エボラは、最後の2日間で、アフリカで58人の死亡の原因となる 習慣を変更すると、ウイルスを停止するための鍵であるMSFを警告 ホセ·ナランホダカール3 AGO 2014 - 午後9時02分CEST

EL PAIS

El ébola causa 58 fallecimientos en África en los últimos dos días
El cambio de costumbres es clave para detener el virus, advierte Médicos sin Fronteras
José Naranjo Dakar 3 AGO 2014 - 21:02 CEST

+++++++++++++++++++++++++++++++++

 Ebola causes 58 deaths in Africa in the last two days
Changing habits is key to stopping the virus, warns MSF
José Naranjo Dakar 3 AGO 2014 - 21:02 CEST

The Ebola epidemic involving four countries in West Africa is going through a critical time in terms of deaths and infections. In just two days, the World Health Organization (WHO) has recorded 58 new deaths, bringing the total number of deaths to 826 since last December, having already caught a total of 1,440 people. When compared to the one that was so far the worst outbreak of history, occurred in 1976, with 280 deaths, better understand the scale of an epidemic that is still not under control, especially in Liberia and Sierra Leone. The good news is that they have not detected new infections in Nigeria (there are two suspected cases linked to one died there, but so far have been negative in the first trials) and in Guinea, where it all started, only cases are recorded rather isolates (five people infected in two days).

One of those killed last Saturday because of Ebola virus is the brother Patrick Shamdze, religious Cameroonian 52, San Jose hospital director of Monrovia in Liberia, where the situation remains very worrying. There are currently five religious in isolation, including the Spanish Miguel Pajares, and the administrator of the hospital, which was closed after personally in charge of care and attention to Shamdze unaware that had Ebola, as the first analysis the now deceased was negative. Pajares sure COUNTRY Friday they were waiting for the tests because they did not want to infect anyone. Her cousin Villergas Begoña Martin, who has visited the hospital several times in recent years, says Pajares and two sisters, the sisters Chantal and Patience, have been in the appended residences to hospital but who are alone and feverish. "You're going to die without anyone to help them," he laments.

Liberia is now the country is producing the largest number of infections and where the authorities have adopted more stringent measures, including the partial closure of borders and the suspension of classes and sporting events such as football league.
more

     "What proof do we not want to infect anyone Ebola"
     Ebola progresses unchecked
     The most deadly Ebola history

In Sierra Leone, the situation is quite similar. "There is much fear here," said Pino González, Spanish nurse MDM moved to this country, "but I think the key will be that people change some of their behaviors." Already said a few days ago the WHO Director General Margaret Chan urging the countries concerned to funerals are conducted "in accordance with national health standards." Precisely one of the factors contributing to the spread of the virus is related to local funeral customs, which facilitate the corpse close contact with family members. "The Socioeconomic and cultural influence much," says Gonzalez. "People live in cramped, poorly ventilated houses with poor hygiene by the difficulty of access to water. And then there are the habits: eat the same dish, watch the bodies for days, washed, the touch ... But be very respectful of their culture, let them get the information so they can understand things and work hard with leaders local, religious, traditional healers ".

The nurse Luis Encinas, MSF spent two and a half weeks in Guinea also facing the Ebola. "These customs are not so different from those we had in Spain until recently," he says. "The danger is that if the victim is dying or just died is when the virus is most active and the risk of infection is greater." The presence of traditional, very important in the daily lives of people, especially in villages medicine should not be neglected. "The healers play a key role. Since MSF try to count them so that people feel more confident, as we involve the family in the final process. We allow a family to attend to when we put the corpse in the sealed bag, they now have as little windows so that they can see your face. "

González Pino, from Sierra Leone, also highlights the importance of healers. "They are a well established structure health and count on them to operate preventive measures. They are decisive in halting this outbreak. "The problem lies in the fact that health trying to cope with the Ebola also may offer a cure and 60% of patients die. "Imagine the situation," insists Encinas. "We came to a village where a suspected case and we have to put protective suits to get a sample. People are afraid and their reactions are logical, I have seen in all of Ebola epidemics ". Reactions that have reached the end of throwing stones or assaulting workers Doctors Without Borders. "There have been rumors of all kinds, some people think that there is some hidden interest in this epidemic, strange ceremonies with bodies that operate secret societies, etc. are made," said Gonzalez.
September vaccine

EMILIO DE BENITO

Currently, Ebola has no vaccine or specific treatment. But human crisis in West Africa has been investigating agencies to accelerate the search for these remedies. For example, the National Institute of Health (NIH) has announced that in September will begin to investigate human immunization has already been successfully tested in chimpanzees. At first glance, looks like good news, but the job has not failed to raise some misgivings among some experts.

To test the vaccine, you must supply to population at risk. And that puts the focus on the health of the affected areas. The fear is that the side effects are worse than the possible exposure to the virus, which has already caused 60 deaths among doctors and nurses (8% of total) .The prototype does not use the Ebola virus, but it is a more complicated model is infected with a genetically modified virus safe for people to express two proteins of Ebola. This is to be activated immune response without the risk of causing an infection, however slight, in vaccinated.

There is one aspect that is no stranger to this debate. Despite the alarming infection, various experts such as Peter Piot, co-discoverer of the virus in 1976, ruled that if the Ebola comes to rich countries to expand uncontrollably as in Africa. Neither the journal Nature believes that happen. And that takes pressure off the western opinion pubic to find a remedy.

 エボラは、最後の2日間で、アフリカで58人の死亡の原因となる
習慣を変更すると、ウイルスを停止するための鍵であるMSFを警告
ホセ·ナランホダカール3 AGO 2014 - 午後9時02分CEST

 西アフリカの4カ国が関与エボラの流行は死亡と感染症の面で重要な時間を通過している。わずか2日では、世界保健機関（WHO）は既に有する1440人の合計を引いた、昨年12月以来、826に死者の総数は、58の新しい死を記録している。これまでの歴史の最悪の流行だった1と比較すると、280人が死亡し、1976年に発生した、より良い特にリベリアとシエラレオネでは、管理下にまだないが流行の規模を理解しています。良いニュースは、彼らがナイジェリアで新たな感染を検出していないことである（そこつに結合された二つの疑いがある場合が死亡しているが、今のところ最初の試験で陰性であった）と、ギニア、それはすべてのスタート地点、唯一のケースが記録されているむしろ（5人が2日間で感染して）分離します。

なぜならエボラウイルスの最終土曜日殺されたものの一つは、状況は非常に心配残る兄パトリックShamdze、宗教的なカメルーン52、リベリアモンロビアのサンノゼの病院長、である。 5スペインのミゲルPajaresのを含め、隔離の宗教、およびエボラを持っていたことを知らないShamdzeする個人的にケアと注意を担当した後に閉鎖された病院の管理者として、現在ありません今は亡き最初の分析は陰性であった。 Pajaresのを確認してくださいCOUNTRY金曜日、彼らは誰にも感染したくなかったので、彼らはテストのために待っていた。近年では病院を数回訪れた彼女のいとこVillergasベゴーニャマーティンは、Pajaresのと2人の姉妹、姉妹シャンタルを言うと忍耐は、病院に添付し住宅にされているが、単独および熱っぽい誰である。 "あなたは彼らを助けるために誰もせずに死ぬつもりだ」と彼は嘆く。

リベリアは現在、国は、感染症の最大の数を生産しているし、どこ当局は国境を部分的に閉鎖し、クラスやサッカーリーグなどのスポーツイベントのサスペンションなど、より厳しい措置を、採用している。
もっと

    「我々は誰エボラ感染させるためにどのような証明をしたくない」
    エボラはオフ進む
    最も致命的なエボラの歴史

シエラレオネでは、状況は非常に似ています。 「ずっと恐怖がここにありますが、「ピノ·ゴンサレス、MDMはこの国に移動したスペインの看護師は言った、 "私は、キーは、人々が彼らの行動の一部を変更することをになると思う。」すでに数日前に行われている葬儀に関係国を促し、WHO事務局長マーガレット·チャンと述べ、「国民健康基準に準拠しています。」正確にはウイルスの拡散に貢献する要因の一つは、家族との死体密接な接触を容易にローカル葬儀の習慣に関連している。 「社会経済的、文化的影響力多く、「ゴンザレス氏は述べています。 「人々は水へのアクセスの困難さによる不衛生で窮屈な、換気の悪い家に住んでいます。そして習慣があります：彼らは物事を理解することができますので、彼らは情報を得ることができ、および指導者と努力し、洗浄し、日間の体を見て、同じ料理を食べるタッチ...しかし、彼らの文化の非常に尊重する地元、宗教的、伝統的なヒーラー」。

看護師ルイスEncinasのは、MSFはまた、エボラが直面ギニアで2週間半を過ごした。 「これらの習慣は、我々は最近までスペインに持っていたものとはとても異なっていない"と彼は言う。 「危険性は、ウイルスが最も活性であり、感染の危険性が大きい場合に、被害者が死ぬか、単に死亡している場合があるということである」。特に村の薬の人々の日常生活の中で非常に重要な伝統の存在は、無視すべきではありません。 「ヒーラーは重要な役割を果たしている。 MSF以来、人々がより多くの自信を感じるように、私たちは最終工程で家族を伴うとして、それらをカウントしてみてください。私たちは、家族たちは、密閉袋に死体を置くとき、彼らはあなたの顔を見ることができるように、彼らは今のように少し窓を持っているに出席することができます。」

ゴンサレスピノは、シエラレオネから、またヒーラーの重要性を強調しています。 「彼らは十分に確立された構造の健全性であり、予防措置を動作させるためにそれらを数える。彼らは、この流行を停止中で決定的である。」問題は、エボラに対処しようとして健康にも硬化を提供することができ、患者の60％が死亡するという事実にある。 「状況を想像して、「Encinasのは主張している。 「私たちは、サンプルを取得するために防護服を配置する必要が疑われる場合、村に来た。 「私は、エボラ流行の全てで見てきた、人々は恐れていると彼らの反応が論理的である。国境なき労働者医師を石を投げたり暴行の終わりに達した反応。 「すべての種類の噂がありました、一部の人々は、この流行でいくつかの隠し関心があると思う、などの秘密結社を操作体、との奇妙な儀式が行われた、"ゴンザレスは言った。
9月のワクチン

EMILIO DE BENITO

現在、エボラはワクチンまたは特定の治療法がありません。しかし、西アフリカにおける人間の危機はこれらの救済のために検索を加速する機関を調査してきた。例えば、国立衛生研究所（NIH）は、9月に人間の免疫はすでに正常チンパンジーで試験されている調査を開始すると発表した。一見すると、良いニュースのように見えますが、ジョブは、いくつかの専門家の間でいくつかの不安を高めるために失敗していない。

ワクチンをテストするには、リスクのある人々に提供しなければなりません。そして、それは被災地の健康に焦点を置きます。恐怖は.theのプロトタイプがエボラウイルスを使用しない副作用が既に医師や看護師の間で60人が死亡（全体の8％）を起したウイルスへの曝露の可能性よりも悪化していることですが、人々はエボラの2つのタンパク質を発現するようにするためには、より複雑なモデルは、安全な遺伝子的に修飾されたウイルスに感染されている。これは、ワクチン接種に、しかしわずかな感染を引き起こす危険性なしに免疫応答を活性化することである。

この議論には見知らぬ人ではない一つの側面があります。憂慮すべき感染症にもかかわらず、そのようなピーター·ピオット、1976年のウイルスの共同発見者など、様々な専門家が、エボラ、アフリカのように制御できずに拡大して豊かな国になればとの判決を下した。どちら誌ネイチャーは、それが起こると考えていません。そして、それは救済策を見つけるために西部のオピニオン恥骨から圧力がかかる。

 Ebola provoque 58 décès en Afrique au cours des deux derniers jours
Changer les habitudes est essentiel d'arrêter le virus, avertit MSF
José Naranjo Dakar 3 AGO 2014 - 21:02 CEST

L'épidémie d'Ebola impliquant quatre pays en Afrique de l'Ouest passe par un moment critique en termes de décès et d'infections. En seulement deux jours, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a enregistré 58 nouveaux décès, portant le nombre total de décès à 826 depuis Décembre dernier, ayant déjà pris un total de 1440 personnes. Par rapport à celle qui était si loin le pire épidémie de l'histoire, a eu lieu en 1976, avec 280 décès, de mieux comprendre l'ampleur d'une épidémie qui ne est toujours pas sous contrôle, en particulier au Libéria et en Sierra Leone. Les bonnes nouvelles, ce est qu'ils ne ont pas détecté de nouvelles infections au Nigéria (il ya deux cas suspects liés à une mort là, mais jusqu'à présent, ont été négatifs dans les premiers essais) et en Guinée, où tout a commencé, seuls les cas sont enregistrés isolats plutôt (cinq personnes infectées en deux jours).

Un de ceux tués samedi dernier en raison du virus Ebola est le frère Patrick Shamdze, camerounais religieuse 52, San Jose de directeur de l'hôpital de Monrovia au Libéria, où la situation demeure très préoccupante. Il ya actuellement cinq religieux dans l'isolement, y compris l'espagnol Miguel Pajares, et l'administrateur de l'hôpital, qui a été fermé après personnellement en charge des soins et l'attention aux Shamdze ignorait qui avait Ebola, que la la première analyse aujourd'hui décédé était négatif. Pajares assurer PAYS vendredi qu'ils attendaient pour les tests parce qu'ils ne veulent pas infecter ne importe qui. Son cousin Villergas Begoña Martin, qui a visité l'hôpital à plusieurs reprises au cours des dernières années, dit-Pajares et ses deux sœurs, les sœurs Chantal et Patience, ont été dans les résidences annexées à l'hôpital, mais qui sont seuls et fiévreux. "Vous allez mourir sans personne pour les aider», se plaint-il.

Le Libéria est maintenant le pays produit le plus grand nombre d'infections et où les autorités ont adopté des mesures plus strictes, y compris la fermeture partielle des frontières et la suspension des cours et des événements sportifs tels que la ligue de football.
plus

     "Quelle preuve nous ne voulons pas d'infecter quiconque Ebola"
     Ebola progresse décochée
     L'histoire la plus mortelle Ebola

En Sierra Leone, la situation est assez similaire. "Il ya beaucoup de peur ici", a déclaré Pino González, infirmière espagnole MDM se installe à ce pays, "mais je pense que la clé sera que les gens changent certains de leurs comportements." Déjà dit il ya quelques jours, le Directeur général de l'OMS Margaret Chan exhortant les pays concernés à des funérailles sont menées "en conformité avec les normes nationales de santé." Précisément l'un des facteurs contribuant à la propagation du virus est lié aux coutumes funéraires locales, qui facilitent le cadavre contact étroit avec les membres de la famille. "L'influence socio-économique et culturel beaucoup," dit Gonzalez. «Les gens vivent dans des maisons exiguës, mal ventilés avec une mauvaise hygiène par la difficulté d'accès à l'eau. Et puis il ya les habitudes: manger le même plat, regarder les organes pour jour, lavé, le toucher ... Mais être très respectueux de leur culture, les laissez pas l'information afin qu'ils puissent comprendre les choses et travailler dur avec les dirigeants , les guérisseurs traditionnels, religieux locaux ".

L'infirmière Luis Encinas, MSF a passé deux semaines et demi en Guinée aussi face à l'Ebola. «Ces coutumes ne sont pas si différentes de celles que nous avions en Espagne jusqu'à récemment," dit-il. "Le danger est que si la victime est en train de mourir ou vient de mourir, ce est quand le virus est le plus actif et le risque d'infection est plus grand." La présence de traditionnelle, très important dans la vie quotidienne des gens, surtout dans les villages médicament ne doit pas être négligée. "Les guérisseurs jouent un rôle clé. Depuis MSF essayer de les compter pour que les gens se sentent plus confiants, comme nous impliquons la famille dans le processus final. Nous permettons à une famille pour se occuper de quand nous mettons le cadavre dans le sac scellé, ils ont maintenant comme petites fenêtres afin qu'ils puissent voir votre visage ".

González Pino, de la Sierra Leone, souligne également l'importance des guérisseurs. "Ils sont une santé structure bien établie et comptent sur eux pour faire fonctionner des mesures préventives. Ils sont décisives pour arrêter cette épidémie ". Le problème réside dans le fait que la santé d'essayer de faire face à la Ebola peut également offrir un remède et 60% des patients décèdent. "Imaginez la situation», insiste Encinas. "Nous sommes venus dans un village où un cas suspect et nous devons mettre des vêtements de protection pour obtenir un échantillon. Les gens ont peur et leurs réactions sont logiques, je ai vu dans tous les épidémies d'Ebola ". Les réactions qui ont atteint la fin de jeter des pierres ou agresser travailleurs Médecins Sans Frontières. "Il ya eu des rumeurs de toutes sortes, certaines personnes pensent qu'il ya un certain intérêt caché dans cette épidémie, d'étranges cérémonies avec les organismes qui opèrent sociétés secrètes, etc. sont faites", a déclaré Gonzalez.
Vaccin Septembre

EMILIO DE BENITO

Actuellement, le virus Ebola a aucun vaccin ou traitement spécifique. Mais crise humaine en Afrique de l'Ouest a été agences enquête pour accélérer la recherche de ces remèdes. Par exemple, l'Institut national de la santé (NIH) a annoncé que, dans Septembre va commencer à enquêter sur la vaccination humaine a déjà été testé avec succès chez les chimpanzés. À première vue, ressemble à de bonnes nouvelles, mais le travail n'a pas manqué de soulever quelques inquiétudes chez certains experts.

Pour tester le vaccin, vous devez fournir à la population à risque. Et qui met l'accent sur la santé des zones touchées. La crainte est que les effets secondaires sont pires que l'exposition possible au virus, qui a déjà fait 60 morts parmi les médecins et les infirmières (8% du total) .Le prototype ne utilise pas le virus Ebola, mais il est un modèle plus compliqué est infecté par un virus génétiquement modifié danger pour les personnes d'exprimer deux protéines du virus Ebola. Ce doit être activé réponse immunitaire sans risque de provoquer une infection, même légère, dans vacciné.

Il ya un aspect qui ne est pas étranger à ce débat. Malgré l'infection alarmante, divers experts comme Peter Piot, co-découvreur du virus en 1976, a jugé que si le virus Ebola se agit de pays riches pour étendre incontrôlable comme en Afrique. Ni la revue Nature estime que cela se produise. Et qui prend la pression sur l'opinion pubiens ouest pour trouver un remède.