients is disinfected. Personal items, clothing ... whether at home, in the ambulance or the means used to transport a corpse.

Q. What factor can promote this epidemic is the deadliest ?, What a difference from previous outbreaks?

R. The determining factor is the aggressiveness of the virus strain. We talked Ebola-Zaire, the most aggressive. Patients with more obvious symptoms of bleeding, which is entered on foot and deteriorate very quickly are.

P. They just moved to Spain to infected priest, is there a risk of spreading in Europe?

R. Ebola is a severe disease that has no cure. Therefore, creates fear and have the media impact that we are seeing. But we are talking about two environments, Africa and Europe, very different. There the epidemic affects very poor countries, health systems where there is the basics: as gloves for treating patients. The risk of an expansion in Europe does not exist if patients are isolated; and if the people who have had contacts are followed and isolated if symptoms. That in our environment is easy. But in Africa requires a strengthening of infrastructure and invest new resources. In our environment, hospitals already offer these guarantees.

「エボラは、他の致命的な病気のケアを麻痺している」
デ·ラ·ロサはちょうどリベリアから戻ってきた国境なき医師団の作業を調整

    WHOは、エボラによる国際の公衆衛生上の緊急事態を宣言

J.ヒメネスガルベスマドリードAGO20148 - 13時07 CEST



 "Ebola a paralysé les soins pour d'autres maladies mortelles"
De la Rosa vient de rentrer du Libéria coordonner le travail de Médecins Sans Frontières

     L'OMS déclare urgence de santé publique de l'international par Ebola

J. Jimenez Galvez Madrid 8 AGO 2014 - 13:07 CEST

 Le sac à dos Olimpia de la Rosa, chef des Médecins Unité médicale d'urgence sans frontières (MSF), combine l'expérience de quatre épidémies d'Ebola en Ouganda: deux, un en République démocratique du Congo et une au Liberia. Pour lutter contre ce dernier vient de rentrer, frappé par l'agressivité du virus et comment la plus meurtrière épidémie de cette maladie, jusqu'à présent, a déjà coûté la vie à près de 1000 personnes. De la capitale, Monrovia, et le nord, cette femme de 42 ans a coordonné pendant trois semaines, le travail médical de MSF au Libéria.
plus

     Nous autorise de nouvelles preuves pour lutter contre Ebola
     Sierra Leone en quarantaine ses deux provinces les plus touchées
     Le religieux qui accompagne Pajares ne est pas infecté par le virus Ebola

Question. Comment sont confrontés sur le terrain cette épidémie, la plus meurtrière d'une maladie incurable?

Réponse. Au Libéria, l'un des trois pays touchés par l'épidémie qui a impliqué l'ONG-MSF soutient d'autres organisations dans la réponse. Nous avons visité les villes et apprécions les besoins. Une préoccupation que nous avons est que nous limitons notre capacité à déployer des ressources.

Q. Qu'est-ce qui est nécessaire là-bas?

Ressources humaines sont nécessaires et R. gens expérimentés à tous les niveaux de la réponse. Est nécessaire pour assurer une bonne coordination. Il est vrai que l'OMS a déployé des équipes, mais ils ont à assumer vraiment son rôle dans le soutien des ministères. Inutile de renforcer cette présence et plus expérimenté du personnel, qui peuvent développer des activités au-delà du rôle technique. Vous devez également le personnel médical pour appuyer un système de santé dans son ensemble, en raison de l'épidémie, est paralysé.

Q. Il a été laissé pour assister à d'autres patients?

R. L'épidémie a un effet direct sur le virus Ebola infecté plus de 1700, et tout décédé. Dans de nombreux hôpitaux, il ya le personnel de santé, des dizaines ont abandonné et en outre, ils ne vont pas aux patients. Le système de santé est paralysé. Des milliers de personnes ne reçoivent pas de soins médicaux pour d'autres maladies mortelles.

Q. MSF ont infections Ebola?

R. Nous ne avons pas eu tous les cas. Ni dans cette épidémie, ou des antécédents de réaction à des épidémies d'Ebola. -dans Le moment, l'ONG a déployé 552 personnes (dont plus de 70 étrangers) -. Ont toujours appliqué des protocoles stricts. À l'occasion, il ya eu une petite frayeur, un temps où l'on pensait qu'il pouvait y avoir eu une exposition, mais ne est jamais venue souiller une personne.

Q. Dans votre vie quotidienne dans les pays concernés, quelles précautions vous adoptez?

R. Tout d'abord, en tant que mesure préventive de contact avec un patient est minimisé. En outre, il encourage sans contact, comme il est dit à la population. Il essaie d'empêcher les gens la main, cette étreinte est donnée.
Envoyer cette vidéo

Vêtements de protection de la Rosa utilisé pour traiter les patients infectés par le virus Ebola dons. / Médecins Sans Frontières

Q. Avez-vous trouvé la réticence de la population locale?

R. L'un des principaux obstacles est que les gens ont peur d'aller aux centres de santé. Il ya eu de nombreux cas de personnes qui ont quitté l'hôpital et travailleurs de la santé infectés. La population ne veut pas prendre les patients dans les hôpitaux. Ils restent à la maison, où ils sont traités par la famille et par conséquent un risque de contagion.

Q. Et d'autres problèmes ...

R. L'attaque sur le suivi de l'équipement ou l'exécution des enterrements. La population ne comprends toujours pas les étapes et il est un des équipes d'intervention de rejet.

Q. Pourquoi la peur d'aller à l'hôpital?

R. La population les voit comme des sites de propagation de la maladie. Sites non sécurisés comme. Il ya aussi la peur de ce qui se passe dans les centres de traitement, bien qu'il essaie de faire connaître ce qui se fait là-bas. Il a été largement répandue que Ebola ne existe pas, ce qui est quelque chose qui a eu des rumeurs inventées. Rumeur pratiques qui ne guérissent pas [rituels cannibales dans les hôpitaux]. Cela rend les gens cachent équipement et que les patients ne vont pas à l'hôpital.

Les patients sont les symptômes les plus évidents de saignement, qui est entré à pied et se détériorent très rapidement

Q. Qu'est-ce que vous développez protocole de santé là-bas?

R. Nous restent similaires à celles principes applicables en Europe. Comme un patient est détecté, vous serez isolé de tout contact avec leurs familles et les professionnels de santé. Ce dernier devrait porter des vêtements de protection qui couvre chaque centimètre de peau. En outre, ne importe quel objet qui a été en contact avec l'un des patients est désinfectée. Les objets personnels, vêtements ... soit à la maison, dans l'ambulance ou les moyens utilisés pour transporter un cadavre.

Q. Quel facteur peut favoriser cette épidémie est le plus meurtrier?, Quelle différence avec les flambées précédentes?

R. Le facteur déterminant est l'agressivité de la souche de virus. Nous avons parlé Ebola-Zaïre, la plus agressive. Les patients présentant des symptômes les plus évidents de saignement, qui est entré à pied et se détériorent très rapidement sont.

P. Ils ont juste déménagé en Espagne pour prêtre infectée, est-il un risque de propagation en Europe?

R. Ebola est une maladie grave qui n'a pas de remède. Par conséquent, crée la peur et avoir l'impact médiatique que nous voyons. Mais nous parlons de deux environnements, l'Afrique et l'Europe, très différentes. Il l'épidémie affecte les pays très pauvres, les systèmes de santé où il ya les bases: que des gants pour traiter les patients. Ne existe pas le risque d'une expansion en Europe si les patients sont isolés; et si les personnes qui ont eu des contacts sont suivis et isolé si les symptômes. Que, dans notre environnement est facile. Mais en Afrique exige un renforcement des infrastructures et d'investir de nouvelles ressources. Dans notre environnement, les hôpitaux offrent déjà ces garanties.