ガンビア、楽園のダークサイド 何千人もの観光客が楽しみながら「笑顔コースト」ガンビアは、ヨーロッパへの移民の第五のアフリカの国の源、貧困と窒息独裁によって駆動されます ガンビア：アフリカ観光モデル 10時46分CET - ホセ・ナランホバンジュール2015年11月11日 に提出： ガンビア西アフリカサハラ以南のアフリカアフリカ独裁移行移住貧困社会問題社会人口統計学方針

EL PAIS > EMIGRACION

Gambia, el lado oscuro del paraíso
Mientras miles de turistas disfrutan la ‘Costa sonriente’ de Gambia, es el quinto país africano emisor de emigrantes a Europa, empujados por la pobreza y una asfixiante dictadura

    Gambia: un modelo turístico para África

José Naranjo Banjul 11 NOV 2015 - 10:46 CET

    Recomendar en Facebook 51
    Twittear 118
    Enviar a LinkedIn 2
    Enviar a Google + 0
    Comentarios 9

Archivado en:

    Gambia África subsahariana África occidental Emigración Pobreza África Dictadura Migración Demografía Política Problemas sociales Sociedad

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Gambia, the dark side of paradise
While thousands of tourists enjoy the 'Smiling Coast' Gambia is the fifth African country source of emigrants to Europe, driven by poverty and a suffocating dictatorship

     Gambia: a tourism model for Africa

José Naranjo Banjul 11 NOV 2015 - 10:46 CET

Filed in:

     Gambia West Africa Sub-Saharan Africa Africa Dictatorship Migration Emigration Poverty Social Problems Society Demographic Policy

 On a good day, the carpenter Kalleh Baba, 31, can barely put together five euros. The problem is that for years has good morning. Sitting in the shadows of his miserable room with no furniture or doors curses his bad luck. It's hot, but the fan is a useless piece of junk when there is no electricity. And the daily blackouts lasting hours Tallinding SICAP, this popular district of Banjul, capital of Gambia. Outside, the dirt roads have become impassable by the recent rains. "If I could get the cost of the trip I was going tomorrow, here there is no hope," he says. It is not the first nor the last of his family: his younger brother Ousmane launched two years ago clandestine route to Europe, here called the Back Way, but died in Libya, suffocated in a container because it ran out of money to pay traffickers.
Gambia is small, is less than two million inhabitants, but according to UNHCR, ranks fifth among issuers African migrants to Europe in 2015. There is much talk of dictatorships of Eritrea and Sudan conflict or suffering Nigeria and Somalia to push the inhabitants to leave, but not a week without bringing any news of a Gambian who died in this route or shipwrecked boats trying to reach Lampedusa. "It's risky, yes, but what choice do I have?" Says Kalleh. Since the route to the Canary Islands was closed and a new door was opened by Libya, tour operators, in the shade but known to all, they make a killing. Getting there costs about 500 euros in various stages, through Mali and Niger, once on shore touches negotiating with the Libyans to cross the Mediterranean.
This is the soundtrack of the tragic farce that is interpreted in Gambia some years ago. On stage, thousands of tourists, especially Scandinavians, but also Spanish, British, Dutch, American, come every year to enjoy the pleasures of the Smiling Coast (Costa Smiling), which include spectacular beaches, a reasonable choice of hotels, tours upstream and young men and women willing to sleep with Westerners in exchange for a few crumbs that have made this country one of the great havens, particularly female sex tourism. Tolerated and in sight of all. "In Gambia there are not problems," is the repeated lie, as a kind of karma, by addressing young tourists.A youth who dreams of leaving
However, behind the scenes, just scratches the surface, emerge tens of thousands of young frustrated, unable to find a job or workers hit by the runaway inflation that do not gain or a week to feed her family and only dream of leave. When Yankuba Saidychan was fired from the water bottling factory where she worked decided to join the police. "It's been shifts 16 hours a day and earned 28 euros a month. With that money was supposed to support my wife, my two year old son and my three younger siblings, who are not working. A bag of rice cost me half the salary. That's impossible. " She now earns a little more, 40 euros, and private vigilante and walk 20 kilometers a day to and from work. "In this country nothing works, the economy is ruined, but if you dare to complain they put you in jail," he added.
In a small center Serrekunda, Banjul restaurant, Bampha Jaiteh is counting his odyssey, his three attempts in the Back Way, how he was cheated again and again and how nearly wrecked in his attempt to reach the Canary Islands by sea. However, when it comes to our structural unemployment, the government waste, how the country's president and his family control key sectors of the economy through the family holding Kanilai, looks up, sees that a person at the next table is trying listen and shut up suddenly. All fear the NIA, the hated National Intelligence Agency, his fearsome paramilitary group, the Jungulers, whistleblowers that abound in every corner. "This country has ears," says a local journalist.
One of the most visited places in Gambia is Janjabureh Island, where you can see the shackles used for the slave trade between the sixteenth and eighteenth centuries. Yet almost none of these visitors are able to see the jaws that grip the Gambians today. And is that under his smiling and peaceful appearance, Gambia hides a ruthless dictatorship for 21 years led by Yahya Jammeh, a president who threatened to behead homosexuals persecuted journalists and opponents, is believed invested with divine power It allows you to cure AIDS or Ebola, and when it comes out in procession throwing biscuits to children as an absolute monarch.
A recent report by Human Rights Watch says that "often, security forces detain people without specific charge for months or even years (...) and subjected to torture," a repression that has intensified this year after the attempted coup last December, the most serious attempt to overthrow Jammeh from power was impossible to do in the electoral farce in five years. Among the practices used include beatings, rape, asphyxiation with plastic bags over the head, applying electricity to the genitals and dripping with melted plastic on the skin and prolonged isolation or mock executions. Dozens of people have been killed by the regime or have disappeared without trace.

 ガンビア、楽園のダークサイド
何千人もの観光客が楽しみながら「笑顔コースト」ガンビアは、ヨーロッパへの移民の第五のアフリカの国の源、貧困と窒息独裁によって駆動されます

    ガンビア：アフリカ観光モデル

10時46分CET - ホセ・ナランホバンジュール2015年11月11日

に提出：

    ガンビア西アフリカサハラ以南のアフリカアフリカ独裁移行移住貧困社会問題社会人口統計学方針

 良い日には、大工Kalleh馬場、31は、かろうじて一緒に5ユーロを置くことができます。問題は何年もおはようを有することです。家具やドアなしで彼の悲惨な部屋の影に座って彼の不運を呪います。それは暑いですが、全く電気がないと、ファンはジャンクの無用です。そして毎日の停電は時間Tallinding SICAP、バンジュールのこの人気地区、ガンビアの首都を持続します。外では、未舗装道路は、最近の雨によって通行不能となっています。 「私は明日行っていた旅行の費用を得ることができた場合は、ここでは希望がない」と彼は言います。それは最初にも彼の家族の最後ではありません。彼の弟Ousmaneは2年ヨーロッパへの秘密のルート前に発売され、ここでそれを支払うためにお金を使い果たしたため、容器に窒息、戻る道と呼ばれるが、リビアで死亡人身売買。
ガンビアは、小さい2個未満万人ですが、UNHCRによると、2015年にヨーロッパに発行体のアフリカ移民の間で第五位のエリトリア、スーダンの紛争や苦しみの独裁政権の多くの話がありますナイジェリア、ソマリアはランペドゥーサ島に到達しようと、このルートや難破船で死んだガンビアのあらゆるニュースをせずに週残すために住民をプッシュではなく、します。 「それはそう、危険なのですが、私は何の選択肢を持っているのですか？」Kallehは言います。カナリア諸島へのルートを閉鎖し、新しい扉がすべてに日陰で、リビア、ツアーオペレーターによって開かれたが知られていたので、殺害を作ります。そこに取得する地中海を横断するかつてリビアとの交渉岸のタッチで、マリ、ニジェールを通じて、様々な段階で約500ユーロです。
これは何年か前にガンビアで解釈される悲劇的な茶番のサウンドトラックです。ステージ上で、何千人もの観光客、特にスカンジナビアでなく、スペイン、英国、オランダ、アメリカ、壮大なビーチを含む笑顔コーストの喜びを（コスタは笑顔）、楽しむために毎年来て、ホテルの合理的な選択、ツアーこの国に大きな避難所、特に女性のセックス観光のいずれかを行ったいくつかのパン粉と引き換えに、欧米と一緒に寝て喜んで上流と若い男女。許容され、すべての光景です。 「ガンビアでは問題がない」と繰り返し嘘は、若い観光客をアドレスすることによって、カルマの一種として、です。残し夢見る若者
しかし、舞台裏で、表面だけでは、数十万の出現傷若い彼女の家族を養うために仕事や労働者急激なインフレに見舞われ得ていないか、または週を見つけるだけの夢を見ることができない、イライラ去ります。 Yankuba Saidychanは彼女が警察に参加することを決め働い水ボトリング工場から解雇されたとき。 「それはされています1日16時間をシフトし、28ユーロの月を取得しています。そのお金で私の妻は、私の2歳の息子と働いていない私の3若い兄弟を、サポートすることになりました。米の袋は私に半分給料を要しました。それは不可能です。 "彼女は今、もう少し40ユーロを稼いで、民間自警団との仕事にから20キロの日を歩きます。 「何も動作この国では、経済が台無しにされていますが、文句を言う勇気があるなら、彼らは刑務所であなたを入れて、 "と彼は付け加えました。
小さなセンターでセレクンダは、バンジュールのレストランでは、Bampha Jai​​tehは、彼が何度も何度も騙さと海カナリア諸島に到達する彼の試み​​でどのようにほとんどの難破たか、彼のオデッセイ、帰りの彼の3回の試行をカウントしています。しかし、見上げそれが私たちの構造的失業、政府の無駄になると、どの国の大統領と経済の彼の家族制御主要セクターKanilaiを保持家族を通して、次のテーブルに人がしようとしていることを見て聞いて、急に黙って。すべてはNIA、嫌わ国家情報庁、彼の恐ろしい民兵組織、Jungulers、隅々にあふれている内部告発を恐れています。 「この国は耳を持って、「ローカルジャーナリストは言います。
ガンビアで最も訪問された場所の一つは、あなたが第十六世紀から18世紀の間奴隷貿易に使用足かせを見ることができますJanjabureh島です。しかし、これらの訪問者のほとんどどれも顎そのグリップGambians今日を見ることができません。そして、彼の笑顔で平和な外観の下で、ガンビアは、ヤヒヤ・ジャメ率いる21年間の冷酷な独裁を隠し、同性愛者の首を切ると脅し社長はジャーナリストや反対派を迫害していることである、神の力と投資と考えられていますそれはあなたがエイズやエボラを治すことができます、そして、それは絶対君主として子どもたちにビスケットを投げる行列に出てくるとき。
ヒューマン・ライツ・ウォッチによる最近の報告書は、後に今年激化している抑制を「しばしば、治安部隊は、数ヶ月または数年（...）のために特定の電荷のない人を拘留し、拷問にかける」と言っています試みクーデター最後の12月、電源からJammehを打倒するための最も深刻な試みは、5年間で選挙茶番で行うことは不可能でした。使用慣行の中で殴打、レイプ、頭の上にビニール袋で窒息、性器に電気を適用し、皮膚や長期の隔離またはモックの実行で溶融したプラスチックで滴下があります。数十人が政権によって殺害されているか、跡形もなく消えてしまいました。

 Gambia, die dunkle Seite des Paradieses
Während Tausende von Touristen genießen die "Smiling Coast" Gambia ist das fünfte afrikanische Land Quelle der Auswanderer in Europa, die von Armut und einer erstickenden Diktatur angetrieben

     Gambia: ein Tourismusmodell für Afrika

José Naranjo Banjul 11 NOV 2015 - 10.46 CET

Filed in:

     Gambia Westafrika Afrika südlich der Sahara Afrika Diktatur Migration Auswanderung Armut Soziale Probleme Society Bevölkerungspolitik

 An einem guten Tag kann der Zimmermann Kalleh Baba, 31, kaum zusammen 5 €. Das Problem ist, dass seit Jahren hat guten Morgen. Sitzen in den Schatten seines elenden Zimmer ohne Möbel oder Türen verflucht sein Pech. Es ist heiß, aber der Lüfter ist ein nutzlos Stück Müll, wenn es keinen Strom. Und die täglichen Stromausfälle nachhaltig Stunden Tallinding SICAP dieses beliebten Stadtteil Banjul, der Hauptstadt von Gambia. Draußen sind die unbefestigten Straßen sind unpassierbar durch die jüngsten Regenfälle. "Wenn ich könnte die Kosten für die Reise, ich würde morgen, hier gibt es keine Hoffnung," sagt er. Es ist nicht das erste noch das letzte seiner Familie: sein jüngerer Bruder Ousmane startete vor zwei Jahren heimlichen Weg nach Europa, hier als die Back Way, starb aber in Libyen, erstickt in einem Behälter, weil sie das Geld ausging zu zahlen Menschenhändler.
Gambia ist klein, weniger als zwei Millionen Einwohnern, aber laut UNHCR, an fünfter Stelle unter den Emittenten afrikanischen Migranten nach Europa im Jahr 2015. Es wird viel von Diktaturen von Eritrea und dem Sudan Konflikt oder Leiden Nigeria und Somalia, um die Bewohner nicht eine Woche ohne dass eines gambischen alle Nachrichten, die an dieser Route oder Schiffbrüchige Boote versuchen, Lampedusa erreichen starb schieben zu gehen, aber. "Es ist riskant, ja, aber welche Wahl habe ich?" Sagt Kalleh. Da der Weg zu den Kanarischen Inseln wurde geschlossen und eine neue Tür wurde von Libyen, Reiseveranstalter eröffnet, im Schatten, aber bekannt, dass alle, sie machen eine Tötung. Anreise kostet ca. 500 € in verschiedenen Stadien, durch Mali und Niger, einst am Ufer berührt Verhandlungen mit den Libyern, um das Mittelmeer zu überqueren.
Dies ist der Soundtrack des tragischen Farce, die in Gambia vor einigen Jahren interpretiert wird. Auf der Bühne, Tausende von Touristen, vor allem Skandinavier, aber auch Spanisch, britischen, niederländischen, amerikanischen, kommen jedes Jahr, um die Freuden des Lächeln Küste (Costa Lächeln), die spektakuläre Strände, eine angemessene Auswahl an Hotels, Touren beinhalten genießen vor- und junge Männer und Frauen bereit, mit dem Westen schlafen im Austausch für ein paar Krümel, die dieses Land eine der großen Häfen, vor allem weiblichen Sextourismus gemacht haben. Verträglich und in den Augen aller. "In Gambia gibt es keine Probleme", ist die wiederholte Lüge, als eine Art von Karma, durch die Auseinandersetzung mit jungen Touristen.Ein Jugendlicher, der verlassen Träume
Doch hinter den Kulissen, nur an der Oberfläche kratzen, ergeben sich Zehntausende von jungen frustriert, nicht in der Lage, einen Job oder Arbeitnehmer durch die galoppierende Inflation getroffen, die nicht gewinnen müssen oder eine Woche zu finden, um ihre Familie zu ernähren und nur träumen zu verlassen. Wenn Yankuba Saidychan wurde von der Wasserabfüllbetrieb, wo sie arbeitete beschlossen, die Polizei anzuschließen gefeuert. "Es war Verschiebungen 16 Stunden am Tag und hat 28 Euro im Monat. Mit diesem Geld sollte meine Frau, meine zwei Jahre alten Sohn und meine drei jüngeren Geschwister, die nicht berufstätig sind zu unterstützen. Ein Sack Reis kostet mich die Hälfte des Gehalts. Das ist unmöglich. " Sie verdient jetzt ein wenig mehr, 40 € und privaten Bürgerwehren und gehen 20 Kilometer pro Tag von und zur Arbeit. "In diesem Land nichts funktioniert, wird die Wirtschaft ruiniert, aber wenn Sie es wagen, sich zu beschweren sie dich ins Gefängnis", fügte er hinzu.
In einem kleinen Zentrum Serrekunda, Banjul Restaurant, Bampha Jaiteh zählt seine Odyssee, seine drei Versuche im Back Way, wie er immer wieder wurde betrogen und wie fast bei seinem Versuch, die Kanarischen Inseln auf dem Seeweg zu erreichen zerstört. Allerdings, wenn es um unsere strukturellen Arbeitslosigkeit, die Regierung Abfall, kommt, wie der Präsident des Landes und seiner Familie Steuerschlüsselsektoren der Wirtschaft durch die Familienholding Kanilai, blickt auf, sieht, dass eine Person am Nebentisch versucht hören und schweigen plötzlich. Alle fürchten die NIA, den verhassten National Intelligence Agency, seine furchterregenden paramilitärische Gruppe, die Jungulers, Informanten, die in jeder Ecke gibt es zuhauf. "Dieses Land hat die Ohren", sagt ein lokaler Journalist.
Eines der am meisten besuchten Orte in Gambia ist Janjabureh Island, in dem Sie die für den Sklavenhandel zwischen dem sechzehnten und achtzehnten Jahrhundert verwendet Fesseln sehen können. Doch fast keiner dieser Besucher sind in der Lage, um die Backen, dass die Griff Gambians heute sehen. Und ist, dass unter seiner lächelnden und friedlichen Aussehen verbirgt Gambia eine rücksichtslose Diktatur 21 Jahre lang durch Yahya Jammeh, einem Präsidenten, der zu enthaupten Homosexuelle verfolgt Journalisten und Gegner bedroht geführt, mit göttlicher Macht glaubte investiert Es ermöglicht Ihnen, AIDS oder Ebola heilen, und wenn es in einer Prozession werfen Kekse, Kinder als absoluter Monarch herauskommt.
Ein kürzlich veröffentlichter Bericht von Human Rights Watch sagt, dass "häufig, Sicherheitskräfte verhaften Menschen ohne spezifische Ladung für Monate oder sogar Jahre (...) und gefoltert", eine Unterdrückung, die dieses Jahr nach dem intensiviert hat Putschversuch im Dezember letzten Jahres, die meisten ernsthaften Versuch, Jammeh von der Macht zu stürzen, war unmöglich, in der Wahlfarce in fünf Jahren zu tun. Unter den verwendeten Praktiken gehören Schläge, Vergewaltigung, Erstickung mit Plastiktüten über den Kopf, Anlegen von Elektrizität zu den Genitalien und triefend geschmolzenen Kunststoff auf der Haut und verlängert Isolierung oder Scheinhinrichtungen. Dutzende von Menschen wurden durch das Regime getötet oder verschwanden spurlos.

 Гамбия, темная сторона рая
В то время как тысячи туристов пользуются "улыбается берег 'Гамбия пятой африканской страны происхождения эмигрантов в Европу, бедность и удушающей диктатуры

     Гамбия: модель туризма в Африке

Хосе Наранхо Банжул 11 NOV 2015 - 10:46 CET

Поданный в:

     Гамбия Западная Африка к югу от Сахары Африка Диктатура миграции Эмиграция Бедность Социальные проблемы общества Демографическая политика

 В хороший день, плотник Kalleh Баба, 31, едва ли могут собрать пять евро. Проблема в том, что в течение многих лет имеет доброе утро. Сидя в тени своего жалкого комнате без мебели или дверей проклинает его невезение. Жарко, но вентилятор является бесполезным куском барахла, когда нет электричества. И ежедневные отключения прочного часов Tallinding SICAP, этот популярный район Банжул, Гамбия столицы. Снаружи, грунтовые дороги становятся непроходимыми бы недавние дожди. "Если бы я мог получить стоимость поездки я собирался завтра, здесь нет никакой надежды," говорит он. Это не первый и не последний из его семьи: его младший брат Усман начал два года назад подпольной пути в Европу, здесь называется обратный путь, но умер в Ливии, задохнулся в контейнере, потому что кончились деньги платить торговцы.
Гамбия мало, меньше, чем два миллиона жителей, но, по данным УВКБ, занимает пятое место среди эмитентов африканских мигрантов в Европу в 2015 году Существует много разговоров о диктатурах Эритрея и Судан конфликта или страданий Нигерия и Сомали, чтобы подтолкнуть жителей уйти, но не неделю, не принося никаких известий о Гамбии, который умер в этом маршруте или лиц, потерпевших кораблекрушение судов, пытающихся достичь Лампедуза. "Это опасно, да, но то, что у меня есть выбор?" Говорит Kalleh. Поскольку маршрут на Канарские острова был закрыт, а новая дверь была открыта Ливии, туроператоров, в тени, но, как известно, все, что они делают убийство. Получение там стоит около 500 евро в разных стадиях, через Мали и Нигера, один раз на берегу прикасается переговоры с ливийцами, чтобы пересечь Средиземное море.
Это саундтрек трагический фарс, который интерпретируется в Гамбии несколько лет назад. На сцене, тысячи туристов, особенно скандинавы, но и испанский, британский, голландский, американский, приходят каждый год, чтобы насладиться удовольствиями Улыбаясь побережье Коста (Улыбаясь), которые включают захватывающие пляжи, разумный выбор отелей, туры вверх и молодые мужчины и женщины, желающие спать с Запада в обмен на несколько крошек, которые сделали эту страну одним из самых больших гаваней, в частности женского секс-туризма. Переносится и на виду у всех. "В Гамбии нет проблемы", является повторное ложь, как своего рода кармы, путем устранения молодых туристов.Молодежная, кто мечтает покинуть
Тем не менее, за кулисами, только царапает поверхность, появляются десятки тысяч молодых разочарованы, не в состоянии найти работу или работников ударить по галопирующей инфляции, что не получить или неделю кормить свою семью и только мечтать оставить. Когда Янкуба Saidychan был уволен из воды розлива завода, где она работала решил присоединиться к полиции. "Это было смен по 16 часов в день, и заработал 28 евро в месяц. При этом деньги должны были поддержать мою жену, двух моих летний сын и мои три младших братьев и сестер, которые не работают. Мешок риса стоил мне половину зарплаты. Это невозможно. " Теперь она зарабатывает немного больше, 40 евро, а личное бдительности и ходить 20 километров в день, чтобы и с работы. "В этой стране ничего не работает, экономика разрушена, но, если вы смеете жаловаться посадили в тюрьму," добавил он.
В небольшом центре Serrekunda, ресторан Банжул, Bampha Jaiteh рассчитывает его одиссею, его три попытки в обратный путь, как он был обманут снова и снова и, как почти крушение в своей попытке достичь Канарские острова по морю. Тем не менее, когда дело доходит до нашего структурной безработицы, правительства отходов, как президент страны и его контроля семья ключевые секторы экономики через проведение семьи Канилаи, смотрит, видит, что человек за соседним столом пытается слушать и заткнуться вдруг. Все боятся NIA, ненавистного Национального разведывательного агентства, его грозный военизированную группу, в Jungulers, информаторов, которые изобилуют в каждом уголке. "Эта страна имеет уши слышать," говорит местный журналист.
Один из самых посещаемых мест в Гамбии Janjabureh Остров, где вы можете увидеть кандалы, используемые для работорговли между шестнадцатой и восемнадцатой веков. Тем не менее, почти ни одно из этих посетителей не в состоянии увидеть, что челюсти хватка Гамбийцы сегодня. И в том, что под его улыбкой и мирного вид, Гамбия скрывает беспощадную диктатуру в течение 21 лет во главе с Яя Джамме президента, который угрожал обезглавить гомосексуалистам, преследуемых журналистов и оппонентов, как полагают, наделен божественной силой Это позволяет вылечить СПИД или лихорадка Эбола, и когда он выходит в ход бросать печенье детей в качестве абсолютного монарха.
В недавнем докладе Human Rights Watch говорится, что "часто силовики задерживают людей без определенного заряда в течение нескольких месяцев или даже лет (...) и подвергали пыткам," репрессии, которые усилились в этом году после того, Попытка государственного переворота в декабре прошлого года, самая серьезная попытка свергнуть Джамме от власти было невозможно сделать в избирательном фарсе в пять лет. Среди методов, используемых включать побои, изнасилования, удушения с пластиковыми мешками на голове, применяя электричество к гениталиям и капает с плавленым пластика на коже и длительной изоляции или имитации казни. Десятки людей были убиты режимом или исчезли без следа.

 Gambie, le côté sombre de paradis
Alors que des milliers de touristes apprécient la «Smiling Coast 'Gambie est la cinquième source de pays d'Afrique de l'émigration vers l'Europe, poussés par la pauvreté et une dictature étouffante

     Gambie: un modèle de tourisme pour l'Afrique

José Naranjo Banjul 11 NOV 2015 - 10:46 CET

Classé dans:

     Gambie Afrique de l'Ouest Afrique subsaharienne Afrique dictature Migration Emigration problèmes sociaux de la pauvreté politique démographique Société


Dans un bon jour, le charpentier Kalleh Baba, 31, peut à peine mettre sur pied cinq euros. Le problème est que pendant des années a une bonne matinée. Assis dans l'ombre de sa misérable chambre avec pas de meubles ou les portes maudit sa malchance. Il fait chaud, mais le ventilateur est un morceau de ferraille inutile lorsqu'il n'y a pas d'électricité. Et les pannes d'électricité quotidiennes heures Tallinding SICAP, ce quartier populaire de Banjul, capitale de la Gambie durable. Dehors, les chemins de terre sont devenus impraticables par les pluies récentes. "Si je pouvais obtenir le coût du voyage, je vais demain étais, ici il n'y a pas d'espoir," dit-il. Il est pas le premier ni le dernier de sa famille: son frère cadet Ousmane a lancé il ya deux ans la route clandestine vers l'Europe, appelée ici Retour Way, mais il est mort en Libye, étouffés dans un conteneur parce qu'il a manqué d'argent pour payer trafiquants.
Gambie est petite, est à moins de deux millions d'habitants, mais selon le HCR, vient au cinquième rang des émetteurs de migrants africains vers l'Europe en 2015. On parle beaucoup des dictatures de l'Érythrée et le Soudan conflits ou des souffrances Nigeria et de la Somalie pour pousser les habitants à partir, mais pas une semaine sans apporter de nouvelles d'un Gambien qui est mort dans cette voie ou bateaux naufragés qui tentent de rejoindre Lampedusa. "Il est risqué, oui, mais quel choix ai-je?" Dit Kalleh. Depuis la route vers les îles Canaries a été fermé et une nouvelle porte a été ouverte par la Libye, les voyagistes, à l'ombre, mais connu de tous, ils font une mise à mort. Comment y arriver coûte environ 500 euros à diverses étapes, à travers le Mali et le Niger, une fois sur le rivage touche négocier avec les Libyens de traverser la Méditerranée.
Ceci est la bande originale du farce tragique qui est interprété en Gambie il ya quelques années. Sur scène, des milliers de touristes, en particulier les Scandinaves, mais aussi espagnol, britannique, néerlandaise, américaine, viennent chaque année pour profiter des plaisirs de la côte (Costa Sourire Sourire), qui comprennent des plages spectaculaires, un choix raisonnable d'hôtels, visites des hommes et des femmes prêts à dormir avec les Occidentaux, en échange de quelques miettes qui ont fait de ce pays l'un des grands paradis, en particulier des femmes de tourisme sexuel en amont et les jeunes. Toléré et à la vue de tous. "En Gambie, il ya pas de problèmes," est le mensonge répété, comme une sorte de karma, en abordant les jeunes touristes.Une jeunesse qui rêve de partir
Toutefois, dans les coulisses, juste qu'effleurer la surface, émerger des dizaines de milliers de jeunes frustrés, incapables de trouver un emploi ou les travailleurs touchés par la inflation galopante qui ne gagne pas ou une semaine pour nourrir sa famille et que rêver quitter. Lorsque Yankuba Saidychan a été congédié de l'usine d'embouteillage d'eau où elle travaillait a décidé de rejoindre la police. «Ça a été décalages 16 heures par jour et a gagné 28 euros par mois. Avec cet argent était censé soutenir ma femme, mon fils de deux ans et mes trois frères et sœurs plus jeunes, qui ne travaillent pas. Un sac de riz m'a coûté la moitié du salaire. Cela est impossible. " Elle gagne maintenant un peu plus, 40 euros, et justicier privé et marcher 20 kilomètres par jour pour aller au travail. "Dans ce pays, rien ne fonctionne, l'économie est ruinée, mais si vous osez à se plaindre, ils vous mettre en prison", at-il ajouté.
Dans un petit centre de Serrekunda, restaurant Banjul, Bampha Jaiteh est compté son odyssée, ses trois tentatives dans le chemin du retour, comment il a été trompé encore et encore et comment presque détruit dans sa tentative de rejoindre les Canaries par la mer. Cependant, quand il vient à notre chômage structurel, le gaspillage du gouvernement, comment le président du pays et de ses secteurs clés de contrôle de la famille de l'économie par le biais de la famille détenant Kanilai, lève les yeux, voit qu'une personne à la table voisine tente écouter et se taire brusquement. Tous craignent la NIA, la National Intelligence Agency haï, son redoutable groupe paramilitaire, les Jungulers, les dénonciateurs qui abondent dans tous les coins. "Ce pays a des oreilles», dit un journaliste local.
Un des endroits les plus visités en Gambie est l'île Janjabureh, où vous pouvez voir les chaînes utilisées pour le commerce des esclaves entre les XVIe et XVIIIe siècles. Pourtant, presque aucun de ces visiteurs sont en mesure de voir les mâchoires que les Gambiens adhérence aujourd'hui. Et est que, sous son apparence souriante et paisible, la Gambie se cache une dictature impitoyable pour 21 ans dirigée par Yahya Jammeh, un président qui a menacé de décapiter les homosexuels journalistes et les opposants persécutés, on croit investi d'un pouvoir divin Il vous permet de guérir le SIDA ou Ebola, et quand il sort en procession jetant des biscuits aux enfants comme un monarque absolu.
Un récent rapport de Human Rights Watch affirme que «souvent, les forces de sécurité détenir des personnes sans inculpation spécifique pour des mois voire des années (...) et soumis à la torture," une répression qui a intensifié cette année après la tentative de coup Décembre dernier, tentative la plus sérieuse pour renverser Jammeh du pouvoir était impossible de le faire dans la farce électorale en cinq ans. Parmi les pratiques utilisées consistent notamment en coups, le viol, l'asphyxie avec des sacs de plastique sur la tête, l'application de l'électricité vers les organes génitaux et dégoulinant de plastique fondu sur la peau et l'isolement prolongé ou des simulacres d'exécution. Des dizaines de personnes ont été tuées par le régime ou ont disparu sans laisser de trace.