“El mundo no está preparado para otra epidemia como el ébola”
Margaret Chan, directora general de la Organización Mundial de la Salud, critica en esta entrevista con EL PAÍS el miedo de la comunidad internacional a intervenir contra el virus en África
Solo un tercio de países tiene un sistema de alerta temprana ante nuevas enfermedades emergentes, resalta
Primera semana sin nuevos casos de ébola en África en año y medio
Nuño Domínguez Luxemburgo 15 OCT 2015 - 16:43 CEST
Recomendar en Facebook 1.200
Twittear 510
Enviar a LinkedIn 24
Enviar a Google + 11
Comentarios 17
Archivado en:
Ébola OMS Enfermedades infecciosas África Enfermedades Medicina Sanidad Salud
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
"The world is not prepared for another epidemic like Ebola"
Margaret Chan, director general of the World Health Organization, criticized in this interview with El Pais fear of the international community to intervene against the virus in Africa
Only one third of countries have a system of early warning of emerging diseases, highlights
First week without new cases of Ebola in Africa and a half
Nuño Dominguez Luxembourg 15 OCT 2015 - 16:43 CET
Filed in:
WHO African Ebola Disease Medicine Infectious Diseases Health Health
Nearly three years after the start of the current Ebola epidemic, which has claimed over 11,000 lives in West Africa, the general director of the World Health Organization (WHO) takes stock of how the situation was handled. On Monday, at a summit organized by the European Commission (EC) on the "lessons learned" during this crisis, Margaret Chan (Hong Kong, 1947) noted that, while the recent earthquake in Nepal at least 100 international medical teams were deployed within weeks, with these teams ebola counted "on the fingers of one hand". The head of the UN health agency called for the creation of an army-inspired blue helmets to fight the "war against pathogens." In this interview with El Pais, Chan discusses what else is needed to meet new global epidemics, says, surely happen.
I do not think Ebola vaccine should be used widely
Question. What mistakes did the WHO in the current epidemic of Ebola?
Answer. The international community, including WHO, was slow to recognize the overwhelming magnitude of this epidemic. But then there was a correction and many countries helped to avoid the worst case scenario, be it with financial and material contributions, or by sending experts and laboratories. Now, for the first time, we have no recorded case in a week. We have to keep our fingers crossed, remain vigilant cases to zero and stay there. But we must make something clear. There are 20 countries in Africa within the flight range of the bats that carry the disease. The interrelationship between humans and animals is so close due to deforestation and other causes that will continue having new emerging infections. The 194 countries that have signed the international health regulation must maintain their commitment to a health system capacity to detect rare diseases early, make a quick diagnosis and ensure that health care services to the people. If you have a hospital without isolation wards, the infection will spread. Also if you have a lab that can do it one diagnosis or wrong, as happened in Guinea. Governments should establish systems to detect and report cases transparently. This is what I call an early warning system, but only a third of all countries of the WHO have this capability.
We will have another crisis emerging diseases
Q. Is the world ready to face a new epidemic that?
A. We are not prepared. A disease can emerge anywhere. Remember the H1N1 flu epidemic? He was the first to tell Mexico. He did well, they were transparent and reported to WHO. WHO mobilized US, Canada and others to support Mexico. But countries have no incentive to do so. For example, Mexico was punished for its neighboring countries with bans on travel and trade. Countries must fulfill their obligations, but the rest must obey WHO. We do not recommend these prohibitions, but there are still 43 countries that continue keeping by Ebola.
Q. What do you think has been the role of Spain in this crisis?
R. Spain, as one of the EU countries, has done well. Each country has done the best he could. But as he has heard from the EC, there has been a fear factor, a factor of coordination and have had difficulty in mobilizing people. We must all learn the lesson. I'm only sure of one thing, we will have another crisis. No way to escape the new and emerging diseases. The better prepared we are, the more chances to minimize the impact, suffering and loss of life.
Q. And Ebola vaccine?
R. Now the vaccine is in clinical trials, has not been approved for sale. I do not think that should be used widely. And even if it is approved, the number of doses is not enough for each country of Africa. But we need that. If the evidence from clinical trials to the FDA [drug agency US] are presented and give your license, GAVI will work with [the Alliance for Vaccines] for a reservation and deploy vaccines in any country that has an outbreak and and help control it.
「世界はエボラのような他の流行のために準備されていません」
マーガレット・チャン世界保健機関の局長は、アフリカでウイルスに対して介入する国際社会のエル・パイスの恐怖にこのインタビューの中で批判します
国の3分の1は、ハイライトを新興疾病の早期警告システムを持っています
最初の週の新しいアフリカのエボラの例と半数なし
ヌーノ・ドミンゲスルクセンブルク15 OCT 2015 - 午後04時43分CET
に提出：
WHOアフリカエボラ病薬感染症の健康健康
西アフリカで11,000以上の命を奪った現在のエボラ流行、開始後約3年間、世界保健機関（WHO）の一般的なディレクターは状況がどのように処理されたかの株式を取ります。月曜日に、この危機の間に「教訓」を欧州委員会（EC）が主催サミットで、マーガレット・チャン（香港、1947）ネパールの最近の地震は少なくとも100国際医療チームが展開している間、ことを指摘週間以内に、これらのチームとエボラは「一方の手の指に「カウント。国連の保健機関の長は、戦うために軍隊風の青いヘルメットを作成するためのいわゆる「病原体との戦いを。 "エル・パイスとのインタビューで、チャン氏は、確実に起こる新しいグローバル流行を満たすために必要とされている他に何を説明します。
私は、エボラワクチンが広く使用されるべきではないと思います
質問。どのような間違いは、エボラの現在の流行で誰がやりましたか？
レスポンス。 WHOなどの国際社会は、この流行の圧倒的な大きさを認識することが遅かったです。しかし、そこに補正し、多くの国は、最悪のシナリオを回避するため、または専門家や研究室を送信することにより、財務および材料の貢献とそれをすることに貢献しました。今、初めて、私たちは週に何も記録されたケースがありません。私たちは、私たちの指を交差させておくゼロに警戒例のままで、そこに滞在する必要があります。しかし、我々は何かを明確にする必要があります。病気を運ぶコウモリの飛行範囲内でアフリカの20カ国があります。人間と動物の間の相互関係が原因で森林伐採や新興感染症を持っていきます他の原因に近いです。初期の希少疾患を検出するための保健システムの能力へのコミットメントを維持しなければならない国際保健規則に署名した194の国では、迅速な診断を行い、人々にその医療サービスを確保します。あなたは隔離病棟のない病院を持っている場合、感染が広がります。また、あなたは、ギニアで起きたように、それを一診断や、誤った操作を行うことができラボを持っている場合。政府は透過的にケースを検出し、報告するシステムを確立する必要があります。これは私が早期警報システムと呼んでいるものですが、WHOのすべての国の3分の1は、この能力を持っています。
私たちは別の危機新興疾患を持っています
Q.世界は、新しい流行に直面する準備ができていますか？
A.私たちは準備ができていないです。この疾患は、どこにでも現れることができます。新型インフルエンザの流行を覚えていますか？彼はメキシコに伝えるために第一号でした。彼は、彼らが透明であり、WHOに報告された、よくやりました。 WHOはメキシコをサポートするために、米国、カナダなどを動員しました。しかし、国はそうするインセンティブを持っていません。例えば、メキシコは、旅行や貿易の禁止とその近隣国で罰せられました。国が義務を履行しなければならないが、残りはWHOに従わなければなりません。我々は、これらの禁止はお勧めしませんが、エボラによって維持継続する43カ国が残っています。
Q.あなたはこの危機でスペインの役割となっていると思いますか？
R.スペインは、EU加盟国の一つとして、よくやりました。各国は、彼ができる最善を尽くしています。彼はECから聞いたとしてではなく、そこに、協調の要因恐怖の要因となっている、人々を動員することが困難でした。我々は、すべての教訓を学ぶ必要があります。私は一つのことだけ確信している、我々は別の危機を持っています。新たに出現する疾患をエスケープする方法はありません。より良い準備私たちは、生活の影響、苦しみや損失を最小限に抑えるために多くのチャンスがあります。
Q.そしてエボラワクチン？
R.は今ワクチンが臨床試験で、販売のために承認されていないされています。私はそれが広く使用されるべきではないと思います。それが承認されてもまた、投与回数は、アフリカの国ごとに十分ではありません。しかし、我々はそれを必要とします。 FDA [薬物機関米国]への臨床試験からの証拠を提示し、ライセンスを与えている場合は、GAVIは予約のために[ワクチンのための同盟]と協力し、流行を持っているどの国でワクチンを展開し、そして、それを制御するのに役立ちます。
"Die Welt wird nicht für eine andere Epidemie wie Ebola vorbereitet"
Margaret Chan, Generaldirektorin der Weltgesundheitsorganisation, in diesem Interview mit El Pais Angst vor der internationalen Gemeinschaft kritisiert, um gegen das Virus in Afrika einzugreifen
Nur ein Drittel der Länder haben ein System der Frühwarnung bei neu auftretenden Krankheiten, Highlights
Erste Woche ohne neue Fälle von Ebola in Afrika und eine Hälfte
Nuño Domin Luxemburg 15 OCT 2015 - 16.43 CET
Filed in:
WHO African Ebola-Krankheit Medizin Infektionskrankheiten Gesundheit Gesundheit
Margaret Chan, Generaldirektorin der Weltgesundheitsorganisation, in diesem Interview mit El Pais Angst vor der internationalen Gemeinschaft kritisiert, um gegen das Virus in Afrika einzugreifen
Nur ein Drittel der Länder haben ein System der Frühwarnung bei neu auftretenden Krankheiten, Highlights
Erste Woche ohne neue Fälle von Ebola in Afrika und eine Hälfte
Nuño Domin Luxemburg 15 OCT 2015 - 16.43 CET
Filed in:
WHO African Ebola-Krankheit Medizin Infektionskrankheiten Gesundheit Gesundheit
Fast
drei Jahre nach dem Beginn der aktuellen Ebola-Epidemie, die mehr als
11.000 Leben in Westafrika, der Generaldirektor der
Weltgesundheitsorganisation (WHO) gefordert hat eine Bestandsaufnahme,
wie die Situation gehandhabt wurde. Am
Montag, dem bei einem Gipfel von der Europäischen Kommission (EC) an
den organisierten "lessons learned" in dieser Krise, Margaret Chan
(Hongkong, 1947) festgestellt, dass, während das jüngste Erdbeben in
Nepal mindestens 100 internationalen Ärzteteams waren im Einsatz innerhalb weniger Wochen, mit diesen Teams ebola gezählt "an den Fingern einer Hand". Der
Leiter der Gesundheitsbehörde der Vereinten Nationen für die Schaffung
einer Armee-inspirierten Blauhelme, die kämpfen genannten "Krieg gegen
Krankheitserreger." In diesem Interview mit El Pais, Chan erörtert, was sonst
notwendig ist, um neue globale Epidemien zu erfüllen, sagt sicherlich
passieren.
Ich glaube nicht, dass Ebola-Impfstoff sollte verbreitet werden
Frage. Welche Fehler hat die WHO in der aktuellen Epidemie der Ebola?
Antwort. Die internationale Gemeinschaft, einschließlich der WHO, war langsam, um die überwältigende Größe dieser Epidemie zu erkennen. Aber dann gab es eine Korrektur und vielen Ländern dazu beigetragen, den schlimmsten Fall zu vermeiden, sei es mit finanziellen und materiellen Beitrag oder durch Entsendung von Experten und Laboratorien. Jetzt, zum ersten Mal, haben wir nicht in einer Woche festgestellten Krankheitsfall. Wir müssen uns die Daumen, wachsam bleiben Fällen auf Null und dort bleiben. Aber wir müssen etwas machen klar. Es gibt 20 Länder in Afrika im Flugbereich der Fledermäuse, die die Krankheit tragen. Die Wechselbeziehung zwischen Mensch und Tier ist so nah durch Abholzung und andere Ursachen, die auch weiterhin mit neuen aufstrebenden Infektionen wird. Die 194 Länder, die der Internationalen Gesundheitsvorschriften unterzeichnet haben, müssen ihr Engagement für ein Gesundheitssystem Fähigkeit, seltene Krankheiten frühzeitig erkennen zu erhalten, machen eine schnelle Diagnose und sicherzustellen, dass die Gesundheitsversorgung für die Menschen. Wenn Sie ein Krankenhaus ohne Isolierstationen haben, wird die Infektion zu verbreiten. Auch wenn Sie ein Labor, das sie tun können eine Diagnose oder falsch, wie in Guinea passiert haben. Die Regierungen sollten Systeme etablieren zu erkennen und zu melden Fällen transparent. Dies ist, was ich ein Frühwarnsystem nennen, aber nur ein Drittel der alle Länder der WHO diese Fähigkeit haben.
Wir werden eine weitere Krise auftretende Krankheiten haben
F: Ist die Welt bereit, eine neue Epidemie, die gegenüber?
A. Wir sind nicht bereit. Eine Krankheit kann überall auftauchen. Denken Sie daran, die H1N1-Grippe-Epidemie? Er war der erste nach Mexiko zu erzählen. Er wusste auch, sie waren transparent und berichtet, dass die WHO. Die uns mobilisiert, Kanada und anderen nach Mexiko zu unterstützen. Aber Ländern keinen Anreiz, dies zu tun. So wurde zum Beispiel Mexiko für seine Nachbarländer mit Verbote für Reisen und Handel bestraft. Die Länder müssen ihre Verpflichtungen zu erfüllen, aber der Rest muss WHO gehorchen. Wir empfehlen nicht, diese Verbote, aber es gibt immer noch 43 Länder, die Führung durch Ebola fortsetzen.
Frage: Was denken Sie, ist die Rolle Spaniens in dieser Krise?
R. Spanien, als eines der EU-Länder hat sich gut gemacht. Jedes Land hat das gut er konnte, getan. Aber als er aus der EG gehört, hat es eine Angstfaktor, ein Faktor, der Koordination und haben Schwierigkeiten bei der Mobilisierung von Menschen hatten. Wir müssen alle die Lektion lernen. Ich bin nur einer Sache sicher, wir werden eine weitere Krise zu haben. Keine Möglichkeit, neue und neu auftretende Krankheiten, zu entkommen. Die besser vorbereitet wir sind, desto mehr Chancen, um die Auswirkungen, Leid und Verlust von Menschenleben zu minimieren.
Q. Und Ebola-Impfstoff?
R. Nun wird der Impfstoff in klinischen Studien hat sich nicht zum Verkauf zugelassen. Ich glaube nicht, dass weite Verbreitung finden sollten. Und selbst wenn es genehmigt wird, ist die Anzahl der Dosen nicht genug für jedes Land von Afrika. Aber wir brauchen das. Wenn die Hinweise aus klinischen Studien der FDA [Arzneimittelagentur US] vorgestellt und geben Sie Ihre Lizenz wird GAVI mit [der Allianz für Impfstoffe] für eine Reservierung zu arbeiten und Bereitstellung von Impfstoffen in jedem Land, die einen Ausbruch hat und und helfen, die Kontrolle es.
Ich glaube nicht, dass Ebola-Impfstoff sollte verbreitet werden
Frage. Welche Fehler hat die WHO in der aktuellen Epidemie der Ebola?
Antwort. Die internationale Gemeinschaft, einschließlich der WHO, war langsam, um die überwältigende Größe dieser Epidemie zu erkennen. Aber dann gab es eine Korrektur und vielen Ländern dazu beigetragen, den schlimmsten Fall zu vermeiden, sei es mit finanziellen und materiellen Beitrag oder durch Entsendung von Experten und Laboratorien. Jetzt, zum ersten Mal, haben wir nicht in einer Woche festgestellten Krankheitsfall. Wir müssen uns die Daumen, wachsam bleiben Fällen auf Null und dort bleiben. Aber wir müssen etwas machen klar. Es gibt 20 Länder in Afrika im Flugbereich der Fledermäuse, die die Krankheit tragen. Die Wechselbeziehung zwischen Mensch und Tier ist so nah durch Abholzung und andere Ursachen, die auch weiterhin mit neuen aufstrebenden Infektionen wird. Die 194 Länder, die der Internationalen Gesundheitsvorschriften unterzeichnet haben, müssen ihr Engagement für ein Gesundheitssystem Fähigkeit, seltene Krankheiten frühzeitig erkennen zu erhalten, machen eine schnelle Diagnose und sicherzustellen, dass die Gesundheitsversorgung für die Menschen. Wenn Sie ein Krankenhaus ohne Isolierstationen haben, wird die Infektion zu verbreiten. Auch wenn Sie ein Labor, das sie tun können eine Diagnose oder falsch, wie in Guinea passiert haben. Die Regierungen sollten Systeme etablieren zu erkennen und zu melden Fällen transparent. Dies ist, was ich ein Frühwarnsystem nennen, aber nur ein Drittel der alle Länder der WHO diese Fähigkeit haben.
Wir werden eine weitere Krise auftretende Krankheiten haben
F: Ist die Welt bereit, eine neue Epidemie, die gegenüber?
A. Wir sind nicht bereit. Eine Krankheit kann überall auftauchen. Denken Sie daran, die H1N1-Grippe-Epidemie? Er war der erste nach Mexiko zu erzählen. Er wusste auch, sie waren transparent und berichtet, dass die WHO. Die uns mobilisiert, Kanada und anderen nach Mexiko zu unterstützen. Aber Ländern keinen Anreiz, dies zu tun. So wurde zum Beispiel Mexiko für seine Nachbarländer mit Verbote für Reisen und Handel bestraft. Die Länder müssen ihre Verpflichtungen zu erfüllen, aber der Rest muss WHO gehorchen. Wir empfehlen nicht, diese Verbote, aber es gibt immer noch 43 Länder, die Führung durch Ebola fortsetzen.
Frage: Was denken Sie, ist die Rolle Spaniens in dieser Krise?
R. Spanien, als eines der EU-Länder hat sich gut gemacht. Jedes Land hat das gut er konnte, getan. Aber als er aus der EG gehört, hat es eine Angstfaktor, ein Faktor, der Koordination und haben Schwierigkeiten bei der Mobilisierung von Menschen hatten. Wir müssen alle die Lektion lernen. Ich bin nur einer Sache sicher, wir werden eine weitere Krise zu haben. Keine Möglichkeit, neue und neu auftretende Krankheiten, zu entkommen. Die besser vorbereitet wir sind, desto mehr Chancen, um die Auswirkungen, Leid und Verlust von Menschenleben zu minimieren.
Q. Und Ebola-Impfstoff?
R. Nun wird der Impfstoff in klinischen Studien hat sich nicht zum Verkauf zugelassen. Ich glaube nicht, dass weite Verbreitung finden sollten. Und selbst wenn es genehmigt wird, ist die Anzahl der Dosen nicht genug für jedes Land von Afrika. Aber wir brauchen das. Wenn die Hinweise aus klinischen Studien der FDA [Arzneimittelagentur US] vorgestellt und geben Sie Ihre Lizenz wird GAVI mit [der Allianz für Impfstoffe] für eine Reservierung zu arbeiten und Bereitstellung von Impfstoffen in jedem Land, die einen Ausbruch hat und und helfen, die Kontrolle es.
"Мир не готов к эпидемии другого, как лихорадка Эбола"
Маргарет Чен, Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения, критикуют в этом интервью с El Pais страха международное сообщество вмешаться против вируса в Африке
Только треть стран имеют системы раннего предупреждения возникающих заболеваний, ярких
Первая неделя без новых случаев лихорадки Эбола в Африке и половины
Нуньо Домингес Люксембург 15 OCT 2015 - 16:43 CET
Поданный в:
ВОЗ Африканский Эбола Болезнь Медицина Инфекционные болезни Здоровье Здоровье
Маргарет Чен, Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения, критикуют в этом интервью с El Pais страха международное сообщество вмешаться против вируса в Африке
Только треть стран имеют системы раннего предупреждения возникающих заболеваний, ярких
Первая неделя без новых случаев лихорадки Эбола в Африке и половины
Нуньо Домингес Люксембург 15 OCT 2015 - 16:43 CET
Поданный в:
ВОЗ Африканский Эбола Болезнь Медицина Инфекционные болезни Здоровье Здоровье
Почти
три года после начала нынешней эпидемии лихорадки Эбола, которая унесла
более 11000 жизней в Западной Африке, генеральный директор Всемирной
организации здравоохранения (ВОЗ) подводит итоги о том, как ситуация
была обработана. В
понедельник на саммите, организованном Европейской комиссией (ЕК) на
«уроков» во время этого кризиса, Маргарет Чен (Гонконг, 1947) отметил,
что, в то время как недавнее землетрясение в Непале, по крайней мере 100
международных медицинских бригад были развернуты в течение нескольких недель, с этими командами Эбола рассчитывал "на пальцах одной руки". Глава агентства ООН под названием здоровья для создания армии вдохновили голубых касок для борьбы с "войну против патогенов." В этом интервью с El Pais, Чан обсуждает то, что еще нужно, чтобы
встретить новых глобальные эпидемии, говорит, безусловно, произойдет.
Я не думаю, что вакцина Эбола должны быть широко используется
Вопрос. Какие ошибки сделали ВОЗ в нынешней эпидемии лихорадки Эбола?
Ответ. Международное сообщество, в том числе ВОЗ, был медленным, чтобы признать подавляющее величину этой эпидемии. Но тогда произошла коррекция, и многие страны помогли избежать наихудшего сценария, будь то финансовых и материальных взносов, или отправив экспертов и лабораторий. Теперь, впервые, мы не зафиксирован случай за неделю. Мы должны держать наши пальцы скрещенными, остаются бдительными случаи к нулю, и остаться там. Но мы должны сделать что-то ясно. Есть 20 стран в Африке в диапазоне полета летучих мышей, которые несут болезни. Взаимосвязь между людьми и животными так близко-за вырубки лесов и других причин, которые будут продолжать имея новых возникающих инфекций. 194 стран, которые подписали международное регулирование здравоохранения должны сохранять свою приверженность потенциала системы здравоохранения для выявления редких заболеваний рано, сделать быстрый диагноз и обеспечить, чтобы медицинские услуги к людям. Если у вас есть больницу без изоляторов, инфекция будет распространяться. Кроме того, если у вас есть, что лаборатория может сделать это один диагноз или неправильно, как это произошло в Гвинее. Правительствам следует создать системы для выявления и сообщать о случаях прозрачно. Это то, что я называю систему раннего предупреждения, но только треть из всех стран ВОЗ имеют такой возможности.
У нас будут еще кризис возникающих заболеваний
В. Является ли мир готов столкнуться с новой эпидемией, что?
А. Мы не готовы. Болезнь может возникнуть в любом месте. Помните эпидемии гриппа H1N1? Он был первым, чтобы сказать Мексику. Он хорошо, они были прозрачными и сообщил в ВОЗ. ВОЗ мобилизовала США, Канада и другие, чтобы поддержать Мексику. Но страны не имеют никаких стимулов для этого. Например, в Мексике был наказан за его соседними странами с запретами на поездки и торговлю. Страны должны выполнить свои обязательства, а остальные должны повиноваться ВОЗ. Мы не рекомендуем эти запреты, но есть еще 43 страны, которые продолжают держать на Эбола.
Вопрос: Что вы думаете была роль Испании в этом кризисе?
Р. Испания, в качестве одного из стран ЕС, сделано хорошо. Каждая страна сделала все, что мог. Но, как он услышал от ЕС, имело место фактор страха, фактор координации и имели трудности в мобилизации людей. Мы все должны извлечь урок. Я только уверен в одной вещи, у нас будет еще один кризис. Ни в коем случае не избежать новых и возникающих болезней. Чем лучше мы подготовлены, тем больше шансов, чтобы минимизировать воздействие, страдания и потери жизни.
Вопрос: А Эбола Вакцина?
Р. сейчас находится в клинических испытаниях, не был одобрен для продажи вакцины. Я не думаю, что следует использовать широко. И даже если она будет одобрена, количество доз недостаточно для каждой страны Африки. Но нам нужно, чтобы. Если данные из клинических испытаний в FDA [наркотиков агентства США] представлены и дать лицензию, ГАВИ будет работать с [альянс по вакцинам] для отелей и развернуть вакцин в любой стране, которая имеет вспышку и и помогает контролировать его.
Я не думаю, что вакцина Эбола должны быть широко используется
Вопрос. Какие ошибки сделали ВОЗ в нынешней эпидемии лихорадки Эбола?
Ответ. Международное сообщество, в том числе ВОЗ, был медленным, чтобы признать подавляющее величину этой эпидемии. Но тогда произошла коррекция, и многие страны помогли избежать наихудшего сценария, будь то финансовых и материальных взносов, или отправив экспертов и лабораторий. Теперь, впервые, мы не зафиксирован случай за неделю. Мы должны держать наши пальцы скрещенными, остаются бдительными случаи к нулю, и остаться там. Но мы должны сделать что-то ясно. Есть 20 стран в Африке в диапазоне полета летучих мышей, которые несут болезни. Взаимосвязь между людьми и животными так близко-за вырубки лесов и других причин, которые будут продолжать имея новых возникающих инфекций. 194 стран, которые подписали международное регулирование здравоохранения должны сохранять свою приверженность потенциала системы здравоохранения для выявления редких заболеваний рано, сделать быстрый диагноз и обеспечить, чтобы медицинские услуги к людям. Если у вас есть больницу без изоляторов, инфекция будет распространяться. Кроме того, если у вас есть, что лаборатория может сделать это один диагноз или неправильно, как это произошло в Гвинее. Правительствам следует создать системы для выявления и сообщать о случаях прозрачно. Это то, что я называю систему раннего предупреждения, но только треть из всех стран ВОЗ имеют такой возможности.
У нас будут еще кризис возникающих заболеваний
В. Является ли мир готов столкнуться с новой эпидемией, что?
А. Мы не готовы. Болезнь может возникнуть в любом месте. Помните эпидемии гриппа H1N1? Он был первым, чтобы сказать Мексику. Он хорошо, они были прозрачными и сообщил в ВОЗ. ВОЗ мобилизовала США, Канада и другие, чтобы поддержать Мексику. Но страны не имеют никаких стимулов для этого. Например, в Мексике был наказан за его соседними странами с запретами на поездки и торговлю. Страны должны выполнить свои обязательства, а остальные должны повиноваться ВОЗ. Мы не рекомендуем эти запреты, но есть еще 43 страны, которые продолжают держать на Эбола.
Вопрос: Что вы думаете была роль Испании в этом кризисе?
Р. Испания, в качестве одного из стран ЕС, сделано хорошо. Каждая страна сделала все, что мог. Но, как он услышал от ЕС, имело место фактор страха, фактор координации и имели трудности в мобилизации людей. Мы все должны извлечь урок. Я только уверен в одной вещи, у нас будет еще один кризис. Ни в коем случае не избежать новых и возникающих болезней. Чем лучше мы подготовлены, тем больше шансов, чтобы минимизировать воздействие, страдания и потери жизни.
Вопрос: А Эбола Вакцина?
Р. сейчас находится в клинических испытаниях, не был одобрен для продажи вакцины. Я не думаю, что следует использовать широко. И даже если она будет одобрена, количество доз недостаточно для каждой страны Африки. Но нам нужно, чтобы. Если данные из клинических испытаний в FDA [наркотиков агентства США] представлены и дать лицензию, ГАВИ будет работать с [альянс по вакцинам] для отелей и развернуть вакцин в любой стране, которая имеет вспышку и и помогает контролировать его.
«Le monde est pas préparé pour une autre épidémie comme Ebola"
Margaret Chan, directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé, a critiqué dans cette interview à El Pais crainte de la communauté internationale à intervenir contre le virus en Afrique
Seul un tiers des pays disposent d'un système d'alerte précoce des maladies émergentes, les faits saillants
Première semaine sans nouveaux cas d'Ebola en Afrique et demi
Nuño Dominguez Luxembourg 15 OCT 2015 - 16:43 CET
Classé dans:
OMS africaine Ebola Medicine maladie Maladies infectieuses Santé Santé
Margaret Chan, directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé, a critiqué dans cette interview à El Pais crainte de la communauté internationale à intervenir contre le virus en Afrique
Seul un tiers des pays disposent d'un système d'alerte précoce des maladies émergentes, les faits saillants
Première semaine sans nouveaux cas d'Ebola en Afrique et demi
Nuño Dominguez Luxembourg 15 OCT 2015 - 16:43 CET
Classé dans:
OMS africaine Ebola Medicine maladie Maladies infectieuses Santé Santé
Près
de trois ans après le début de l'épidémie d'Ebola en cours, qui a fait
plus de 11.000 vies en Afrique de l'Ouest, le directeur général de
l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) fait le point sur la façon
dont la situation a été gérée. Le
lundi, lors d'un sommet organisé par la Commission européenne (CE) sur
les «leçons apprises» au cours de cette crise, Margaret Chan (Hong Kong,
1947) a noté que, tandis que le récent tremblement de terre au Népal au
moins 100 équipes médicales internationales ont été déployés en quelques semaines, avec ces équipes ebola compté "sur les doigts d'une main». Le
chef de l'agence de santé des Nations unies a appelé à la création d'un
casques bleus armée d'inspiration pour lutter contre la «guerre contre
les agents pathogènes." Dans cette interview à El Pais, Chan discute quoi d'autre est
nécessaire pour répondre aux nouvelles épidémies mondiales, dit,
sûrement arriver.
Je ne pense pas que le vaccin Ebola devrait être largement utilisé
Question. Quelles erreurs ont fait l'OMS dans l'épidémie actuelle d'Ebola?
Réponse. La communauté internationale, y compris l'OMS, a été lent à reconnaître l'ampleur écrasante de cette épidémie. Mais il y avait une correction et de nombreux pays a permis d'éviter le pire des cas, que ce soit avec des contributions financières et matérielles, ou en envoyant des experts et des laboratoires. Maintenant, pour la première fois, nous avons connu Aucun cas en une semaine. Nous devons garder nos doigts croisés, rester vigilants cas à zéro et y rester. Mais nous devons faire quelque chose de clair. Il ya 20 pays en Afrique dans le domaine de vol des chauves-souris qui portent la maladie. La relation entre les humains et les animaux est si proche en raison de la déforestation et d'autres causes qui continuera d'avoir de nouvelles infections émergentes. Les 194 pays qui ont signé la réglementation sanitaire internationale doivent maintenir leur engagement à une capacité du système de santé de détecter précocement les maladies rares, faire un diagnostic rapide et veiller à ce que les services de soins de santé à la population. Si vous avez un hôpital sans salles d'isolement, l'infection se propage. Aussi, si vous avez un laboratoire qui peut faire un diagnostic ou tort, comme cela est arrivé en Guinée. Les gouvernements devraient établir des systèmes pour détecter et signaler les cas de manière transparente. Ceci est ce que je appelle un système d'alerte précoce, mais seulement un tiers de tous les pays de l'OMS ont cette capacité.
Nous aurons une autre crise maladies émergentes
Q. Est-ce le monde prêt à faire face à une nouvelle épidémie qui?
R. Nous ne sont pas préparés. Une maladie peut émerger n'importe où. Rappelez-vous l'épidémie de grippe H1N1? Il était le premier à dire Mexique. Il a bien fait, ils étaient transparentes et notifiés à l'OMS. OMS mobilisé, le Canada et d'autres pour aider le Mexique. Mais les pays ne sont pas incités à le faire. Par exemple, le Mexique a été puni pour ses pays voisins avec des interdictions de Voyage et du commerce. Les pays doivent remplir leurs obligations, mais le reste doit obéir à l'OMS. Nous ne recommandons pas ces interdictions, mais il ya encore 43 pays qui continuent à la conservation par le virus Ebola.
Q. Que pensez-vous a été le rôle de l'Espagne dans cette crise?
R. Espagne, comme l'un des pays de l'UE, a bien fait. Chaque pays a fait du mieux qu'il pouvait. Mais comme il a entendu parler de la CE, il a été un facteur de la peur, un facteur de coordination et ont eu de la difficulté à mobiliser les gens. Nous devons tous apprendre la leçon. Je ne suis sûr d'une chose, nous aurons une autre crise. Pas moyen d'échapper aux maladies nouvelles et émergentes. Le mieux préparés que nous sommes, plus les chances de minimiser l'impact, la souffrance et la perte de la vie.
Q. Et vaccin Ebola?
R. Maintenant, le vaccin est dans les essais cliniques, n'a pas été approuvé pour la vente. Je ne pense pas que qui devrait être largement utilisé. Et même si elle est approuvée, le nombre de doses ne suffit pas pour chaque pays de l'Afrique. Mais nous avons besoin de cela. Si la preuve des essais cliniques à la FDA [agence du médicament américaine] sont présentés et donner votre licence, GAVI travailler avec [l'Alliance pour les vaccins] pour une réservation et déployer des vaccins dans un pays qui a une épidémie et et aider à contrôler.
Je ne pense pas que le vaccin Ebola devrait être largement utilisé
Question. Quelles erreurs ont fait l'OMS dans l'épidémie actuelle d'Ebola?
Réponse. La communauté internationale, y compris l'OMS, a été lent à reconnaître l'ampleur écrasante de cette épidémie. Mais il y avait une correction et de nombreux pays a permis d'éviter le pire des cas, que ce soit avec des contributions financières et matérielles, ou en envoyant des experts et des laboratoires. Maintenant, pour la première fois, nous avons connu Aucun cas en une semaine. Nous devons garder nos doigts croisés, rester vigilants cas à zéro et y rester. Mais nous devons faire quelque chose de clair. Il ya 20 pays en Afrique dans le domaine de vol des chauves-souris qui portent la maladie. La relation entre les humains et les animaux est si proche en raison de la déforestation et d'autres causes qui continuera d'avoir de nouvelles infections émergentes. Les 194 pays qui ont signé la réglementation sanitaire internationale doivent maintenir leur engagement à une capacité du système de santé de détecter précocement les maladies rares, faire un diagnostic rapide et veiller à ce que les services de soins de santé à la population. Si vous avez un hôpital sans salles d'isolement, l'infection se propage. Aussi, si vous avez un laboratoire qui peut faire un diagnostic ou tort, comme cela est arrivé en Guinée. Les gouvernements devraient établir des systèmes pour détecter et signaler les cas de manière transparente. Ceci est ce que je appelle un système d'alerte précoce, mais seulement un tiers de tous les pays de l'OMS ont cette capacité.
Nous aurons une autre crise maladies émergentes
Q. Est-ce le monde prêt à faire face à une nouvelle épidémie qui?
R. Nous ne sont pas préparés. Une maladie peut émerger n'importe où. Rappelez-vous l'épidémie de grippe H1N1? Il était le premier à dire Mexique. Il a bien fait, ils étaient transparentes et notifiés à l'OMS. OMS mobilisé, le Canada et d'autres pour aider le Mexique. Mais les pays ne sont pas incités à le faire. Par exemple, le Mexique a été puni pour ses pays voisins avec des interdictions de Voyage et du commerce. Les pays doivent remplir leurs obligations, mais le reste doit obéir à l'OMS. Nous ne recommandons pas ces interdictions, mais il ya encore 43 pays qui continuent à la conservation par le virus Ebola.
Q. Que pensez-vous a été le rôle de l'Espagne dans cette crise?
R. Espagne, comme l'un des pays de l'UE, a bien fait. Chaque pays a fait du mieux qu'il pouvait. Mais comme il a entendu parler de la CE, il a été un facteur de la peur, un facteur de coordination et ont eu de la difficulté à mobiliser les gens. Nous devons tous apprendre la leçon. Je ne suis sûr d'une chose, nous aurons une autre crise. Pas moyen d'échapper aux maladies nouvelles et émergentes. Le mieux préparés que nous sommes, plus les chances de minimiser l'impact, la souffrance et la perte de la vie.
Q. Et vaccin Ebola?
R. Maintenant, le vaccin est dans les essais cliniques, n'a pas été approuvé pour la vente. Je ne pense pas que qui devrait être largement utilisé. Et même si elle est approuvée, le nombre de doses ne suffit pas pour chaque pays de l'Afrique. Mais nous avons besoin de cela. Si la preuve des essais cliniques à la FDA [agence du médicament américaine] sont présentés et donner votre licence, GAVI travailler avec [l'Alliance pour les vaccins] pour une réservation et déployer des vaccins dans un pays qui a une épidémie et et aider à contrôler.
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿