マンガラのための第二の人生 精神障害のいくつかの種類と通りに女性を放棄したインドのNGOバンヤン救助 フォトギャラリー生活が再構築されている場所 ガブリエル・ディアスカンパネラチェンナイ22 JUL 2015 - 11：01 CET に提出： 精神医学の権利インドの女性のジェンダー関係精神疾患貧困南アジア女性アジア医療特産

EL PAIS

Una segunda vida para Mangala
La ONG india The Banyan rescata a mujeres abandonadas en la calle con algún tipo de trastorno mental

    FOTOGALERÍA El lugar donde se reconstruyen vidas

Gabriel Díaz Campanella Chennai 22 JUL 2015 - 11:01 CEST

    Recomendar en Facebook 1.460
    Twittear 121
    Enviar a LinkedIn 8
    Enviar a Google + 1
    Comentarios 3

Archivado en:

    Psiquiatría Derechos mujer India Relaciones género Pobreza Enfermedades mentales Asia meridional Mujeres Asia Especialidades médicas

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

A second life for Mangala
The Indian NGO Banyan rescues abandoned women in the street with some kind of mental disorder

     PHOTO GALLERY The place where lives are rebuilt

Gabriel Diaz Campanella Chennai 22 JUL 2015 - 11:01 CET

Filed in:

     Psychiatry Rights Indian woman gender relations Mental illness Poverty South Asia Women Asia Medical Specialities

 Mangala soft gestures stop. Intertwine their hands on the table, think quietly, his eyes looking around the furniture, pencils and folders, a moment that your memory seems to have hidden. "Do not. I do not know how I got here, "he says quietly, almost embarrassed. And soon added a heartfelt "what can we do", settling the matter with a friendly smile.Needle and thread information against the triple discrimination 'Made in' Dharavi Oppressed by the Anantapur GALLERY Olympics athletes caste discriminationMangala is 46 years old and nursing assistant in your city, Chennai (south India), where one day he was rescued by women who are leading the NGO Banyan. His case is one of many that are under this roof, a solid three-storey building, which welcomes poor women, most abandoned on the streets, with various mental illnesses. Mangala following a treatment for severe bipolar disorder that away from her family and had stumbled to get here, eventually becoming one of the leaders of the comprehensive program developed by the organization, which for 16 years has served 1,500 women .The name refers to the banyan Banyan, a mighty tree that grows in tropical lands vigorously as this and is revered for its protective and welcoming shade. As the branches of this tree, the tasks they perform here psychologists, social workers, psychiatrists, nurses, physical therapists, yoga teachers and artisans, are intertwined in permanent interdisciplinary dialogue that characterizes this NGO. His alma mater, the transit center Adaikalam houses these days to 152 young people, adults and elderly, who receive clean clothes, three meals, a bed, medical care, and participate in different activities as your health improves. Mangala came here as a patient and is where today resides with the technical team."Anyone who has a mental illness is still teased. Influenza is a disease and yet no one makes fun of someone with the flu. Many people are afraid of us and runs through ignorance. Others just ignore us, "said Mangala. Account recovery seen since his two sons, aged 23 and 27, once a month. "The biggest is married but my daughter does not know about all that has happened." For this reason, before starting this conversation she chose a fictitious name and requested that no photos were made. "If you were to be seen, they would not take my job seriously," he adds.Adaikalam transit center is an open place, not a psychiatric hospital even if the use licenses to be. Here the women come and go from the courtyard to the front desk reception to the gym, the gym room. Some talk, others walk. Some cry, others sweep or play cards. Amid the bustle they follow their routine administrative, medical and chefs. Also they receive volunteers and students from around the world because of a time now academic training is another branch that has gained momentum in The Banyan. Their leaders consider it a priority to deepen the knowledge of these diseases, observe their multiple causes and reflect on their work in a self-criticism. This approach to mental health has obtained, among others, the Grand Challenges Award from the Canadian government.In India, an estimated 65 to 70 million people live or survive with some form of mental illnessLeela Philip, one of the managers of Adaikalam, highlights the importance of working very close to the community, raising awareness and information, keeping an open telephone line and relations with other government institutions and civil society. "We are interested in improving care for both men and women. But it is true that women, especially in our society, is especially vulnerable, "he explains. "In fact many of them are found half-naked, lying in the street, with clear evidence of having been sexually abused. We do not know where they come from. Some do not speak or remember his name. We have to reconstruct its history to try to locate a family member ".From the moment that assist women in the street, Philip continues, make contact with the police to identify and if, as often happens, speak a language other than Hindi or Tamil from Chennai, resort to assisted by different translators (in India 22 official languages ​​and hundreds of regional dialects are recognized). Arriving at the center, you receive primary care, a meal, a bath and clean clothes. The next step is the doctor who will follow the treatment, diagnosis accompanied by other activities. "Here the youngest is 19 and the highest 90. One may suffer from schizophrenia and other bipolar disorder. Each case is different from other "he remarks.In India, the second most populous country in the world with 1,250 million inhabitants, it is estimated that between 65 and 70 million people live or survive with some form of mental illness. "The services for mental health are mostly inadequate, tend to treat these disorders without considering the complex economic and social context. These diseases are closely linked to poverty and in India about 70% of the population lives on less than two dollars a day, while 1.8 million people are homeless, "said Vandana Gopikumar, founder of The Banyan, citing sources the World Bank and the government of this country. Also, an article by Noopur Desai (portal Intellecap Urban Poverty, 2013) argues that in India "there are only about 3,000 psychiatrists, 30,000 beds and 43 psychiatric patients in mental health hospitals." A clear reflection of the stigma attached to the patient, who ends up isolated and ignored.While the stove burn and first noticed the commotion in the dining room; on the terrace, several women sewing machine bags and purses, pillows or other concoct carefully woven baskets from natural fibers. These are some of the products sold in the shop Adaikalam center, allowing them to generate their own income. The Banyan has established relationships with private companies also they offer training and employing women who manage to stabilize his health. Indeed, all this work is possible thanks to the support of these companies, foundations and private citizens, mainly, and some local government. In the transit center they work 100 professionals, but the organization also maintains a program of care and medical care in and out of the city. In the first months he had no idea how to deal with life Mangala patient NGOAfter passing through this phase of transient care, women can meet with the family, if possible. No one forced or pressed. In that sense, one of the biggest challenges has been finding alternatives to the sick who for various reasons are unable or unwilling to return to their families. For these cases, the organization has developed a program of community homes, rented homes where six or seven women getting unfold live independently. Household activities and work are spread out, usually in family homes, for half a day; in leisure walk, read or watch TV. And continue its supervision of psychologists and social workers The Banyan treatments.Mangala learned his craft caring for other patients, accompanying and observing the daily work of nurses, something that could make daily after deciding to stay and live in the main building. Ensures that no longer have time to read biographies, one of his passions. "I get tired and fall asleep immediately. I used to read all the papers and books I brought my children, but now I have no time, "he says. She looks happy with what he does, radiates confidence and generosity. "In the first months he had no idea how to deal with life. Here I found a second chance, a second life. Is the greatest reward that any of us can have, "he concludes.
Traductor de Google para empresas:Google Translator ToolkitTraductor de sitios web
 マンガラのための第二の人生
精神障害のいくつかの種類と通りに女性を放棄したインドのNGOバンヤン救助

    フォトギャラリー生活が再構築されている場所

ガブリエル・ディアスカンパネラチェンナイ22 JUL 2015 - 11：01 CET

に提出：

    精神医学の権利インドの女性のジェンダー関係精神疾患貧困南アジア女性アジア医療特産

 マンガラソフトジェスチャーが停止します。テーブルの上に手を絡​​み合って、彼の目は家具、鉛筆やフォルダ、あなたの記憶に隠されているようだ瞬間の周りを見て、静かに思います。 「いいえ。私がここに来たのか分からない "と、彼は静かに、ほぼ恥ずかしいと言います。そして、すぐに優しい笑顔で問題をセトリング、「私たちは何ができるか」心からを追加しました。アナンタプルギャラリーオリンピック選手によって抑圧さDharavi「メイド」のトリプル差別針と糸情報が差別をカーストマンガラは、1日は彼はNGOバンヤンをリードしている女性が救出されたあなたの街、チェンナイ（インド南部）、46歳看護助手です。彼の場合は、この屋根の下、貧しい女性たちを歓迎し、固体の三階建ての建物は、ほとんどの様々な精神疾患で、路上で放棄されていることの一つです。マンガラは、離れて彼女の家族から重度の双極性障害の治療を次、最終的に16年間1500人の女性を務めている組織によって開発された包括的なプログラムの指導者の一人になって、ここに来るためにつまずきました。名前はガジュマルバンヤン、このよう積極的に熱帯の土地で成長し、その保護と歓迎日陰のために尊敬されている巨大なツリーを指します。この木の枝のように、彼らは、心理学者、ソーシャルワーカー、精神科医、看護師、理学療法士、ヨガの先生や職人、ここで実行するタスクは、このNGOの特徴を永久学際的な対話に絡み合っています。母校、トランジットセンターAdaikalamは152若者、成人および高齢者、きれいな服を受け取り、三度の食事、ベッド、医療に、これらの日を収容し、あなたの健康を向上させるよう様々な活動に参加しています。マンガラは、患者としてここに来て、今日は技術チームに存在する場所です。「精神的な病気を持っている誰もがまだからかわれています。インフルエンザは病気で、まだ誰もインフルエンザを持つ人の楽しみを行いません。多くの人々が私たちを恐れていると無知を介して実行されます。その他はちょうど私たちを無視し、「マンガラは言いました。アカウントの回復は23と27高齢者二人の息子、月に一度以来。 「最大のは結婚しているが、私の娘が起こったことすべてを知りません。」このため、この会話を開始する前に、彼女は架空の名前を選択し、何の写真は行われなかったことを要請しました。 「あなたが見られるようにした場合、彼らは真剣に私の仕事を取ることはありません」と彼は付け加えました。Adaikalamトランジットセンターの使用ライセンスがあることをしても、オープンな場所ではなく、精神科の病院です。ここでは女性が来て、ジム、ジム室にフロントデスクの受信に中庭から行きます。いくつかの話、他の人が歩きます。いくつかの叫びは、他の人はスイープやカードをプレイ。喧騒のなか、彼らは彼らの日常的な管理、医療やシェフに従ってください。また、彼らは今の学校教育は、バンヤンに勢いを得ている別のブランチであるため、時間を世界中からボランティアや学生を受け入れます。彼らの指導者たちは、それ、これらの疾患の知識を深め、それらの複数の原因を観察し、自己批判で自分の仕事に反映させるために優先順位を検討してください。メンタルヘルスへのこのアプローチは、カナダ政府から、他の人の間で、グランドチャレンジ賞を取得しています。インドでは、推定6500万70人が住んでいるか、精神疾患のいくつかの形式で生き残りますリーラフィリップ、Adaikalamの経営者の一つは、地域社会に非常に近い作業意識と情報を上げ、他の政府機関や市民社会とのオープンな電話回線との関係を維持することの重要性を強調しています。 「私たちは、男性と女性の両方のケアを改善することに興味を持っています。しかし、それは女性が、特に私たちの社会の中で、特に脆弱であることは事実です」と彼は説明しています。 "実際にそれらの多くは性的に虐待されたことの明らかな証拠と、通りに横たわって、半裸発見されました。彼らはどこから来た私たちは知りません。いくつかは、彼の名前を話すか覚えていません。私たちは「家族を見つけるためにしようとするその歴史を再構築する必要があります。通りに女性を支援する瞬間から、フィリップが継続し、識別した場合には、できるだけ頻繁に起こり、チェンナイからヒンディー語やタミル語以外の言語を話すように警察と接触し、リゾートへ別の翻訳者によって支援（インドの22の公用語と方言の何百もが認識しています）。センターに到着し、プライマリケア、食事、入浴、きれいな服を受け取ります。次のステップは、他の活動を伴う治療、診断に従います医者です。 「ここで最年少は19であり、最高90一つは、統合失調症および他の双極性障害に苦しむことがあります。各ケースが他と異なっている」と彼は発言します。インドでは、1250万人と世界で二番目に人口の多い国がほとんど、それは万人65〜70人が住んでいるか、精神疾患のいくつかの形式で生き残ることが推定されます。 「心の健康のためのサービスは、主に不十分で複雑な経済的、社会的文脈を考慮せずにこれらの疾患を治療する傾向があります。これらの疾患は密接に貧困にリンクされ、180万人がホームレスであるが、インドでは人口の約70％が、2ドル以下の日に住んでいる」とヴァンダナ・Gopikumar、バンヤンの創設者は、ソースを引用し、言いました世界銀行とこの国の政府。また、Noopurデサイ（ポータルIntellecap都市の貧困、2013）による記事は、インドでは「唯一の約3,000の精神科医30,000ベッド、メンタルヘルスの病院で43精神病患者がある。」と主張孤立、無視してしまう患者に取り付け汚名を明確に反射。ストーブ​​が最初に燃焼しながらダイニングルームで騒ぎに気づきました。テラスで、いくつかの女性はマシンのバッグや財布、枕や天然繊維から他の調合丁寧に織られたバスケットを縫製。これらは、ショップAdaikalam中心に販売される製品のいくつかである彼らは、自分の収入を生成することができます。バンヤンはまた、彼らはトレーニングを提供し、彼の健康を安定させるために管理し、女性を採用する民間企業との関係を確立しています。確かに、すべてのこの作品は、主にこれらの企業、財団、市民のサポート、およびいくつかの地方政府のおかげで可能です。トランジットセンターでは、彼らは100のプロフェッショナルを動作しますが、組織はまた、街の外に介護や医療のプログラムを維持しています。最初の数ヶ月で、彼は人生マンガラ患者のNGOに対処する方法は思いもしませんでした可能であれば、過渡ケアのこの段階を通過した後、女性は、家族と会うことができます。誰も強制しないか、押しました。その意味で、最大の課題の一つは、さまざまな理由でできない、またはその家族に戻るために不本意です病気に代わるものを見つけてきました。このような場合には、組織は、6〜7人の女性は、独立して、ライブ展開ばかりの家を借りて、コミュニティホームのプログラムを開発しました。家庭の活動と仕事は半日、通常は家族の家で、広がっています。レジャー散歩に、読み取りまたはテレビを見。そして、心理学者、ソーシャルワーカーバンヤン治療のその監督を続けます。マンガラは、付随する看護師の日常業務、滞在して、メインの建物に住んでいることを決定した後に毎日作ることができる何かを観察し、他の患者のための彼の工芸品の思いやりを学びました。もはや、彼の情熱の1の伝記を読む時間がないことを確認します。 「私は疲れるとすぐに眠りに落ちます。私は私の子供をもたらしたすべての論文や本を読むために使用されるが、今、私は時間がない」と彼は言います。彼が何をするのか、自信と寛大さを放射すると彼女は幸せそうに見えます。 「最初の数ヶ月で、彼は人生に対処する方法を知りませんでした。ここで私は二度目のチャンス、第二の人生を発見しました。私たちのいずれかを持つことができる最大の報酬は、 "と彼は結論付けています。

 Ein zweites Leben für Mangala
Die indischen NGO Banyan rettet aufgegeben Frauen auf der Straße mit einer Art von psychischen Störungen

     FOTOS Der Ort, wo das Leben wieder aufgebaut werden

Gabriel Diaz Campanella Chennai 22 JUL 2015 - 11.01 CET

Filed in:

     Psychiatrie Rights Inderin Geschlechterverhältnisse Psychische Erkrankungen Armut in Südasien Frauen Asien Medical Specialities

 Mangala weichen Gesten zu stoppen. Verflechten sich die Hände auf den Tisch und denken, leise, seine Augen auf der Suche rund um die Möbel, Bleistifte und Hefte, einen Augenblick, dass Ihr Gedächtnis scheint versteckt haben. "No. Ich weiß nicht, wie ich hierher gekommen ", sagt er leise, fast peinlich. Und bald hat ein herzliches "was können wir tun", Erledigung mit einem freundlichen Lächeln.Nadel und Faden Informationen gegen den dreifachen Diskriminierung "Made in" Dharavi von den Anantapur GALLERY Olympics Athleten Drückten KastendiskriminierungMangala ist 46 Jahre alt und Pflegehelferin in Ihrer Stadt, Chennai (Südindien), wo er eines Tages von Frauen, die führt die NGO Banyan sind gerettet. Sein Fall ist einer von vielen, die unter diesem Dach, eine solide dreistöckiges Gebäude, das armen Frauen begrüßt, die meisten auf der Straße aufgegeben werden, mit verschiedenen psychischen Erkrankungen. Mangala nach einer Behandlung für schwere bipolare Störung, die von ihrer Familie entfernt und hatte stolperte um hierher zu kommen, was schließlich zu einem der Führer des umfassenden Programms von der Organisation entwickelt, die seit 16 Jahren hat 1.500 Frauen dienten .Der Name bezieht sich auf die Banyan Banyan, ein mächtiger Baum, der in den tropischen Ländern wächst kräftig, da dies und ist für seine schützende und einladende Schatten verehrt. Da die Äste dieses Baumes, die Aufgaben, die sie hier durchführen Psychologen, Sozialarbeiter, Psychiater, Krankenschwestern, Physiotherapeuten, Yogalehrer und Kunsthandwerker, sind in permanenten interdisziplinären Dialog, der diese NGO charakterisiert verflochten. Seiner Alma Mater, beherbergt das Transitzentrum Adaikalam in diesen Tagen zu 152 Jugendliche, Erwachsene und ältere Menschen, die saubere Kleidung, drei Mahlzeiten, ein Bett, die medizinische Versorgung zu erhalten, und beteiligen sich an verschiedenen Aktivitäten wie Ihre Gesundheit verbessert. Mangala kam hierher, als Patient und ist, wo heute befindet, mit dem technischen Team."Jeder, der eine psychische Krankheit hat noch gehänselt. Influenza ist eine Krankheit, und doch niemand macht sich lustig über jemanden mit der Grippe. Viele Menschen haben Angst vor uns und führt durch Unwissenheit. Andere ignorieren uns einfach ", sagte Mangala. Kontowiederherstellung, da seine beiden Söhne zu sehen, im Alter von 23 und 27, einmal im Monat. "Die größte ist verheiratet, aber meine Tochter nicht über alles, was passiert ist, weiß." Aus diesem Grund wird vor dem Start dieses Gespräch, das sie wählten einen fiktiven Namen und beantragt, dass keine Fotos gemacht wurden. "Wenn Sie zu sehen waren, würden sie nicht meine Aufgabe ernst nehmen", fügt er hinzu.Adaikalam Transit Center ist ein offener Ort, nicht eine psychiatrische Klinik, auch wenn die Nutzung Lizenzen sein. Hier die Frauen kommen und gehen vom Hof ​​an der Rezeption Rezeption zum Fitnessraum, der Fitnessraum. Manche sprechen, andere gehen. Einige weinen, andere kehren oder Karten spielen. Inmitten der Hektik sie folgen ihrer Routine administrative, medizinische und Köche. Auch sie erhalten Freiwillige und Studenten aus der ganzen Welt aufgrund einer Zeit der akademischen Ausbildung ist ein weiterer Zweig, der Dynamik in der Banyan gewonnen hat. Ihre Führer halten es für eine Priorität, um die Kenntnisse über diese Krankheiten zu vertiefen, beobachten ihre vielfältigen Ursachen und beziehen sich auf ihre Arbeit in einer Selbstkritik. Dieser Ansatz zur psychischen Gesundheit hat gewonnen, unter anderem den Grand Challenges Award von der kanadischen Regierung.In Indien schätzungsweise 65 bis 70.000.000 Menschen leben oder überleben mit irgendeiner Form von psychischen ErkrankungenLeela Philip, einer der Manager von Adaikalam, unterstreicht die Bedeutung der Zusammenarbeit in unmittelbarer Nähe der Gemeinde, Bewusstseinsbildung und Information, wobei eine offene Telefonleitung und die Beziehungen zu anderen staatlichen Institutionen und der Zivilgesellschaft. "Wir interessieren uns für die Verbesserung der Versorgung für Männer und Frauen. Aber es ist wahr, dass Frauen, vor allem in unserer Gesellschaft, ist besonders gefährdet ", erklärt er. "In der Tat sind viele von ihnen gefunden, halbnackt, auf der Straße liegen, mit klaren Nachweis über die sexuell missbraucht worden. Wir wissen nicht, woher sie kommen. Einige nicht sprechen oder an seinen Namen erinnern. Wir müssen seine Geschichte zu rekonstruieren, zu versuchen, ein Familienmitglied "zu lokalisieren.Von dem Moment an, die Frauen auf der Straße zu helfen, Philip weiterhin, Kontakt mit der Polizei zu ermitteln und, wenn, wie es oft geschieht, sprechen eine andere Sprache als Hindi oder Tamil von Chennai, im Ferienort, um die Sprache von verschiedenen Übersetzern unterstützt (in Indien 22 Amtssprachen und Hunderte von regionalen Dialekten erkannt werden). Bei der Ankunft im Zentrum, wird der Primärversorgung, eine Mahlzeit, eine Badewanne und saubere Kleidung. Der nächste Schritt ist der Arzt, der die Behandlung, Diagnose, begleitet von anderen Aktivitäten folgen. "Hier ist der jüngste ist 19 und die höchste 90 Man kann von Schizophrenie und anderen bipolaren Störung leiden. Jeder Fall ist anders als andere ", bemerkt er.In Indien, dem zweitbevölkerungsreichste Land der Welt mit 1,250 Millionen Einwohnern, wird geschätzt, dass zwischen 65 und 70 Millionen Menschen leben oder überleben mit irgendeiner Form von Geisteskrankheit. "Die Dienstleistungen für die psychische Gesundheit sind meist unzureichend, neigen dazu, diese Erkrankungen ohne Berücksichtigung der komplexen wirtschaftlichen und sozialen Kontext zu behandeln. Diese Krankheiten sind eng mit Armut und in Indien etwa 70% der Bevölkerung lebt von weniger als zwei Dollar pro Tag verbunden, während 1,8 Millionen Menschen obdachlos sind ", sagte Vandana Gopikumar, Gründer von The Banyan unter Berufung auf Quellen die Weltbank und die Regierung dieses Landes. Auch ein Artikel von Noopur Desai (Portal Intellecap städtische Armut, 2013) argumentiert, dass in Indien ", es gibt nur etwa 3000 Psychiater, 30.000 Betten und 43 psychiatrischen Patienten in psychiatrischen Krankenhäusern." Ein klares Spiegelbild der Stigmatisierung an dem Patienten angebracht, die bis Ende isoliert und ignoriert.Während der Ofen zu verbrennen und zum ersten Mal bemerkt die Aufregung im Speisesaal; auf der Terrasse, mehrere Frauen Nähmaschine Taschen und Geldbörsen, Kissen oder andere concoct sorgfältig geflochtene Körbe aus Naturfasern. Dies sind einige der Produkte im Shop Adaikalam Zentrum verkauft, so dass sie ihr eigenes Einkommen zu generieren. Das Banyan hat etablierten Beziehungen mit privaten Unternehmen auch bieten sie die Ausbildung und Beschäftigung von Frauen, die sich zur Stabilisierung seiner Gesundheit zu verwalten. In der Tat ist all diese Arbeit möglich dank der Unterstützung dieser Unternehmen, Stiftungen und Privatleute, vor allem, und einige lokale Regierung. In der Transitzentrum sie arbeiten 100 Fachkräfte, aber die Organisation unterhält auch ein Programm zur Pflege und medizinische Versorgung in und aus der Stadt. In den ersten Monaten hatte er keine Ahnung, wie man mit dem Leben Mangala Patienten NGO befassenNach Durchlaufen dieser Phase der Übergangspflege, Frauen mit der Familie treffen können, wenn möglich. Niemand zwang oder gepresst. In diesem Sinne ist eine der größten Herausforderungen, wurde die Suche nach Alternativen zu den Kranken, die aus verschiedenen Gründen nicht in der Lage oder nicht willens, zu ihren Familien zurückkehren. Für diese Fälle hat die Organisation ein Programm von Gemeinschaftshäusern entwickelt, vermietet Häuser, in denen sechs oder sieben Frauen immer unabhängig leben zu entfalten. Haushaltstätigkeiten und Arbeit sind, verteilt in der Regel in Familienhäuser, für einen halben Tag; in der Freizeit zu Fuß, lesen oder fernsehen. Und weiter ihre Aufsicht von Psychologen und Sozialarbeiter Die Banyan-Behandlungen.Mangala lernte sein Handwerk Fürsorge für andere Patienten, Begleitung und Beobachtung der täglichen Arbeit von Krankenschwestern, etwas, das täglich nach der Entscheidung, zu bleiben und leben im Haupthaus machen könnte. Sorgt dafür, dass nicht mehr Zeit haben, Biographien zu lesen, eine seiner Leidenschaften. "Ich müde und schlafe sofort ein. Früher habe ich alle Papiere und Bücher, die ich meinen Kindern gebracht zu lesen, aber jetzt habe ich keine Zeit ", sagt er. Sie sieht glücklich mit dem, was er tut, strahlt Vertrauen und Großzügigkeit. "In den ersten Monaten hatte er keine Ahnung, wie man mit dem Leben umzugehen. Hier fand ich eine zweite Chance, ein zweites Leben. Ist die größte Belohnung, die jeder von uns haben ", schließt er.

 Вторая жизнь для Мангала
В спасает Индийский НПО Banyan отказались женщин на улице с каким-то психическим расстройством

     ФОТОГАЛЕРЕЯ Место, где живет перестраиваются

Габриэль Диас Кампанелла Ченнаи 22 JUL 2015 - 11:01 CET

Поданный в:

     Психиатрия права индийские женщины гендерные отношения Психическое заболевание бедности в Южной Азии женщины Азии Медицинские Специальности

 Мангала мягкие жесты остановиться. Переплетаются свои руки на стол, думаю, спокойно, глаза, глядя вокруг мебели, карандашей и папок, в настоящее время, что, кажется ваша память, что скрыто. "Нет Я не знаю, как я попал сюда, "говорит он тихо, почти смущенно. И вскоре добавил сердечное "что мы можем сделать", решить этот вопрос с дружеской улыбкой.Иглы и нитки информации от тройной дискриминации "Сделано в" Дхарави угнетенных спортсменов Анантапура ГАЛЕРЕЯ Олимпиады кастовой дискриминацииМангала 46 лет и кормящих помощником в вашем городе, Ченнаи (Южная Индия), где в один прекрасный день он был спасен от женщин, которые ведут к НПО Banyan. Его дело является одним из многих, которые под этой крышей, твердый трехэтажное здание, которое приветствует бедных женщин, большинство брошенных на улицах, с различными психическими заболеваниями. Мангала после лечения тяжелой биполярным расстройством, что от своей семьи и наткнулся, чтобы добраться сюда, в конце концов становится одним из лидеров комплексной программы, разработанной организацией, которая в течение 16 лет служил 1500 женщин ,Название относится к баньян Banyan, могучего дерева, которое растет в тропических землях энергично, как это и почитается за ее защитной и гостеприимной тени. Как ветвей этого дерева, задачи они выполняют здесь психологи, социальные работники, психиатры, медсестры, физиотерапевты, преподавателей йоги и ремесленников, которые переплетаются в постоянном междисциплинарный диалог, который характеризует этот НПО. Его альма-матер, транзитный центр Adaikalam дома в эти дни 152 молодых людей, взрослых и пожилых людей, которые получают чистую одежду, еду, три кровати, медицинскую помощь, и участвовать в различных мероприятиях, как улучшается ваше здоровье. Мангала приехал сюда в качестве пациента и где сегодня проживает с технической командой."Тот, кто имеет психическое заболевание все еще дразнили. Грипп является болезнью и пока никто не высмеивает кого-то с гриппом. Многие люди боятся нас и проходит через невежество. Другие просто игнорируют нас, "сказал Мангала. Восстановления аккаунта видели с двумя сыновьями, в возрасте 23 и 27, один раз в месяц. "Самая большая женат, но моя дочь не знает обо всем, что произошло." По этой причине, перед началом этого разговора она выбрала вымышленное имя и просил нет фотографий были сделаны. "Если бы вы были видеть, они не будут принимать мою работу всерьез," добавляет он.Adaikalam транзитный центр является открытое место, не психиатрическая больница, даже если лицензии использовать, чтобы быть. Здесь женщины приходят и уходят со двора к передней стойке регистрации в спортзал, тренажерный зал комнате. Некоторые говорят, другие ходить. Некоторые крик, другие подметать или играть в карты. Среди суеты, они следуют своим рутинных административных, медицинских и шеф-поваров. Кроме того, они получают добровольцев и студентов со всего мира из-за времени теперь академическая подготовка является еще одним направлением, которая получила импульс в Banyan. Их лидеры считают приоритетной задачей углубить знания этих заболеваний, наблюдать за их многочисленные причины и отражают на своей работе в самокритики. Этот подход к психическому здоровью получил, в частности, премии Гранд Проблемы с канадским правительством.В Индии, по оценкам, от 65 до 70 миллионов человек жить или выживать с некоторой формой психического заболеванияЛила Филипп, один из руководителей Adaikalam, подчеркивает важность работы очень близко к сообществу, повышение уровня информированности и информации, сохраняя открытый телефонную линию и отношения с другими государственными учреждениями и гражданским обществом. "Мы заинтересованы в улучшении помощи для мужчин, так и женщин. Но это правда, что женщины, особенно в нашем обществе, особенно уязвима, "объясняет он. "На самом деле многие из них находятся полуголые, лежал на улице, с четким свидетельством того, подвергались сексуальному насилию. Мы не знаем, откуда они берутся. Некоторые не говорят или вспомнить его имя. Мы должны восстановить свою историю, чтобы попытаться найти члена семьи ".С того момента, помощи женщинам на улице Филипп продолжает, замыкающий контакт с полицией, чтобы идентифицировать и, если, как это часто бывает, говорят на другом языке, чем хинди или тамильского от Ченнаи, прибегают к помощь по различным переводчиков (в Индии признаны 22 официальных языков и сотни региональных диалектов). Прибыв в центре, вы получаете первичной помощи, еду, ванну и чистую одежду. Следующим шагом является врач, который будет следить за лечение, диагноз сопровождении других мероприятий. "Вот младшему 19 и 90. Один из самый высокий, могут страдать от шизофрении и других биполярное расстройство. Каждый случай отличается от других "замечает он.В Индии, второй самой густонаселенной страной в мире с 1250 млн жителей, по оценкам, от 65 до 70 миллионов человек живут или выживают с некоторой формой психического заболевания. "Услуги для психического здоровья, в основном недостаточным, как правило, для лечения этих расстройств не прибегая к сложной экономический и социальный контекст. Эти заболевания тесно связаны с бедностью и в Индии около 70% населения живет менее чем на два доллара в день, в то время как 1,8 миллиона человек остались без крова, "сказал Вандана Gopikumar, основатель The Banyan, со ссылкой на источники Всемирный банк и правительство этой страны. Кроме того, статья Noopur Десаи (портал Intellecap Городской бедности, 2013) утверждает, что в Индии "Есть только около 3000 психиатров, 30000 кровати и 43 психиатрических пациентов в больницах психического здоровья." Четкое отражение стигматизации пациента, который заканчивается в изоляции и игнорируются.В то время как печь и сжечь впервые заметил волнение в столовой; на террасе, несколько женщин Швейные машины мешки и сумки, подушки и другие состряпать тщательно сплетенные корзины из натуральных волокон. Вот некоторые из продуктов, продаваемых в магазине Adaikalam центра, что позволяет им получать собственный доход. Отель Banyan установил отношения с частными компаниями и они предлагают обучение и работу женщин, которые управляют, чтобы стабилизировать свое здоровье. В самом деле, вся эта работа стала возможной благодаря поддержке таких компаний, фондов и частных лиц, в основном, и какой-то местного самоуправления. В транзитном центре работают 100 профессионалов, но организация также поддерживает программы ухода и медицинской помощи в и из города. В первые месяцы он понятия не имел, как бороться с жизнью пациента Мангала НПОПосле прохождения через этот этап переходного помощи, женщины могут встретиться с семьей, если это возможно. Ни один принудительный или нажатии. В этом смысле, одним из самых больших проблем было найти альтернативы больных, которые по разным причинам не в состоянии или не желают вернуться в свои семьи. Для этих случаев, организация разработала программу общинных домов, дома, где арендовал шесть или семь женщин получать разворачиваются жить самостоятельно. Бытовая деятельность и работа разбросаны, как правило, в частных домах, в течение половины дня; В развлекательном ходьбы, читать или смотреть телевизор. И продолжать надзор психологов и социальных работников Banyan лечения.Мангала научился своему ремеслу уход за другими пациентами, сопровождая и наблюдая ежедневную работу медсестер, то, что может сделать каждый день после принятия решения, чтобы остаться и жить в главном здании. Гарантирует, что больше нет времени, чтобы прочитать биографии, один из его страстей. "Я устаю, и заснуть сразу. Я читал все статьи и книги я принес моим детям, но теперь у меня нет времени ", говорит он. Она выглядит счастливым с тем, что он делает, излучает уверенность и великодушие. "В первые месяцы он понятия не имел, как бороться с жизнью. Здесь я нашел второй шанс, вторую жизнь. Это самая большая награда, что любой из нас может иметь ", заключает он.

 Une deuxième vie pour Mangala
Les sauvetages ONG indienne Banyan abandonnés femmes dans la rue avec une sorte de trouble mental

     GALERIE PHOTOS Le lieu où des vies sont reconstruits

Gabriel Diaz Campanella Chennai 22 JUL 2015 - 11:01 CET

Classé dans:

     Psychiatrie droits des Indiens relations femme de genre maladie mentale de la pauvreté en Asie du Sud femmes de l'Asie Spécialités médicales

 Mangala gestes doux arrêtent. Entrelacent leurs mains sur la table, pensent tout bas, ses yeux regardant autour des meubles, des crayons et des dossiers, un moment que votre mémoire semble avoir caché. "No. Je ne sais pas comment je suis arrivé ici ", dit-il calmement, presque gêné. Et bientôt ajouté un sincère "que pouvons-nous faire", régler la question avec un sourire amical.Aiguille et du fil d'informations contre la triple discrimination »Made in 'Dharavi opprimés par les athlètes olympiques Anantapur GALERIE caste discriminationMangala est de 46 ans et infirmière auxiliaire dans votre ville, Chennai (Inde du sud), où un jour il a été sauvé par les femmes qui dirigent l'ONG Banyan. Son cas est un des nombreux qui sont sous ce toit, un bâtiment de trois étages solide, qui accueille les femmes pauvres, les plus abandonnés dans les rues, avec diverses maladies mentales. Mangala suite d'un traitement pour un trouble bipolaire grave qui loin de sa famille et avait trébuché pour arriver ici, pour finalement devenir l'un des leaders du programme global élaboré par l'organisation, qui depuis 16 ans a servi de 1500 femmes .Le nom se réfère à la Banyan Banyan, un grand arbre qui pousse dans les régions tropicales vigoureusement, car et est vénéré pour son ombre protectrice et accueillante. Comme les branches de cet arbre, les tâches qu'ils accomplissent ici des psychologues, des travailleurs sociaux, des psychiatres, des infirmières, des physiothérapeutes, des enseignants et artisans yoga, sont étroitement liés dans le dialogue interdisciplinaire permanente qui caractérise cette ONG. Son alma mater, le centre de transit Adaikalam abrite ces jours à 152 jeunes, les adultes et les personnes âgées qui reçoivent des vêtements propres, trois repas, un lit, des soins médicaux, et de participer à différentes activités que votre santé améliore. Mangala est venu ici comme un patient et est l'endroit où réside aujourd'hui avec l'équipe technique."Toute personne qui a une maladie mentale est encore taquiné. La grippe est une maladie et pourtant personne ne se moque de quelqu'un avec la grippe. Beaucoup de gens ont peur de nous et traverse l'ignorance. D'autres nous ignorent tout simplement ", a déclaré Mangala. Récupération de compte vu depuis ses deux fils, âgés de 23 et 27, une fois par mois. "Le plus important est marié mais ma fille ne sait pas à propos de tout ce qui est arrivé." Pour cette raison, avant de commencer cette conversation, elle a choisi un nom fictif et a demandé que pas de photos ont été faites. "Si vous deviez être vu, ils ne prendraient pas mon travail au sérieux", ajoute-il.Centre de transit Adaikalam est un lieu ouvert, pas un hôpital psychiatrique, même si les licences d'utilisation soient. Ici, les femmes vont et viennent de la cour à la réception de la réception à la salle de gym, la salle de gym. Certains parlent, d'autres à pied. Certains pleurent, d'autres balayer ou jouer aux cartes. Au milieu de l'agitation qu'ils suivent leurs chefs administratif, médical et de routine. En outre, ils reçoivent des bénévoles et des étudiants de partout dans le monde en raison d'un temps maintenant de la formation académique est une autre branche qui a pris de l'ampleur dans Le Banyan. Leurs dirigeants considèrent qu'il est prioritaire d'approfondir la connaissance de ces maladies, observer leurs causes multiples et de réfléchir sur leur travail dans une auto-critique. Cette approche de la santé mentale a obtenu, entre autres, le Grand Challenges Award du gouvernement canadien.En Inde, on estime que 65 à 70 millions de personnes vivent ou survivent avec une certaine forme de la maladie mentaleLeela Philippe, l'un des gestionnaires de Adaikalam, souligne l'importance de travailler très proche de la communauté, la sensibilisation et de l'information, en gardant une ligne téléphonique ouverte et les relations avec d'autres institutions gouvernementales et la société civile. "Nous sommes intéressés par l'amélioration des soins pour les hommes et les femmes. Mais il est vrai que les femmes, en particulier dans notre société, est particulièrement vulnérable, "explique t-il. "En fait, beaucoup d'entre eux se trouvent à moitié nu, gisant dans la rue, avec une preuve claire d'avoir été abusés sexuellement. Nous ne savons pas d'où ils viennent. Certains ne parlent pas ou de se rappeler son nom. Nous devons reconstruire son histoire pour tenter de localiser un membre de la famille ".Du moment que d'aider les femmes dans la rue, Philip continue, prendre contact avec la police pour identifier et si, comme il arrive souvent, parlent une langue autre que l'hindi ou en tamoul de Chennai, le recours à assistée par différents traducteurs (en Inde 22 langues officielles et des centaines de dialectes régionaux sont reconnus). En arrivant au centre, vous recevez des soins primaires, un repas, une salle de bain et des vêtements propres. La prochaine étape est le médecin qui va suivre le traitement, le diagnostic accompagné par d'autres activités. "Ici, le plus jeune a 19 ans et le plus haut 90. On peut souffrir de schizophrénie et d'autres troubles bipolaires. Chaque cas est différent des autres ", il remarque.En Inde, le deuxième pays le plus peuplé du monde avec 1.250 millions d'habitants, on estime que entre 65 et 70 millions de personnes vivent ou survivent avec une certaine forme de maladie mentale. "Les services de santé mentale sont insuffisants pour l'essentiel, ont tendance à traiter ces troubles sans tenir compte du contexte économique et social complexe. Ces maladies sont étroitement liées à la pauvreté et en Inde environ 70% de la population vit avec moins de deux dollars par jour, tandis que 1,8 millions de personnes sont sans abri ", a déclaré Vandana Gopikumar, fondateur de Le Banyan, citant des sources la Banque mondiale et le gouvernement de ce pays. En outre, un article de Noopur Desai (portail Intellecap la pauvreté urbaine, 2013) fait valoir que l'Inde "il ya seulement environ 3.000 psychiatres, 30.000 lits et 43 patients psychiatriques dans les hôpitaux de santé mentale." Une réflexion claire de la stigmatisation attachée au patient, qui finit isolé et ignoré.Alors que brûler le réchaud et d'abord remarqué l'agitation dans la salle à manger; sur la terrasse, plusieurs femmes de coudre des sacs et sacs à main de la machine, des oreillers ou d'autres concocter des paniers tissés avec soin à partir de fibres naturelles. Ce sont quelques-uns des produits vendus dans la boutique centre Adaikalam, leur permettant de générer leurs propres revenus. Le Banyan a établi des relations avec des entreprises privées, ils offrent également la formation et l'emploi des femmes qui parviennent à stabiliser son état de santé. En effet, tout ce travail est possible grâce à l'appui de ces sociétés, des fondations et des particuliers, principalement, et un gouvernement local. Dans le centre de transit ils travaillent 100 professionnels, mais l'organisation maintient également un programme de soins et des soins médicaux dans et hors de la ville. Dans les premiers mois, il ne savait pas comment faire face à la vie du patient Mangala ONGAprès avoir traversé cette phase transitoire des soins, les femmes peuvent se rencontrer avec la famille, si possible. Nul forcé ou pressé. En ce sens, l'un des plus grands défis a été de trouver des alternatives à la malade qui pour diverses raisons ne peuvent pas ou ne veulent pas retourner dans leur famille. Pour ces cas, l'organisation a développé un programme de foyers communautaires, des foyers où six ou sept femmes se déroulent en direct indépendamment loué. Activités des ménages et le travail sont étalées, habituellement dans les maisons de la famille, pour une demi-journée; dans les loisirs promenade, lire ou regarder la télévision. Et poursuivre sa supervision de psychologues et de travailleurs sociaux des traitements Banyan.Mangala a appris son métier de soin pour les autres patients, accompagnant et en observant le travail quotidien des infirmières, quelque chose qui pourrait faire jour après avoir décidé de rester et vivre dans le bâtiment principal. Assure qui ont plus de temps pour lire des biographies, une de ses passions. "Je suis fatigué et endors immédiatement. Je utilisé pour lire tous les documents et les livres je les ai fait mes enfants, mais maintenant je dois pas le temps », dit-il. Elle a l'air heureux avec ce qu'il fait, rayonne de confiance et de générosité. "Dans les premiers mois, il ne savait pas comment faire face à la vie. Ici, je trouvai une seconde chance, une seconde vie. Est la plus grande récompense que chacun de nous peut avoir ", conclut-il.
Traductor de Google para empresas:Google Translator ToolkitTraductor de sitios web