致死性·出血性(病原性)大腸菌によるスペイン産キュウリ汚染疑惑で、スペインの野菜生産の輸出は停止

致死性·出血性(病原性)大腸菌によるスペイン産キュウリ汚染疑惑で、スペインの野菜生産の輸出は停止

El mercado de hortalizas, paralizado
· El miedo a la bacteria letal bloquea las exportaciones.
- Camines de producto espanyol so enviados de vuelta sin descargar.
- Espanya pide ayudas a la UE.
- Madrd - 31/05/2011
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/mercado/hortalizas/paralizado/elpepusoc/20110531elpepisoc_2/Tes

Food Crisis The market for vegetables, frozen The fear of deadly bacteria blocking exports - Spanish product Trucks are sent back without downloading - Spain seeks EU aid VIDAL KILLED - Madrid - 31/05/2011
The Spanish market of vegetables yesterday was virtually paralyzed and all domestic production of vegetables suffered the punishment for alarm over alleged contaminated cucumbers. The deaths in Germany by E. coli (14 as of yesterday) have resulted in almost total cessation of exports from Spain to the countries of Central Europe and Russia and to a lesser extent, UK. The fear that the bacteria could have originated in Spain has meant that, in the last 24 hours, were halted export contracts for most of the vegetables and even some summer fruits. In addition, trucks were already on target have been rejected.
The director general of the Federation of Producers and Exporters of Fruits and Vegetables (Fepex), José María Pozancos, finds that the losses will be high. Not being able to export products worth of 175 weekly and 200 million euros, excluding its effect on the market.
On a total production of fruits and vegetables from 16 million tons, the export market, 90% European, absorbs nine million. Therefore, the closure of borders makes surpluses pile up in the interior, which has increased supply and falling prices.
According to the data handled by the sector, Russia has banned imports of all Spanish vegetables, and Austria, Czech Republic, Belgium and Germany have implemented partial blocks. Have also been suspended deliveries of horticultural products in France. For producers, the most worrying is that even have stopped shipments of summer fruits, like peaches and nectarines, Germany, Italy and France, but are fruits that have nothing to do with Almería and with irrigation in the greenhouse. Just at this time began the export of summer fruits and other gases, such as melons and watermelons. On the contrary, is reduced to minimum sales of vegetables Spanish. In the case of cucumbers, down from 50,000 to 70,000 tons in winter, between 2,000 and 3,000 tonnes. The fear in agricultural means is that what happened with the cucumber is transferred to everything that comes from Spain, so it is essential to end the investigation as soon as possible.

Agricultural organizations, agribusinesses and cooperatives Fepex agreed yesterday at a meeting with the Ministry of Environment set up a crisis committee. The Spanish authorities claim to the Community authorities, in accordance with the Common Market Organization, intended to aid the removal and industrial transformation of production that can not be sold.
After the meeting, the Minister for Environment and Rural and Marine Affairs, Rosa Aguilar, urged the German government to conclude the investigation into the outbreak "immediately" and report their results, reports Europa Press. After advocating that the problem is not the origin and noted that the government "is willing to consent to" damage the image of Spain and the productive sector, the minister said that it plans to this demand by German Executive Board under the informal being held today in Hungary, while notice to the European Union to "take action on the matter."
Aguilar moved that the sector will implement aid crisis in support of the Ministry, to which must be added "additional measures" by the European Commission. The Government asks Brussels a "response" by the damage caused and Germany to "take responsibility for the sector is compensated in damages." "Now it is important that clears the question on Spanish products and the sector can continue to export, because their product is safe and of quality," said the minister.
In this regard, he stressed that Spain has taken all appropriate measures, so that expected to deliver within 48 hours the results of ongoing research. Aguilar had an impact on this strain "has never been in Spain" and that "we speak Spanish and Dutch products with a common place, which is Germany." "Who has to answer is Germany, but that does not look to Spain."
The criticism of the minister agree with the Minister of Agriculture of Andalusia, Clara Aguilera, who yesterday held a meeting in Almeria agriculture and visited an organic farming plantation located in Swarovski, one of the birthplaces of the game affected. The minister defended the EU's request for financial compensation for affected farmers. However, since agricultural organizations point out that more is lost in prestige. The distrust is coming to the domestic consumer, warned the Coordinator of Organizations of Farmers and Ranchers.
Responsible for Fepex not believe the situation to respond to a trade war against Spain, although in the past there have been several such conflicts with reports of alleged contamination or lack of quality in citrus, wine, oil or pork, hiding commercial interests groups or countries.
Fepex essentially requires three points to make a thorough investigation, that is quick to put an early end to this situation, and that Germany compensate for damage caused by the way has made the complaint (which came before the press than official channels.)
Where else is hitting the crisis is in Almeria and Granada, advises Marta Soler. Almeria field accumulates only 43.1 million euros in losses since Thursday. Almería is the main exporter of cucumber. Until yesterday, it stopped selling 71.9 million kilos of goods, fruits and vegetables in general, according to the Association of Producers of Fruits and Vegetables of Almería (Coexphal). They are also suffering the consequences in Granada, where the campaign of cucumber is booming.
Questions and answers about the bacteria
- How much analysis has been done? Why does it take so long? There are two authorities working together: the Spanish and German. Each investigation in its territory. For example, in Spain are analyzed crops, stored vegetables, water, fertilizer, land ... And in Germany, trucks, warehouses. Find E. coli is simple (one might almost sure to be found without further analysis, because it is a very common bacteria). But determining the exact type takes time, because you have to analyze their protein or DNA. And then you have to compare each sample, because there may be an E. coli in Spain and one in Germany. In addition, there are also samples for the European authorities, who do their own analysis.
- How many types of
E. coli there? There are dozens. In this case the call is being sought O104, a rare type.
- Where does the bacteria? In general, E. coli is a fecal bacteria. Is in the digestive tract of animals (including people) and hence may end up in the water, plants on earth.
- How is it possible that anyone has become sick in Spain? Spanish was the cucumber is safe, that the bacteria it is, it is not. There are two possibilities: that the bacteria reached the cucumbers after leaving Spain, is being investigated, and the option to defend the farmers ", or was in part intended solely for export. This would not be so rare, as there are farms whose entire production is exported (Spain only consumes one out of three cucumbers produced in the country). In either way would explain that there are sick in Germany, but none in Spain. - What other possible sources of pollution are there? If is possible that the bacteria reached the cucumbers in the garden, there is still the choice of transport (a truck badly washed after transporting livestock, for example). Or that part of the cargo of a truck hit the ground, or be contaminated by washing, by cutting, packaging ... So take that many analysis.
- How to avoid infection? The heat kills the bacteria. If you are not going to cook food, wash it very well (with water and bleach) or, better yet, peel if the bacteria is on the skin.




食糧危機 野菜市場、冷凍 輸出をブロックする致命的な細菌の恐怖 - スペイン語製品の輸送ダウンロードせずに送り返される - スペインは、EUの援助を求める ヴィダルが死亡 - マドリード - 31/05/2011を
野菜昨日のスペイン市場は実質的に麻痺された野菜の国内生産は疑惑汚染されたキュウリでアラームの罰を受けた。大腸菌ドイツで死亡大腸菌は、（昨日14としての）中央ヨーロッパとロシアの国々とより少ない程度、イギリス、スペインからの輸出のほぼ全面停止につながった。細菌はスペインの起源を持つことを恐れては、過去24時間で、野菜、さらにいくつかの夏の果物のほとんどの輸出契約を停止していたことを意味している。加えて、トラックがターゲット上で拒否されている存在した。
生産者と果物と野菜（Fepex）、ホセマリアPozancosの輸出連合会局長は、損失が高くなることがわかります。ていない市場への影響を除くと、製品は175週、200万ユーロの価値がエクスポートできるようにした。
16000000トン、輸出市場、90％、ヨーロッパから、果物や野菜の総生産量で九〇〇〇〇〇〇吸収する。したがって、国境の閉鎖は、黒字は供給増加と価格下落があるインテリアで、積み上げることができます。
部門が扱うデータによると、ロシアは、すべてのスペイン語の野菜の輸入を禁止しており、オーストリア、チェコ、ベルギー、ドイツはブロックを部分的に実装されています。フランスの園芸作物のも中断されて配達になれます。生産については、ほとんどの心配も桃やネクタリン、ドイツ、イタリア、フランス、がされアルメリアと、温室での灌漑とは何の関係もない果物のように、夏の果物の出荷を停止しているということです。この時間だけでは夏の果物、メロン、スイカなどの他のガスの輸出を始めた。一方、野菜のスペイン語の最低販売に低減されます。ダウン2,000 3,000トンの間の冬には50,000〜70000トンから、キュウリの場合は、。農業手段に恐怖は何がスペインから来ているすべてに転送され、キュウリで起こったことですので、できるだけ早く調査を終了することが不可欠である。

農業団体、農業ビジネスや協同組合Fepexは、環境省との懇談会で昨日合意した危機管理委員会を設定します。スペイン当局は、販売することができる生産の除去、産業転換を支援することを目的と共同市場機構によれば、コミュニティ当局に主張している。
会談後、環境部と農村部と海洋、ローザアギュラー大臣は発生捜査を締結し、ドイツ政府に促した"すぐに"とその結果を報告し、ヨーロッパを押して、報告します。問題は、原点されていないことを、政府は、スペインのイメージと生産部門に損傷を与える"に同意しても構わないと思っている"と指摘を提唱した後、大臣は、下のドイツ理事会がこの需要を計画していると述べた欧州連合への通知は、"問題についてアクションを実行します。"しながら非公式は、ハンガリーでは、本日開催されて
Aguilarさんは、セクタは、欧州委員会による"追加的措置"を追加する必要がありますし、省の支援の援助危機を実装することを移動します。政府は、原因となったドイツは、ブリュッセルに損傷が"応答を"要求"の損害賠償を補償されている部門の責任を負いません。" "今では、自社の製品の安全性と品質のされているため、スペインの製品やエクスポートし続けることができる分野の質問をクリアすることが重要だ"と大臣は語った。
この点で、彼はスペインが48時間継続中の研究の結果を提供する目的で期待するように、すべての適切な措置が講じられていることを強調した。 Aguilarさんは、この歪み"スペインでされたことがない"と、その影響を持っていた"我々は、ドイツは共通の場所とスペイン語、オランダ語の製品を話す。" "誰が回答しているドイツですが、それはスペインに見えるものではありません。"
首相への批判が昨日アルメリア農業会議を開き、訪問スワロフスキー、ゲームの発祥地の一つに位置有機農業農園をアンダルシアの農業、クララアギレラ、大臣に同意する影響を受ける。大臣は、影響を受けた農家に対する経済的な補償のためのEUの要求を守った。しかし、農業団体は、より多くの威信が失われることを指摘するためです。不信感は、国内消費者に来ている、農民と牧場主の組織のコーディネーターを警告している。
Fepexの責任ではない、状況はスペイン戦で貿易戦争に対応すると信じているが、過去の商業的な利益を隠して、疑惑の汚染や柑橘類、ワイン、油、豚肉の質の不足のレポートでそのようないくつかの競合が行われているグループまたは商標です。
Fepexは、本質的には、このような状況に早く終止符を打ち、速い徹底的な調査をするには3つのポイントを必要とドイツという苦情をした方法に起因する損害を賠償（これは記者の前に来た公式チャンネルより。）
他の危機に当たっている場合アルメリア、グラナダにあり、マルタソレルはアドバイスする。アルメリアフィールドには、木曜日からの損失だけで43100000ユーロを蓄積する。アルメリアは、キュウリの主な輸出国です。昨日までは、果物とアルメリア（Coexphal）の野菜の生産者協会によると、一般的には雑貨、果物や野菜の71.9万キロの販売を中止した。また、キュウリのキャンペーンが活況を呈しているグラナダで、結果に苦しんでいる。
質問や細菌に関する質問と回答
- 多くの分析が行われているか？それはなぜこんなに時間がかかるのですか？スペイン語、ドイツ語：一緒に働いている2機関があります。自国の領土内の各調査。たとえば、スペインで作物を、保存された野菜、水、肥料、土地分析され... 、ドイツ、トラック、倉庫インチEを検索大腸菌（これは非常に一般的な細菌であるため、いずれかがほぼ確かに、さらに分析することなく発見される可能性があります）簡単です。あなたはそれらのタンパク質やDNAを分析する必要があるため、しかし、厳密な型を決定し、時間がかかります。大腸菌があるかもしれませんので、そしてあなたは、各サンプルを比較する必要があるスペインでは大腸菌、ドイツの1つ。加えて、独自の分析を行う欧州当局のサンプルがあります。
- どのように多くの種類の
大腸菌が大腸菌？多数があります。この場合、呼び出しはO104は、まれなタイプの求められている。
- どこで細菌のですか？一般的に、大腸菌で大腸菌は、糞便性細菌です。地球上の水の植物に終わる可能性があります動物（を含む人）とそれゆえの消化管です。
- それは、誰でも、スペインで病気になっているということですか？スペイン語、キュウリは、細菌、それがされていない場合、つまり、安全ですれました。二つの可能性があります：細菌はスペインを出た後、キュウリに達したことを、検討されており、農民"を守るためのオプション、または一部の輸出のためだけに意図されていた。その全体の生産輸出され（スペイン唯一の国で生産さ三キュウリの1人を消費する）farmsがあるので、これは非常にまれではない。いずれかの方法では、ドイツで病気があることを説明するが、スペインでなし。 - 汚染の他の可能なソースが何ですか？細菌は庭できゅうりに達している可能性がされている場合、（トラックがひどく、例えば、家畜を輸送後の洗浄）は輸送の選択があります。またはトラックの貨物の一部、または、地面に達したことを、切断包装することにより、洗浄することにより汚染されている...だから多くの解析を取る。
- どのように感染を避けるには？熱は細菌を殺す。あなたは、食品を調理するいっそのこと、または（水と漂白剤）は非常によく洗って、皮の細菌が皮膚の上にある場合は予定されていない場合。