ドイツの大型スーパーは、スペインの果物を再び輸入し始める

ドイツの大型スーパーは、スペインの果物を再び輸入し始める

Los hiper alemanes empiezan a desbloquear la fruta española
· El consumo nacional de pepinos cae pese al desplome de los precios
El Ejido / Madrid - 01/06/2011
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/hiper/alemanes/empiezan/desbloquear/fruta/espanola/elpepisoc/20110601elpepisoc_4/Tes

Food CrisisThe hyper Germans start to unlock the Spanish fruitDomestic consumption of cucumbers fell despite the collapse of pricesF. J. PEREZ / J. PRADES - El Ejido / Madrid - 01/06/2011
Juan Antonio Díaz Planelles, Agroiris commercial director, one of the leading marketers of fruit and vegetables from El Ejido (Almería), shelled yesterday with a melancholy about the effects of the crisis of cucumber for your business. "From Thursday 26 until now we have gone from 1,300 tons to market the product to make, on Monday, only 100. Yesterday we closed until further notice", recounted in the austere boardroom overlooking the warehouse where 750 employees usually work, and just yesterday was home to a dozen maintenance workers.
Planelles Diaz continues to damage the provisional report: "We turned back about 20 trucks, and an Italian customer has canceled an order for melon and watermelon when she was in Perpignan (France)." Until you stop an employee who wishes to communicate something. When he returned minutes later, the commercial director Agroiris seems another: "Just ordered three truckloads of melons and watermelons to Germany and one for Austria." It seems that takes effect the official declaration of innocence Spanish cucumber. The buyer is a large chain of German supermarkets. Agroiris turnover in 2010 a total of 150 million euros from the sale of fruits and vegetables to the EU, Russia, USA and Canada. "We are subjected to harsh on traceability inspection at source. However, it is controlled both distributors. How can a box of fruit in a supermarket has labeled the origin in three different countries?" He complains.
Despite the good news, the situation is far from back to normal. Alfonso Zamora, representing ECOAL, agricultural commercial cooperative in Almeria, said that even after health officials recognize their mistake Hamburg on the origin of the infectious outbreak in German supermarkets were pulling some courgettes in Almeria.
In the afternoon auction of alhóndiga Union Moorish cucumber sold for 8 cents, when it cost more than 35. Zucchini also fell to eight cents (40). The employers of large stores and supermarkets ANGED Åseda hide behind the lack of official data to not support a marked drop which could be seen in most retail outlets. Farmers associations have found in about 30%. Agriculture accuracy the percentage declined for lack of time in assessing damage.
In a Alcampo the northern part of Madrid's employee was fruit with little success to convince customers that the cucumbers were fresh and hygiene promotion guaranteed. "The guilt of all has been bad publicity. It's a shame, because the product is very good and is now cheap," he commented. Bulk cucumbers yesterday fell 20 cents a kilo, added to the 90 that had fallen since Saturday. Alvalle gazpacho, whose address also declined to talk about losses, was likewise being promoted in the refrigerated area.
In a local retail district of Madrid Chamartin seller a veteran also complained of sales disaster. Even encouraged clients confidence: "I'll wait until tomorrow and compraréis to 50 cents [compared to 90 yesterday, and 2.10 two weeks ago]. Sources close to the power entrepreneurs say that Spanish consumers are has caught the fear of Europeans and has withdrawn the purchase of cucumber and gazpacho gazpacho and containing it.
On the other hand, the U.S. remains under suspicion Spanish vegetables. Washington has ordered a review of imports of cucumbers, tomatoes and lettuce until further notice, Efe reported. The items are subject to "enhanced surveillance" for a week, since not currently have an "official notification" that exculpate vegetables.
ドイツの大型スーパーは、スペインの果物を再び輸入し始める
食糧危機 超ドイツ人はスペインの果実のロックを解除し始める キュウリの国内消費量は、価格の崩壊にもかかわらず下落 F. jをペレス/ JのPRADESに - エルエヒード/マドリード - 2011年1月6日
フアンアントニオディアスPlanellesは、Agroirisコマーシャルディレクター、エルエヒード（アルメリア）から果物と野菜の主要なマーケティングのいずれか、あなたのビジネスのためのキュウリの危機の影響についての憂鬱と昨日の殻。 "今26日木曜日からまで、私たちはわずか100、月曜日にするために製品を市場に1300トンから行っている。昨日、私たちは、追って通知があるまで閉じて"750従業員は、通常、どこで働いている倉庫を見下ろす禁欲的な会議室で詳述、およびちょうど昨日は、1ダースの保守労働者が住んでいました。
Planellesディアスは暫定的な報告書を傷つけないように続ける："私たちは、20トラック約引き返した彼女はペルピニャン（フランス）にいたときにイタリアの顧客がメロンとスイカの注文をキャンセルしました。"あなたまで何かを伝えることを望む従業員を停止します。彼は数分後に戻ったとき、コマーシャルディレクターはAgroirisは別のようだ："だけでドイツにメロンとスイカの三台分を注文し、オーストリアの1つ。"これは、効果が無罪スペインキュウリの公式宣言かかると思われる。買い手は、ドイツのスーパーの大規模チェーンです。 2010年Agroirisの売上高はEU、ロシア、アメリカ、カナダへの果物や野菜の販売から150万ユーロの合計数。 "我々は、ソースのトレーサビリティ検査に厳しいに供される。しかし、それはどのようにスーパーで果物の箱は、3つの異なる国の起源を標識したことができますか？両方の代理店に制御される"彼は文句を言う。
良いニュースにもかかわらず、状況は正常に戻ってからはほど遠い。 ECOALを、アルメリアの農業商業協同組合代表して、Alfonso Zamoraさんは、保健当局が認識した後もドイツのスーパーマーケットでの感染発生の起源についての間違いはハンブルグアルメリアのいくつかのズッキーニを引っ張っていたという。
それは、35以上の費用が8セント、販売alhóndiga連合ムーアきゅうりの午後のオークションで。ズッキーニは8セント（40）に落ちた。大型店とÅsedaは、ほとんどの小売店で見ることができる著しい低下をサポートしていないと公式データの不足の後ろに隠れるANGEDスーパーマーケットの雇用。農民団体は、約30％に認めている。農業精度は割合ダメージを評価するのに時間がないために減少した。
Alcampoは、マドリッドの北の地域ではキュウリは、保証衛生推進新鮮されたことを顧客に納得させるにはほとんど成功して果実の従業員だった。 "すべての罪悪感は悪評をされている製品は非常に良いですので、今安いですそれは残念だ"と彼は述べています。バルクキュウリは昨日、20セントは1キロ減の土曜日から落ちていた90に追加しました。そのアドレスも損失の話を避けたAlvalleのガスパチョは、同様に冷蔵領域で推進されていました。
マドリードチャマルティン販売業者の地元の小売地区ではベテランも販売災害を訴えた。も、クライアントの信頼を奨励："私は[90昨日と比較して、前に2.10二週間] 50セントに明日compraréisまで待ってソースに近い電源の起業家へのスペイン語の消費者がいると言う。やヨーロッパの恐怖を捕らえているキュウリとガスパチョガスパチョとそれを含むの購入を取り下げた。
一方、米国は疑惑スペイン野菜の下に残る。ワシントンはキュウリ、トマト、レタス、追って通知があるまでの輸入の見直しを命じたときは、EFE通信が報じた。現在、"公式通知"潔白を証明する野菜をを持っていないので、商品は一週間"強化サーベイランス"の対象となります。