http://www.hpa.org.uk/
What's New
>> Update on E.coli outbreak in germany News¡ 16 June 2011
http://www.hpa.org.uk/NewsCentre/NationalPressReleases/2011PressReleases/110616Germanecoliupdate/
Update on E. coli outbreak in Germany
16 June 201117:30hrs
New cases of Haemolytic Uraemic Syndrome (HUS) and bloody diarrhoea (VTEC or EHEC infection, caused by E. coli O104) in Germany have decreased significantly this week.
Since Monday, the German authorities have reported 5 new cases of HUS, bringing the total to 786. A further 71 new cases of bloody diarrhoea were reported, bringing the total to 2518. Three more deaths have been reported in Germany since Monday – all from HUS. The total number of deaths from the outbreak now stands at 39 – 26 from HUS (25 in Germany, one in Sweden) and 13 from bloody diarrhoea (all in Germany).
3 new cases of bloody diarrhoea in England possibly linked to the German outbreak have been reported to the HPA since Monday, bringing the total number of cases in the UK to 18. Three had HUS (all in England) and 15 bloody diarrhoea (14 cases in England, one in Scotland). To date, 6 of these have been microbiologically confirmed. All 18 cases are related to recent travel to Germany.
The German authorities reported last week that locally grown sprouted seeds such as lentils, alfalfa seeds, fenugreek and adzuki beans were implicated as the vehicle of infection and the current advice is to avoid eating these in Germany. They are also advising that people no longer need to avoid eating raw tomato, lettuce and cucumber.
The HPA advises travellers to Germany to follow the advice from the German authorities and avoid eating locally grown sprouted seeds until further notice.
The next HPA update will be on Thursday 23 June 2011.
ENDS
Notes to editors:The National Travel Health Network and Centre (NaTHNaC) is funded by the HPA and healthcare professionals and members of the public can find more information about travel health, including country specific advice, by logging onto their website: http://www.nathnac.org/
For more information about the situation in Germany, visit the Robert Koch Institute's website http://www.rki.de/
Updated Q&A on this topic
For information on food safety, visit the Food Standards Agency website:
http://www.food.gov.uk/news/newsarchive/2011/june/outbreak
For media enquiries please contact the national HPA press office at Colindale on 020 8327 7901 or email colindale-pressoffice@hpa.org.uk.. Out of hours the duty press office can be contacted on 020 8200 4400.
13 June 2011
17:00
Since Friday, the German authorities have today reported 22 new cases of Haemolytic Uraemic Syndrome (HUS), bringing the total to 781. In addition, a further 218 cases of bloody diarrhoea (VTEC or EHEC infection, caused by E. coli O104) were recorded, bringing the total to 2,447. Five more people are reported to have died in Germany since Friday – one from HUS and four from bloody diarrhoea. The total number of deaths from the outbreak now stands at 36 – 23 from HUS (22 in Germany, one in Sweden) and 13 from bloody diarrhoea (all in Germany).
One new case of bloody diarrhoea in England possibly linked to the German outbreak has been reported to the HPA today, bringing the total number of cases in the UK to 15 – three HUS (all England) and 12 bloody diarrhoea (11 cases in England, one in Scotland). To date, six of these have been microbiologically confirmed. All 15 cases are related to recent travel to Germany.
The German authorities reported on Friday that sprouted seeds such as lentils, alfalfa seeds, fenugreek and adzuki beans, were implicated as the vehicle of infection and the current advice is to avoid eating these in Germany. They are also advising that people no longer need to avoid eating raw tomato, lettuce and cucumber.
The HPA advises travellers to Germany to follow the advice from the German authorities and avoid eating sprouting seeds until further notice. Anyone returning from Germany with illness including bloody diarrhoea should seek urgent medical attention and make sure they mention their recent travel history.
The next HPA update will be on Thursday 16 May.
ENDS
ドイツでの大腸菌の発生に更新 2011年6月16日
17時30分時間
溶血性尿毒症症候群（HUS）とドイツの血性下痢（VTECまたはEHEC感染症、大腸菌O104によって引き起こされる）の新たな症例は今週大幅に減少している。
月曜から、ドイツ当局が786に累計、HUSの5つの新しい症例を報告している。血性下痢のさらに71の新しい症例は2518年に累計で、報告された。さらに3つの死者は、月曜日からドイツで報告されている - すべてのHUSから。流行による死者の総数は現在39に立っている - HUS〜26日（ドイツの25、スウェーデンに1）と血性下痢（ドイツのすべて）から13。
おそらくドイツの流行にリンクされているイギリスの血性下痢の3つの新しい症例は18に英国のケースの総数をもたらす、月曜からHPAに報告されている。三つは、HUS（イギリスのすべて）、15出血性下痢（イギリスで14例、スコットランドに1つ）を有していた。日付に、これらの6は微生物学的に確認されている。全18症例はドイツに最近旅行に関連している。
ドイツ当局はそのようなレンズ豆、アルファルファの種子、フェヌグリークと小豆のような地元産の発芽種子が感染の媒体として関与し、現在のアドバイスは、ドイツでこれらを食べる避けるためにあるされていることを先週報告した。彼らはまた、人々はもはや生のトマト、レタスとキュウリを食べることを避けるために必要がないことをアドバイスしています。
HPAは、ドイツ当局からのアドバイスに従うと、追って通知があるまで地元産の発芽種子を食べることを避けるためにドイツへの旅行者に助言する。
次のHPAの更新は23日木曜日に2011年6月になります。
ENDS
編集者へのメモ： 国立情報健康ネットワークとセンターは、（NaTHNaC）公共のHPAと医療専門家やメンバーによって運営されている彼らのウェブサイトにログオンして、国の具体的なアドバイスを含めて旅行の健康状態についての詳細を、見つけることができます。www.nathnac.org
ドイツでの状況の詳細については、ロベルトコッホ研究所のウェブサイトのhttp://www.rki.deをご覧ください。
このトピックについての最新Q＆A
食品の安全性については、食品基準庁のWebサイトを参照してください。 http://www.food.gov.uk/news/newsarchive/2011/june/outbreak
メディアのお問い合わせは020 8327 7901または電子メールcolindale-pressoffice@hpa.org.ukにコリンデールにある国のHPAプレスオフィスまでご連絡ください..アウト時間のデューティプレスオフィスは020 8200 4400に連絡することができます。
2011年6月13日
午前17時
金曜日から、ドイツ当局は、今日781累計、溶血性尿毒症症候群（HUS）の22の新規症例を報告している。さらに、血性下痢（大腸菌O104が原因でVTECまたはEHEC感染症、）のさらに218例が2447に合計をもたらし、記録した。血性下痢からHUSから一四 - 五より多くの人々は、金曜日からドイツで死亡したと報告されている。流行による死者の総数は現在36に立っている - HUSから23（ドイツの22、スウェーデンに1）と血性下痢（ドイツのすべて）から13。
おそらくドイツの流行にリンクされているイギリスの血性下痢のいずれかの新しいケースが15に英国のケースの総数をもたらす、今日はHPAに報告されている - 3つのHUS（全イングランド）と12出血性下痢を（イギリスでは11例、スコットランドに1つ）。日付に、これらの6つは微生物学的に確認されている。全15症例はドイツに最近旅行に関連している。
、そのようなレンズ豆、アルファルファの種子、フェヌグリークと小豆のような種子を発芽金曜日に報告されたドイツ当局は、感染の媒体として関与し、現在のアドバイスは、ドイツでこれらを食べる避けるためですられた。彼らはまた、人々はもはや生のトマト、レタスとキュウリを食べることを避けるために必要がないことをアドバイスしています。
HPAは、ドイツ当局からのアドバイスに従うと、追って通知があるまで発芽種子を食べることを避けるためにドイツへの旅行者に助言する。血性下痢を含む病気でドイツから帰国した誰もが緊急の医師の診断を受けて、彼らは彼らの最近の旅行歴を言及確認してください。
次のHPAの更新は16日木曜日5月になります。 ENDS
>> Update on E.coli outbreak in Germany
News ¡ 13 June 2011
http://www.hpa.org.uk/NewsCentre/NationalPressReleases/2011PressReleases/110613Germanecoliupdate/
Update on E. coli outbreak in Germany
13 June 201117:00
Since Friday, the German authorities have today reported 22 new cases of Haemolytic Uraemic Syndrome (HUS), bringing the total to 781. In addition, a further 218 cases of bloody diarrhoea (VTEC or EHEC infection, caused by E. coli O104) were recorded, bringing the total to 2,447. Five more people are reported to have died in Germany since Friday – one from HUS and four from bloody diarrhoea. The total number of deaths from the outbreak now stands at 36 – 23 from HUS (22 in Germany, one in Sweden) and 13 from bloody diarrhoea (all in Germany).
One new case of bloody diarrhoea in England possibly linked to the German outbreak has been reported to the HPA today, bringing the total number of cases in the UK to 15 – three HUS (all England) and 12 bloody diarrhoea (11 cases in England, one in Scotland). To date, six of these have been microbiologically confirmed. All 15 cases are related to recent travel to Germany.
The German authorities reported on Friday that sprouted seeds such as lentils, alfalfa seeds, fenugreek and adzuki beans, were implicated as the vehicle of infection and the current advice is to avoid eating these in Germany. They are also advising that people no longer need to avoid eating raw tomato, lettuce and cucumber.
The HPA advises travellers to Germany to follow the advice from the German authorities and avoid eating sprouting seeds until further notice. Anyone returning from Germany with illness including bloody diarrhoea should seek urgent medical attention and make sure they mention their recent travel history.
The next HPA update will be on Thursday 16 May.
ENDS
Notes to editors:The National Travel Health Network and Centre (NaTHNaC) is funded by the HPA and healthcare professionals and members of the public can find more information about travel health, including country specific advice, by logging onto their website: http://www.nathnac.org/
For more information about the situation in Germany, visit the Robert Koch Institute's website http://www.rki.de/
Updated Q&A on this topic
For information on food safety, visit the Food Standards Agency website:
http://www.food.gov.uk/news/newsarchive/2011/june/outbreak
For media enquiries please contact the national HPA press office at Colindale on 020 8327 7901 or email colindale-pressoffice@hpa.org.uk.. Out of hours the duty press office can be contacted on 020 8200 4400.
ドイツでの大腸菌の発生に更新2011年6月13日
午前17時
金曜日から、ドイツ当局は、今日781累計、溶血性尿毒症症候群（HUS）の22の新規症例を報告している。さらに、血性下痢（大腸菌O104が原因でVTECまたはEHEC感染症、）のさらに218例が2447に合計をもたらし、記録した。血性下痢からHUSから一四 - 五より多くの人々は、金曜日からドイツで死亡したと報告されている。流行による死者の総数は現在36に立っている - HUSから23（ドイツの22、スウェーデンに1）と血性下痢（ドイツのすべて）から13。
おそらくドイツの流行にリンクされているイギリスの血性下痢のいずれかの新しいケースが15に英国のケースの総数をもたらす、今日はHPAに報告されている - 3つのHUS（全イングランド）と12出血性下痢を（イギリスでは11例、スコットランドに1つ）。日付に、これらの6つは微生物学的に確認されている。全15症例はドイツに最近旅行に関連している。
、そのようなレンズ豆、アルファルファの種子、フェヌグリークと小豆のような種子を発芽金曜日に報告されたドイツ当局は、感染の媒体として関与し、現在のアドバイスは、ドイツでこれらを食べる避けるためですられた。彼らはまた、人々はもはや生のトマト、レタスとキュウリを食べることを避けるために必要がないことをアドバイスしています。
HPAは、ドイツ当局からのアドバイスに従うと、追って通知があるまで発芽種子を食べることを避けるためにドイツへの旅行者に助言する。血性下痢を含む病気でドイツから帰国した誰もが緊急の医師の診断を受けて、彼らは彼らの最近の旅行歴を言及確認してください。
次のHPAの更新は16日木曜日5月になります。ENDS
編集者へのメモ：国立情報健康ネットワークとセンターは、（NaTHNaC）公共のHPAと医療専門家やメンバーによって運営されている彼らのウェブサイトにログオンして、国の具体的なアドバイスを含めて旅行の健康状態についての詳細を、見つけることができます。www.nathnac.org
ドイツでの状況の詳細については、ロベルトコッホ研究所のウェブサイトのhttp://www.rki.deをご覧ください。
このトピックについての最新Q＆A
食品の安全性については、食品基準庁のWebサイトを参照してください。http://www.food.gov.uk/news/newsarchive/2011/june/outbreak
メディアのお問い合わせは020 8327 7901または電子メールcolindale-pressoffice@hpa.org.ukにコリンデールにある国のHPAプレスオフィスまでご連絡ください..アウト時間のデューティプレスオフィスは020 8200 4400に連絡することができます
>> HPA scientists unlock secrets of E. coli outbreak strain
News ¡ 13 June 2011
http://www.hpa.org.uk/NewsCentre/NationalPressReleases/2011PressReleases/110613Ecoligenome/
HPA scientists unlock secrets of E. coli outbreak strain
13 June 2011Scientists at the Health Protection Agency (HPA) have produced the most accurate and detailed genetic analysis to date of the E. coli O104 strain which is causing the outbreak of Haemolytic Uraemic Syndrome (HUS) and VTEC E. coli infection (bloody diarrhoea) in Germany. Cases are also being seen across many other European countries including 14 in the UK – three HUS and 11 bloody diarrhoea.
Their findings, which have been uploaded onto the National Centre for Biotechnology Information (NCBI) website to assist in the international effort to control this outbreak, confirm earlier research that E. coli O104 has evolved to produce a new variant of this infectious agent. This new strain of E. coli O104 has a unique combination of features containing genes from two different types of E. coli as well as its own genes.
The HPA team has identified that these gene combinations produce a dangerous mix of properties. Insight into the genome may help to explain why this outbreak is so virulent - previous cases of E. coli O104 have not been associated with severe outbreaks in the past.
Using state-of-the-art 'next generation' sequencing techniques, the HPA team who are based at the agency's laboratories in Colindale, have worked around the clock since the first UK cases of E. coli O104 linked to this infection were confirmed a week ago. They have been able to 'map' the exact location of the genes contained within the strain and their relation to one another.
The team are now analysing these genes to identify any unique features, particularly whether they have any motifs which suggest ability to adhere or 'stick' to surfaces which may be involved in transmission of the infection.
Professor Saheer Gharbia, head of the HPA's bioanalysis department, said: "We are delighted to have produced this comprehensive data on the genetic codes and their organisation. We are sharing HPA data with the scientific community as soon as we have assembled it to assist the international effort to tackle this emerging infection. This work demonstrates HPA capability for monitoring outbreaks and analysing data to assist global risk assessment.
Dr John Wain, head of the HPA's laboratory for gastrointestinal pathogens, said:
"This full genetic information will allow us to explain the bacteria more fully and may give us clues about the origin of the outbreak, such as the type of environment where it evolved and how this combination of genes came to be in a single organism.
"At the present time, the genetic information we've been able to derive from these UK cases that are linked to the outbreak will enable us to develop diagnostic tests that could be rolled out across the HPA's network of laboratories if required."
"The HPA has already formed a partnership with the Wellcome Trust Sanger Institute to safely construct genetically modified variants of the outbreak strain to gain insight into the biology of this infectious agent and pin point why it causes such severe disease."
HPA's chief executive Justin McCracken, said: "The ability of the HPA to rapidly apply these innovative technologies to an unexpected emergence of a new and significant infection is an excellent example of translational research that will have a significant impact on outbreak investigation now and in the future."
ENDS
Notes to editors:
1. The sequence data can be viewed on the NCBI website http://www.ncbi.nlm.nih.gov/. The GeneBank Project ID is 67929 and the accession number is afpn00000000. The data can also be viewed on the HPA website: www.hpa-bioinformatics.org.uk/lgp/genomes.
2. To see the latest clinical update and public health advice in relation to this outbreak, view the latest press statement: http://www.hpa.org.uk/NewsCentre/NationalPressReleases/2011PressReleases/110610GermanEcoliupdate/
3. For a Q&A on this topic, visit the HPA's homepage http://www.hpa.org.uk/
4. For media enquiries please contact the national HPA press office at Colindale on 020 8327 7901 or email colindale-pressoffice@hpa.org.uk. Out of hours the duty press office can be contacted on 020 8200 4400.
Last reviewed: 13 June 2011
HPAの科学者たちは、大腸菌の感染株の神秘を解き明かす 2011年6月13日
健康保護局（HPA）の科学者がで溶血性尿毒症症候群（HUS）とVTEC大腸菌感染症（血性下痢）の発生を引き起こしている大腸菌O104株の日付に最も正確で詳細な遺伝子解析を生産してドイツ。 three HUSと11出血性下痢 - ケースは、英国の14を含む他の多くの欧州諸国全体で見られている。
この発生を制御するために国際的な努力を支援するためにバイオテクノロジー情報（NCBI）のウェブサイトのためのナショナルセンターにアップロードされている彼らの研究結果、大腸菌O104は、この感染性病原体の新しい亜種を生成するために進化していること、以前の研究を確認してください。大腸菌O104のこの新しい株は、大腸菌だけでなく、独自の遺伝子の2つの異なるタイプの遺伝子を含む特徴のユニークな組み合わせを持っています。
HPAのチームは、これらの遺伝子の組み合わせがプロパティの危険なミックスを作り出すことが確認された。ゲノムへの洞察は、この流行は非常に病原性である理由を説明するのに役立つ可能性 - 大腸菌O104の以前の症例は過去に深刻な流行に関連付けられていない。
使用してこの感染症にリンクされている大腸菌O104の最初の英国の事例が確認されて以来、最先端の"次世代"シーケンシング技術、コリンデールの機関の研究所に基づいているHPAのチームは、クロックを回避した一週間前。彼らはお互いに歪との関係に含まれる遺伝子の正確な場所を"マッピング"することができた。
チームは現在、特に彼らは感染症の伝播に関与する可能性があります表面に付着または"スティック"する機能を示唆するいかなるモチーフを持っているかどうか、どんなユニークな機能を識別するためにこれらの遺伝子を分析している。
教授Saheer Gharbia、HPAの生物分析部門の責任者は、言った："我々は遺伝コードとその組織に対するこの包括的なデータを生成したと喜んでいる我々は支援するとすぐに我々はそれを組み立てているように科学界とHPAのデータを共有している。この新興感染症に取り組むための国際的な努力が。この作品は、大規模感染を監視し、グローバルなリスク評価を支援するためにデータを分析するためにHPAの能力を示しています。
ドクタージョンウェイン、消化管病原体のためのHPAの研究室の頭部は、言った： "この全遺伝情報は、私たちはより完全に細菌を説明するために、私達にそのようなそれは遺伝子の組み合わせは、単一生物になるようになったか進化と環境の種類として発生の起源についての手がかりを与えることができるようになります。
"現時点では、我々は流行にリンクされているこれらの英国の事例から派生することができたの遺伝情報は、私たちは必要に応じて研究室のHPAのネットワーク全体にロールアウトされる可能性診断テストを開発できるようになります。"
"HPAは既に安全に、そのような重篤な疾患を引き起こす原因この感染性病原体とピンポイントの生物学への洞察を得るために流行株の遺伝子組み換え変異体を構築するためにウェルカムトラストサンガー研究所とパートナーシップを形成しています。"
HPAの最高経営責任者（CEO）ジャスティンマクラッケンは、言った："迅速に新しいとの重要な感染症の予期せぬ出現にこれらの革新的な技術を適用するHPAの能力は、現在とのアウトブレイク調査に大きな影響を与えるトランスレーショナルリサーチの優秀な例である未来。"
ENDS
編集者へのメモ：
1。配列データはNCBIウェブサイトhttp://www.ncbi.nlm.nih.gov/で閲覧することができます。ジーンバンクのプロジェクトIDは67929であり、アクセッション番号はafpn00000000です。 www.hpa-bioinformatics.org.uk/lgp/genomes：データは、HPAのウェブサイトで見ることができます。
2。 http://www.hpa.org.uk/NewsCentre/NationalPressReleases/2011PressReleases/110610GermanEcoliupdate/：このアウトブレイクに関連した最新の臨床アップデートと公衆衛生のアドバイスを表示するには、最新のプレスステートメントを表示
3。このトピックに関するQ＆Aについては、HPAのホームページwww.hpa.org.ukをご覧ください。
4。メディアのお問い合わせは020 8327 7901または電子メールcolindale-pressoffice@hpa.org.ukにコリンデールにある国のHPAプレスオフィスまでお問い合わせください。アウト時間のデューティプレスオフィスは020 8200 4400に連絡することができます。
最後の日：2011年6月13日
>> Update on E. coli outbreak in Germany
News ¡ 10 June 2011
http://www.hpa.org.uk/NewsCentre/NationalPressReleases/2011PressReleases/110610GermanEcoliupdate/
Update on E. coli outbreak in Germany
10 June 201118:00hrs
The German authorities have today reported 37 new cases of Haemolytic Uraemic Syndrome (HUS), bringing the total number of cases to 759. In addition, a further 143 cases of bloody diarrhoea (VTEC or EHEC infection, caused by E. coli O104) were recorded, bringing the total to 2,229. Four more people are reported to have died in Germany today, bringing the total number of deaths from the outbreak to 31 – 22 with HUS (21 in Germany, one in Sweden) and nine with bloody diarrhoea (all in Germany).
One new case of bloody diarrhoea in Scotland has been reported to the HPA today, bringing the total number of cases in the UK linked to the German outbreak to 14 – three HUS and 11 bloody diarrhoea. To date, six of these have been microbiologically confirmed. All 14 cases are related to recent travel to Germany.
The German authorities have today reported that sprouting seeds such as lentils, alfalfa seeds, fenugreek and adzuki beans, have now been implicated as the vehicle of infection and the current advice is to avoid eating these raw in Germany. The German authorities are now advising that people no longer need to avoid eating raw tomato, lettuce and cucumber.
The Food Standards Agency has confirmed that there is no evidence that any affected food products have been distributed to any country other than Germany.
The HPA advises travellers to Germany to follow this advice from the German authorities and avoid eating sprouting seeds until further notice. Anyone returning from Germany with illness including bloody diarrhoea should seek urgent medical attention and make sure they mention their recent travel history.
Notes to editors:The National Travel Health Network and Centre (NaTHNaC) is funded by the HPA and healthcare professionals and members of the public can find more information about travel health, including country specific advice, by logging onto their website: http://www.nathnac.org/
For more information about the situation in Germany, visit the Robert Koch Institute's website http://www.rki.de/
Updated Q&A on this topic
For information on food safety, visit the Food Standards Agency website:
http://www.food.gov.uk/news/newsarchive/2011/june/outbreak
For media enquiries please contact the national HPA press office at Colindale on 020 8327 7901 or email colindale-pressoffice@hpa.org.uk.. Out of hours the duty press office can be contacted on 020 8200 4400.
09 June 2011
17:00hrs
The German authorities have today reported 33 new cases of Haemolytic Uraemic Syndrome (HUS), bringing the total number of cases to 722. In addition, a further 127 cases of bloody diarrhoea (VTEC or EHEC infection, caused by E. coli O104) were recorded, bringing the total to 2,086. A total of 27 people are now reported to have died – 19 with HUS (18 in Germany, one in Sweden) and eight with bloody diarrhoea (all in Germany).
One new case of bloody diarrhoea has been reported to the HPA today, bringing the total number of confirmed cases in England linked to the German outbreak to 13 – three HUS and 10 bloody diarrhoea. To date, five of these have been microbiologically confirmed. All 13 cases are related to recent travel to Germany.
As investigations into the cause of the outbreak continue, the public health advice from the HPA remains the same – travellers to Germany should to follow the advice of the German authorities and avoid eating raw tomatoes, cucumbers and leafy salad including lettuce, especially in the north of the country, until further notice. Anyone returning from Germany with illness including bloody diarrhoea should seek urgent medical attention and make sure they mention their recent travel history.
ENDS
08 June 2011
16:45hrs
The German authorities have reported 47 further cases of Haemolytic Uraemic Syndrome (HUS) today, bringing the total number of cases to 689. In addition, 276 more cases of bloody diarrhoea (VTEC or EHEC infection, caused by E. coli O104) have been reported, bringing the total to 1,959. 25 people are now reported to have died – 19 with HUS (18 in Germany, one in Sweden) and six with bloody diarrhoea (all in Germany).
One new case of bloody diarrhoea has been reported to the HPA today. One case of bloody diarrhoea previously linked to the outbreak has subsequently tested positive for Salmonella infection and been eliminated from this outbreak. Therefore the total number of confirmed cases linked to the outbreak in England remains 12 – three HUS and nine bloody diarrhoea. To date, five of these have been microbiologically confirmed. All 12 cases are related to recent travel to Germany.
As investigations into the cause of the outbreak continue, the public health advice from the HPA remains the same – travellers to Germany should to follow the advice of the German authorities and avoid eating raw tomatoes, cucumbers and leafy salad including lettuce, especially in the north of the country, until further notice. In addition anyone returning from Germany with illness including bloody diarrhoea should seek urgent medical attention and make sure they mention their recent travel history.
ENDS
07 June 2011
17:30hrs
A further 12 cases of Haemolytic Uraemic Syndrome (HUS) have been reported by Germany today, bringing the total number of cases to 642. In addition, the German authorities report 82 more cases of bloody diarrhoea (VTEC or EHEC infection, caused by E. coli O104), bringing the total to 1,683. Twenty-three people are now reported to have died – 16 with HUS (15 in Germany, one in Sweden) and seven with bloody diarrhoea (all in Germany).
One new case of bloody diarrhoea has been reported to the HPA today, bringing the total number of confirmed cases linked to the outbreak in England to 12 – three HUS and nine bloody diarrhoea. All 12 cases are related to recent travel to Germany.
As investigations into the cause of the outbreak continue, the public health advice from the HPA remains the same – travellers to Germany should to follow the advice of the German authorities and avoid eating raw tomatoes, cucumbers and leafy salad including lettuce, especially in the north of the country, until further notice. In addition anyone returning from Germany with illness including bloody diarrhoea should seek urgent medical attention and make sure they mention their recent travel history.
ENDS.
06 June 2011
17:30hrs
According to Robert Koch Institute in Germany (www.rki.de), cases of HUS in the country have risen to 630 since Friday, with 16 reported deaths. A further 1,601 people are reported to be suffering from bloody diarrhoea (VTEC or EHEC infection, caused by E. coli O104) with six deaths - bringing the total number of official reported deaths in Germany to 22.
Eleven cases have so far been linked to this outbreak in England – three HUS and eight bloody diarrhoea. All eleven cases are related to recent travel to Germany. No further cases of HUS or bloody diarrhoea have been reported to the HPA since Friday.
Although the German authorities have reported that a mix of sprouted seeds, which are used in salads and includes lentils, alfalfa seeds, fenugreek and adzuki beans, could be the cause of the E. coli outbreak, there is currently no laboratory evidence to support this link.
The Food Standards Agency reports that there is no evidence that any of these potentially affected products have entered the UK. As a precaution, the German authorities have withdrawn the potentially affected produce from the market.
As investigations into the cause of the outbreak continue, the public health advice from the HPA remains the same – travellers to Germany should to follow the advice of the German authorities and avoid eating raw tomatoes, cucumbers and leafy salad including lettuce, especially in the north of the country, until further notice. In addition anyone returning from Germany with illness including bloody diarrhoea should seek urgent medical attention and make sure they mention their recent travel history.
ENDS
03 June 201117:30hrs
The Robert Koch Institute in Germany (www.rki.de) have confirmed that the number of cases of HUS in Germany has risen to 520, with 11 reported deaths. They have also confirmed 1,213 cases of bloody diarrhoea (VTEC or EHEC infection), related to the outbreak of E. coli O104), with 6 deaths – bringing the total number of official reported deaths in Germany to 17.
The HPA can confirm four new cases of bloody diarrhoea in England suspected to be related to this outbreak. All new cases are related to recent travel to Germany.
This brings the total number of cases in England to eleven – three HUS and eight bloody diarrhoea.
There are no reports of any secondary infections in England. To limit the infection being transmitted from person to person, practicing good hand hygiene is very important.
The public health advice from the HPA remains the same – travellers to Germany should to follow the advice of the German authorities and avoid eating raw tomatoes, cucumbers and leafy salad including lettuce, especially in the north of the country, until further notice. In addition anyone returning from Germany with illness including bloody diarrhoea should seek urgent medical attention and make sure they mention their recent travel history.
ENDS
02 June 2011
10:00hrs
Cases of HUS in Germany have risen to 470, with nine reported deaths. German authorities have also reported 1,064 cases of bloody diarrhoea (VTEC or EHEC infection, caused by E. coli O104) related to the outbreak, with 4 deaths – bringing the total number of official reported deaths in Germany to 13.
The HPA can confirm one new case of HUS and three new cases of bloody diarrhoea in England. All are suspected to be related to this outbreak. Three of the four new cases, including the HUS case, are in UK residents with a recent travel history to Germany and one new case is in a German national on holiday in England. This brings the total number of cases in England to seven – three HUS and four bloody diarrhoea. There are no reports of any secondary infections in England.
To date the exact source of the contamination has not been determined. The Food Standards Agency has confirmed that they are working closely with industry trade bodies, wholesalers and retailers, and have found no evidence that produce from possible sources identified so far has been distributed to the UK.
The HPA is reminding people travelling to Germany to follow the advice of the authorities and avoid eating raw tomatoes, cucumbers and leafy salad including lettuce, especially in the north of the country, until further notice. In addition anyone returning from Germany with illness including bloody diarrhoea should seek urgent medical attention and make sure they mention their recent travel history.
Dr Dilys Morgan, head of the gastrointestinal, emerging and zoonotic infections department at the HPA, said: "The HPA continues to actively monitor the situation very carefully and we are working with the authorities in Germany and with our counterparts across Europe as to the cause of the outbreak. We have alerted health professionals to the situation and advised them to urgently investigate and report suspected cases with a travel history to Germany."
ENDS
31 May 2011
17:15hrs
The Health Protection Agency (HPA) can confirm that the German authorities have now reported 373 cases of haemolytic uraemic syndrome (HUS) in Germany and six deaths. It has been found that the outbreak has been caused by a rare organism called verocytotoxin-producing E. coli (VTEC) O104 infection.
The HPA can also confirm that to date, no new cases have been reported in the UK since our last update on Friday. England has so far seen three cases in German nationals, two with HUS and one with bloody diarrhoea. Other countries are continuing to see cases of HUS and bloody diarrhoea but only among returning travellers from Germany. As a result England may see more cases in people returning from Germany.
Investigations into the cause of the outbreak are ongoing and the German authorities are pursuing a number of leads. Initial reports that Spanish cucumbers were the source of the outbreak have not been substantiated and extensive sampling of various food sources is underway.
Until the sources of the outbreak are known, the advice from the German authorities remains the same - that people in Germany should avoid eating raw tomatoes, cucumbers and leafy salad including lettuce, especially in the north of the country, until further notice. The HPA recommends travellers follow this advice. In addition anyone returning from Germany with illness including bloody diarrhoea should seek urgent medical attention and make sure they mention their recent travel history.
ENDS
27 May 2011
15.30hrs
The outbreak of haemolytic uraemic syndrome (HUS), a serious complication from verocytotoxin-producing E. coli (VTEC) infection, continues in Germany. The Health Protection Agency (HPA) can confirm that there reports of approximately 276 cases of HUS in Germany with two deaths.
The German authorities have confirmed that they have identified organic cucumbers from two provinces of Spain (Almeria and Malaga) as one of the sources of the outbreak. Investigations are ongoing in Germany to identify other potential sources, while a third suspect batch of cucumbers originating in the Netherlands and traded in Germany is also under investigation. Some food products have also been withdrawn from the German market.
The Food Standards Agency is monitoring the situation closely and stress there is currently no evidence that any affected organic cucumbers from the sources identified have been distributed to the UK.
The European Commission report that the Spanish authorities are focusing their efforts on pinpointing the exact site of production of the organic cucumbers in question.
Until all sources of the outbreak are known, the German authorities are advising people in Germany to avoid eating raw tomatoes, cucumbers and lettuce, especially in the north of the country, until further notice. The HPA recommends travellers follow the advice of the German authorities. In addition anyone returning from Germany with illness including bloody diarrhoea should seek urgent medical attention and make sure they mention any recent travel history.
England has so far seen three cases in German nationals, two with HUS and one with bloody diarrhoea. One of the HUS cases has been confirmed as having VTEC O104 infection which is causing this outbreak. There are no reports of any secondary infection in the UK. Other European countries are continuing to see cases of HUS and bloody diarrhoea among returning travellers.
ENDS
26 May 2011
14:00hrs
The Health Protection Agency (HPA) is aware that Germany is currently experiencing a large outbreak of haemolytic uraemic syndrome (HUS), which is a serious complication from verocytotoxin-producing E. coli (VTEC) infection that requires hospitalisation. Since the second week of May, there have been reports of approximately 214 cases of HUS and two people are reported to have died.
The outbreak is mainly affecting adults - almost 70 per cent of who are female. The cases are occurring mainly in northern Germany, but there are also reports from southern and eastern Germany.
This strain of VTEC infection suspected in this outbreak is O104 which is a rare strain of the infection and seldom seen in the UK.
England has so far seen two cases in German nationals with compatible symptoms. Other European countries have also seen cases of HUS and bloody diarrhoea among returning travellers.
The German authorities believe that a food source of infection is likely, and, early studies implicate raw tomatoes, cucumbers and lettuce. Although it is not clear whether one or more of these food items are associated with the outbreak, as a precaution they are advising people in Germany against eating raw tomatoes, cucumbers and lettuce, especially in the north of the country, until further notice.
The HPA and the National Travel Health Network and Centre (NaTHNaC) advises anyone travelling to Germany to follow the advice from the German authorities. In addition, returning travellers with illness including bloody diarrhoea should seek urgent medical attention and make sure they mention any recent travel history.
The public health organisation in Germany investigating the outbreak also recommend following the standard food and water hygiene advice.
Dr Dilys Morgan, head of the gastrointestinal, emerging and zoonotic infections department at the HPA, said: "The HPA is actively monitoring the situation very carefully and liaising with the authorities in Germany, the European Centre for Disease Control (ECDC) and the World Health Organization (WHO) as to the cause of the outbreak.
"We are keeping a close watch for potential cases reported in England and are working with colleagues in the devolved administrations to recommend they do the same. In addition we are in the process of alerting health professionals to the situation and advising them to urgently investigate potential cases with a travel history to Germany."
The HPA is also working closely with the Department of Health and the Food Standards Agency. The FSA is monitoring the situation closely and if there are any implications for food distributed in the UK they will provide an update.
ENDS
Notes to editors:
1. In this outbreak many more people are suspected to have bloody diarrhoea, which can be serious, or milder forms of the infection which are usually self limiting and clears within seven days. The public health organisation investigating the outbreak in Germany is the Robert Koch Institute http://www.rki.de/
2. Haemolytic Uraemic Syndrome (HUS) is a serious complication from verocytotoxin-producing E. coli (VTEC) infection that affects the blood, kidneys and in severe cases, the central nervous system. It is a serious illness that requires treatment in hospital and can be fatal.
3. The number of severe cases of HUS in a short period is very unusual and the affected age groups in this outbreak are not typical – HUS is a more common complication from E. coli infection in children.
4. Escherichia coli (commonly referred to as E coli) bacteria usually cause diarrhoea which settles within seven days without treatment. There are many strains of the infection. Occasionally, serious kidney and blood complications can occur, such as HUS.
5. Most people normally carry harmless strains of E. coli in their intestine. Both the harmless strains and the strains that cause diarrhoea are acquired primarily through ingestion of contaminated food or water. Person-to-person and animal-to-human transmission is through the oral-faecal route.
6. Good hygiene is very important in preventing person-to person spread and small children should be supervised with hand washing after using the toilet and before eating. Advice on food safety can be found on the NHS Choices website: http://www.nhs.uk/Livewell/homehygiene/Pages/Homehygienehub.aspx
7. Verocytotoxin- producing E. coli (VTEC) O104 is a rare serogroup and further testing of samples is needed to confirm this as the cause of the outbreak. Reports from Germany refer to the VTEC cases as cases of Shiga-toxin producing E. coli (STEC). VTEC is also sometimes called Entrohaemorrhagic E. coli (EHEC).
8. Healthcare professionals and members of the public can find more information about travel health (including country specific advice) by logging onto the National Travel Health Network and Centre (NaTHNaC) website http://www.nathnac.org/
9. The Health Protection Agency is an independent UK organisation that was set up by the government in 2003 to protect the public from threats to their health from infectious diseases and environmental hazards. It does this by providing advice and information to the general public, to health professionals such as doctors and nurses, and to national and local government. In 2012 the HPA will become part of Public Health England. To find out more, visit our website: http://www.hpa.org.uk/
10. For media enquiries please contact the national HPA press office at Colindale on 020 8327 7901 or email cfipressoffice@hpa.org.uk. Out of hours the duty press office can be contacted on 020 8200 4400.
Last reviewed: 10 June 2011
ドイツでの大腸菌の発生に更新 2011年6月10日
18:00
ドイツ当局は本日、759にケースの総数をもたらす、溶血性尿毒症症候群（HUS）の37の新しい症例を報告している。さらに、血性下痢（大腸菌O104が原因でVTECまたはEHEC感染症、）のさらに143例が2229に合計をもたらし、記録した。 HUSは22（ドイツの21、スウェーデンで1つ）と9を血性下痢（ドイツのすべて）で - 4つのより多くの人は、発生から31までの死亡者の総数は、今日ドイツで死亡したと報告されている。
three HUSと11出血性下痢 - スコットランドの血性下痢のいずれかの新しいケースは14にドイツの流行にリンクされているイギリスのケースの総数をもたらす、今日はHPAに報告されています。日付に、これらの6つは微生物学的に確認されている。全14症例はドイツに最近旅行に関連している。
ドイツ当局は本日、このようなレンズ豆、アルファルファの種子、フェヌグリークと小豆のような種子を発芽することが報告、現在感染の車両として関与しているし、現在のアドバイスは、ドイツでこれらの生を食べる避けるためです。ドイツ当局は現在、人々はもはや生のトマト、レタスとキュウリを食べることを避けるために必要がないことをアドバイスしています。
食品基準庁は、影響を受けるすべての食品がドイツ以外の国に配布されているという証拠がないことを認識しています。
HPAは、ドイツ当局からこのアドバイスに従うと、追って通知があるまで発芽種子を食べることを避けるためにドイツへの旅行者に助言する。血性下痢を含む病気でドイツから帰国した誰もが緊急の医師の診断を受けて、彼らは彼らの最近の旅行歴を言及確認してください。
編集者へのメモ： 国立情報健康ネットワークとセンターは、（NaTHNaC）公共のHPAと医療専門家やメンバーによって運営されている彼らのウェブサイトにログオンして、国の具体的なアドバイスを含めて旅行の健康状態についての詳細を、見つけることができます。www.nathnac.org
ドイツでの状況の詳細については、ロベルトコッホ研究所のウェブサイトのhttp://www.rki.deをご覧ください。
このトピックについての最新Q＆A
食品の安全性については、食品基準庁のWebサイトを参照してください。 http://www.food.gov.uk/news/newsarchive/2011/june/outbreak
メディアのお問い合わせは020 8327 7901または電子メールcolindale-pressoffice@hpa.org.ukにコリンデールにある国のHPAプレスオフィスまでご連絡ください..アウト時間のデューティプレスオフィスは020 8200 4400に連絡することができます。
2011年6月9日
17:00
ドイツ当局は本日、722ケースの総数をもたらす、溶血性尿毒症症候群（HUS）の33の新規症例を報告している。さらに、血性下痢（大腸菌O104が原因でVTECまたはEHEC感染症、）のさらに127例が2086に合計をもたらし、記録した。 27人の合計は現在、死亡したと報告されている - 19 HUS（ドイツ18、スウェーデンに1つ）と8で出血性下痢（ドイツのすべて）で。
three HUSと10出血性下痢 - 出血性下痢のいずれかの新しいケースは、13にドイツの流行にリンクされているイギリスで確認されたケースの総数をもたらす、今日はHPAに報告されています。日付に、これらのうち5つは、微生物学的に確認されている。全13症例はドイツに最近旅行に関連している。
アウトブレイクの継続の原因の調査として、HPAからの公衆衛生のアドバイスは同じまま - ドイツへの旅行者は、ドイツ当局のアドバイスに従うと、特に北部では、レタスを含む生のトマト、キュウリ、緑豊かなサラダを食べることを避けるためにすべき国の、追って通知があるまで。血性下痢を含む病気でドイツから帰国した誰もが緊急の医師の診断を受けて、彼らは彼らの最近の旅行歴を言及確認してください。 ENDS
2011年6月8日
16時45分時間
ドイツ当局は689にケースの総数をもたらす、溶血性尿毒症症候群（HUS）今日の47、さらに症例を報告している。さらに、血性下痢（VTECまたはEHEC感染症、大腸菌O104によって引き起こされる）、276以上の症例が1959に合計をもたらし、報告されている。 25人は現在、死亡したと報告されている - 19 HUS（ドイツ18、スウェーデンに1つ）と6で出血性下痢（ドイツのすべて）で。
血性下痢のいずれかの新しいケースは、今日のHPAに報告されています。以前に流行にリンクされて血性下痢のいずれかの場合は、その後、サルモネラ感染症の陽性反応をしており、このアウトブレイクから排除されて。したがって、イギリスで流行にリンクされ確認された症例の総数は12のまま - 3つのHUSと9つの出血性下痢を。日付に、これらのうち5つは、微生物学的に確認されている。全12症例はドイツに最近旅行に関連している。
アウトブレイクの継続の原因の調査として、HPAからの公衆衛生のアドバイスは同じまま - ドイツへの旅行者は、ドイツ当局のアドバイスに従うと、特に北部では、レタスを含む生のトマト、キュウリ、緑豊かなサラダを食べることを避けるためにすべき国の、追って通知があるまで。さらに、血性下痢を含む病気でドイツから帰国した人は、緊急の医師の診断を受けて、彼らは彼らの最近の旅行歴を言及確認してください。 ENDS
2011年6月7日
17時30分時間
溶血性尿毒症症候群（HUS）のさらに12症例は642にケースの総数をもたらす、今日ドイツで報告されている。さらに、ドイツ当局は、1683に累計、血性下痢（大腸菌O104が原因でVTECまたはEHEC感染症、）の82より多くの症例を報告する。血性下痢（ドイツのすべて）でHUSと16（ドイツ15、スウェーデンに1つ）と7 - 二十三人は、今死亡したと報告されている。
three HUSおよび9出血性下痢 - 出血性下痢のいずれかの新しいケースは12にイギリスで流行にリンクされて確認された症例の総数は、今日HPAに報告されています。全12症例はドイツに最近旅行に関連している。
アウトブレイクの継続の原因の調査として、HPAからの公衆衛生のアドバイスは同じまま - ドイツへの旅行者は、ドイツ当局のアドバイスに従うと、特に北部では、レタスを含む生のトマト、キュウリ、緑豊かなサラダを食べることを避けるためにすべき国の、追って通知があるまで。さらに、血性下痢を含む病気でドイツから帰国した人は、緊急の医師の診断を受けて、彼らは彼らの最近の旅行歴を言及確認してください。
ENDS。
2011年6月6日
17時30分時間
ドイツのロベルトコッホ研究所（www.rki.de）によると、国のHUS症例は16報告死亡で、金曜日から630に上昇している。ドイツで22に公式報告された死亡者の総数をもたらす - さらに1601人を6人が死亡して血性下痢（VTECまたはEHEC感染症、大腸菌O104が原因で発生）に苦しんでいると報告されています。
three HUSと8つの血性下痢 - 11例はこれまでにイギリスでこの流行にリンクされている。すべての11例は、ドイツへの最近の旅行に関連している。 HUSまたは血性下痢のそれ以上の症例は金曜日からHPAに報告されていない。
ドイツ当局は、サラダで使用し、レンズ豆、アルファルファの種子、フェヌグリークと小豆を含むている発芽種子のミックスは、大腸菌の発生の原因となることが報告されているが、これを支持する実験的証拠は今のところありませんリンク。
食品基準庁は、これらの潜在的影響を受ける製品のいずれかが英国を入力しているという証拠がないことを報告します。予防措置として、ドイツ当局は市場から潜在的に影響を受ける食材を撤退している。
アウトブレイクの継続の原因の調査として、HPAからの公衆衛生のアドバイスは同じまま - ドイツへの旅行者は、ドイツ当局のアドバイスに従うと、特に北部では、レタスを含む生のトマト、キュウリ、緑豊かなサラダを食べることを避けるためにすべき国の、追って通知があるまで。さらに、血性下痢を含む病気でドイツから帰国した人は、緊急の医師の診断を受けて、彼らは彼らの最近の旅行歴を言及確認してください。
ENDS
2011年6月3日 17時30分時間
ドイツのロベルトコッホ研究所（www.rki.de）ドイツにおけるHUSの症例数は11、報告死者と、520に上昇していることを確認した。 17にドイツの公式の報告死亡者の総数は - 彼らは6人が死亡して、大腸菌O104のアウトブレイクに関連した出血性下痢（VTECまたはEHEC感染症）の1213例を、）を確認した。
HPAは、このアウトブレイクに関連すると疑われるイギリスで出血性下痢の4つの新たな症例を確認することができます。すべての新しいケースはドイツに最近旅行に関連している。
これは、Elevenにイギリスのケースの合計数をもたらします - 3つのHUSと8つの出血性下痢を。
英国内の任意の二次感染の報告はない。人から人へ送信されている感染症を制限するには、良好な手指衛生を実践することは非常に重要です。
HPAからの公衆衛生上のアドバイスは同じまま - ドイツへの旅行者は、ドイツ当局のアドバイスに従うと、特に国の北部に、レタスを含む生のトマト、キュウリ、緑豊かなサラダを食べることを避けるためにすべき、追って通知があるまで。さらに、血性下痢を含む病気でドイツから帰国した人は、緊急の医師の診断を受けて、彼らは彼らの最近の旅行歴を言及確認してください。
ENDS
2011年6月2日
10:00
ドイツにおけるHUSの症例は、9つの報告された死者と、470に上昇している。 13にドイツの公式の報告死亡者の総数をもたらす - ドイツの当局は、4人が死亡、感染に関連した出血性下痢（大腸菌O104が原因でVTECまたはEHEC感染症、）の1064例を報告している。
HPAは、HUSとイギリスの血性下痢新たに3つのケースの一つに新しいケースを確認することができます。すべてはこのアウトブレイクに関連すると疑われている。 HUS場合を含む4つの新たな症例、、の三つがドイツに最近の旅行歴と英国の居住者にあり、一つの新しいケースは、イギリスの祝日に関するドイツ国内にあります。 three HUS四血性下痢 - これは、7つのイギリスのケースの合計数をもたらします。英国内の任意の二次感染の報告はない。
汚染の正確なソースをこれまでに決定されていない。食品基準庁は、産業内貿易機関、卸売業者や小売業者と密接に作業していることを確認しています、そしてこれまでに同定可能なソースから生成する証拠を発見した英国に配布されています。
HPAは、追って通知があるまで、特に国の北部に、当局のアドバイスに従うとレタスを含む生のトマト、キュウリ、緑豊かなサラダを食べることを避けるためにドイツへ旅行する人々を思い出される。さらに、血性下痢を含む病気でドイツから帰国した人は、緊急の医師の診断を受けて、彼らは彼らの最近の旅行歴を言及確認してください。
博士ディリスモルガン、HPAで胃腸、新興人獣共通感染症部長は、言った："HPAは積極的に非常に注意深く状況を監視し続け、我々は原因として、ドイツとヨーロッパ全域のカウンターパートとの当局と協力している流行の。我々は、状況に医療専門家の警告を受け、緊急に調査し、ドイツへの旅行歴で疑われる症例を報告するように助言している。"
ENDS
2011年5月31日
17時15時間
健康保護局（HPA）は、ドイツ当局は、現在ドイツでは溶血性尿毒症症候群（HUS）の373例と6人が死亡を報告していることを確認できます。それは流行がverocytotoxin -産生大腸菌を（VTEC）O104感染症と呼ばれる珍しい生物によって引き起こされていることが判明している。
HPAは、日付には新たな症例が金曜日に最後の更新以降に英国で報告されていないことを確認できます。イングランドでは、これまでにドイツ国籍、HUS二つと血性下痢といずれかで3つのケースを見ている。他の国々は、しかし唯一のドイツからの旅行者を返すの間でHUSと血性下痢の症例を確認し続けている。その結果、イギリスはドイツから帰国した人々でより多くのケースが表示されることがあります。
流行の原因の調査が進行中であり、ドイツ当局は、リード線の数を追求しています。スペインのキュウリは、発生源であることを最初の報告は立証されていないと、様々な食料源の豊富なサンプリングが進行中です。
発生源が判明するまで、ドイツ当局からの助言は同じまま - ドイツの人がレタスを含む生のトマト、キュウリ、緑豊かなサラダを食べて避ける必要があること、特に国の北部では、追って通知があるまで。 HPAは、旅行者は、このアドバイスに従うことをお勧めします。さらに、血性下痢を含む病気でドイツから帰国した人は、緊急の医師の診断を受けて、彼らは彼らの最近の旅行歴を言及確認してください。
ENDS
2011年5月27日
15.30hrs
溶血性尿毒症症候群（HUS）、verocytotoxin -産生大腸菌（VTEC）感染症を、ドイツに続くから重篤な合併症の発生。健康保護局（HPA）は、2つの死はドイツでHUSの約276例のない報告していることを確認することができます。
ドイツ当局は、流行の源の一つとして、スペインの2つの州（アルメリア、マラガ）から有機キュウリを特定していることを確認した。オランダでの発信とドイツで取引されるキュウリの第三の容疑者のバッチは、調査中にもいるときの調査は、他の潜在的な源を識別するために、ドイツで進行中である。一部の食品は、ドイツ市場から撤退されています。
食品基準庁は、特定された情報源から影響を受けるすべての有機キュウリが英国に配布されているという証拠は今のところありません密接に状況とストレスを監視しています。
スペイン当局が問題の有機キュウリの生産の正確な部位を特定するに努力を集中していること、欧州委員会の報告書。
流行のすべてのソースが判明するまで、ドイツ当局は、追って通知があるまで、特に国の北部では、ドイツの人々は生のトマト、キュウリ、レタスを食べる避けるために、アドバイスしています。 HPAは、旅行者は、ドイツ当局のアドバイスに従うことをお勧めします。さらに、血性下痢を含む病気でドイツから帰国した人は、緊急の医師の診断を受けて、彼らは、最近の旅行歴を言及確認してください。
イングランドでは、これまでにドイツ国籍、HUS二つと血性下痢といずれかで3つのケースを見ている。 HUSのいずれかの場合は、この流行の原因となっているVTEC O104感染症を有するものとして確認されている。英国内の任意の二次感染の報告はない。他のヨーロッパ諸国では、帰国者の間でHUSと血性下痢の症例を確認し続けている。
ENDS
2011年5月26日
14:00
健康保護局（HPA）は、ドイツは現在、入院を必要とするverocytotoxin -産生大腸菌を（VTEC）感染から重篤な合併症である溶血性尿毒症症候群（HUS）、大規模な流行が発生していることを認識しています。 5月の第2週以降、HUSの約214例と、二人の報告が死亡したと報告されているが行われている。
発生は主に成人に影響を及ぼしている - 約70人のパーセントが女性です。ケースは、ドイツ北部で主に発生しているが、南部と東部ドイツからの報告もあります。
このアウトブレイクが疑わVTEC感染症のこの株は、感染症のまれな株であるとはほとんど英国では見られないO104です。
イングランドでは、これまで互換性のある症状を持つドイツ人の2つのケースを見ている。他のヨーロッパ諸国でも帰国者の間でHUSと血性下痢の症例を見てきました。
ドイツ当局は、初期の研究は、生のトマト、キュウリ、レタスを巻き込む、感染の食料源の可能性があると信じている、と。それはこれらの食品の項目のいずれかまたは複数が発生に関連付けられているかどうか明らかではないが、予防措置として、彼らは、追って通知があるまで、特に国の北部では、生のトマト、キュウリ、レタスを食べるに対するドイツの人々をアドバイスしています。
HPAとナショナル旅行衛生ネットワークとセンター（NaTHNaC）はドイツ当局からのアドバイスに従うことをドイツへ旅行する人にアドバイス。さらに、血性下痢を含む病気で旅行を返すことは緊急の医師の診察を受け、彼らは、最近の旅行歴を言及確認してください。
アウトブレイクを調査するドイツの公衆衛生機関は、標準的な食物と水衛生のアドバイスに従うことを推奨します。
博士ディリスモルガン、HPAで胃腸、新興国や人獣共通感染症部長は、言った："HPAは積極的に、疾病管理のための欧州センター（ECDC）と世界を非常に注意深く状況を監視し、ドイツで当局と連携さアウトブレイクの原因として保健機関（WHO）。
"我々は、英国で報告された潜在的な場合のために注視しているし、彼らが同じことをお勧めする委譲された行政の同僚と協力しています。加えて、我々は状況に医療専門家に警告し、早急に可能性を調査するためにそれらをアドバイスの過程にあるドイツへの旅行歴のある症例。"
HPAはまた、保健省と食品基準庁と緊密に協力しています。 FSAは密接に状況を監視していると英国に分散食品のための何か影響があるかどうか、彼らは、アップデートを提供します。
ENDS
編集者へのメモ：
1。このアウトブレイクでは、より多くの人々は深刻なことができる血性下痢、、または7日以内に制限し、通常は自己であり、クリアする感染症の軽症が疑われている。ドイツで流行を調査する公衆衛生機関はhttp://www.rki.de/ロベルトコッホ研究所です。
2。溶血性尿毒症症候群（HUS）は、血液、腎臓、重症例では、中枢神経系に影響を与えるverocytotoxin -産生大腸菌を（VTEC）感染から重篤な合併症である。それは病院で治療を必要とし、致命的となる可能性のある重大な病気です。
3。短期間でHUSの重篤な症例数は非常に珍しいですし、この流行の影響を受ける年齢層は、典型的ではない - HUSは、小児における大腸菌感染症から、より一般的な合併症である。
4。大腸菌（一般的に大腸菌と呼ばれる）細菌は通常、治療に7日以内に落ち着くまでの下痢を引き起こす。感染症の多くの株があります。時折、深刻な腎臓と血液の合併症は、HUSと、発生する可能性があります。
5。ほとんどの人は通常、彼らの腸内に大腸菌の無害な菌を運ぶ。下痢を引き起こす無害な株と株の両方は、主に汚染された食物や水の摂取を介して取得されます。人から人へ、動物からヒトへの感染は、経口、糞便の経路を介して行われます。
6。良好な衛生状態は人の広がりと小さな子供たち - に人を防ぐのに非常に重要ですがトイレを使った後、食事前に手洗いを指示されるべきである。 http://www.nhs.uk/Livewell/homehygiene/Pages/Homehygienehub.aspx：食品安全上のアドバイスは、NHSの選択のウェブサイトでご覧になれます
7。 Verocytotoxin -産生大腸菌（VTEC）O104は珍しい血清群であり、試料のさらなるテストは、流行の原因としてこれを確認するために必要です。ドイツからの報告では、大腸菌（STEC）を生産する志賀毒素の例としてVTECケースを参照してください。 VTECはまた時々Entrohaemorrhagic大腸菌（EHEC）と呼ばれています。
8。医療従事者や公衆のメンバーは全国旅行衛生ネットワークとセンター（NaTHNaC）ウェブサイトのwww.nathnac.orgにログオンして旅行の健康（国の具体的な助言を含む）に関する詳細な情報を見つけることができます
9。健康保護局は、感染症や環境の危険から自分の健康への脅威から国民を保護するために2003年に政府によって設立された独立した英国の団体です。それは一般大衆に、そのような医師や看護師などの医療専門家にアドバイスや情報を提供し、国や地方政府にすることによって行われます。 2012年のHPAは、公衆衛生イングランドの一部となります。詳細を調べるために、当社のウェブサイトを参照してください。www.hpa.org.ukを
10。メディアのお問い合わせは020 8327 7901または電子メールcfipressoffice@hpa.org.ukにコリンデールにある国のHPAプレスオフィスまでお問い合わせください。アウト時間のデューティプレスオフィスは020 8200 4400に連絡することができます。
最後の日：2011年6月10日
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿