スペインの環境大臣は、致死性の出血性(病原性)大腸菌の汚染は、スペインの生産地が原因の証拠はないと反論

スペインの環境大臣は、致死性の出血性(病原性)大腸菌の汚染は、スペインの生産地が原因の証拠はないと反論

El Gobierno afirma que no hay pruebas de que la contaminacion de pepinps se haya producido en España
· El Ejectivo eleva una quja ante Alemania y la UE por la gestion del brote de "E.coli" .
- Alemania cancela de forma masiva los pedidos de hortalizas a Andalcia.
- La consejera de Agricultura de la Junta de Andalucia, indignada con la "irresponsabilidad " del Gobierno aleman .
- Malaga/Almeria/Bruselas - 27/05/2011
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Gobierno/afirma/hay/pruebas/contaminacion/pepinos/haya/producido/Espana/elpepusoc/20110527elpepusoc_7/Tes

Health alert in Europe The Government says there is no evidence that the contamination occurred cucumbers in Spain The executive raises a complaint with Germany and the EU for the management of the outbreak of 'E.coli' .- Germany canceled in bulk orders of vegetables to Andalusia .- The Minister of Agriculture of the Board, annoyed by the "irresponsibility" German Government JUANA WIDOWHOOD | MARTA SOLER | AGENCIES - Malaga | Almeria | Brussels - 27/05/2011
The Minister of Environment and Rural and Marine Affairs, Rosa Aguilar, said today that there is no evidence that the source of the deadly outbreak of the intestinal bacterium Escherichia coli is detected in Germany in a game of Spanish cucumbers exported to that country, such as Germany's claims. "I just talked a few minutes ago with the German Agriculture Minister, has acknowledged Aguilar in the press conference after the Council of Ministers, and the conclusion is that" no one knows where there may have been contamination of these products. " "So far no evidence, nor is much less established, which has occurred at the origin. We must be prudent and wait for the tests being made," he asserted.
The Secretary of State for Rural Water, Josep Puxeu, announced that Spain has lodged a complaint against Germany and the European Union for the management of the outbreak of E.coli. Puxeu regretted that the first complaint has jumped directly to the press, rather than channeled through the mandatory warning network, the immobilization of the product and location of outbreaks. "We have complained and to Germany and the European Union," stated Puxeu, which has emphasized that in this type of situation "must be very rigorous" and "absolutely delicious."
The European Commission has recognized that the contamination of Spanish cucumbers could occur outside of Spain. "He could sign up for transportation or distribution to stores in Germany itself," he said today at a press conference the spokesman for Health and Consumer Affairs of the EU executive, Frederic Vincent.
German psychosis against cucumber is affecting all the Spanish fruit and vegetables. Exporting companies in Malaga and Almeria have confirmed that Germany is canceling all orders although still not been determined at what point in the food chain infection occurred. "Both give that pollution should be given at origin or destination, but the important thing is that there has been an outbreak and need to find out the cause," said EU spokesman, who has been justified in this way that the Commission reaffirm in order "to the Spanish authorities that verify."
Attitude "irresponsible" in Germany
The Minister of Agriculture and Fisheries of the Junta de Andalucía, Clara Aguilera, today showed the "indignation" of the Andalusian government to the "irresponsibility" which, in his view, the German government has committed to bind, "without any finding" The outbreak of infection with organic cucumbers from Almeria and Malaga. The Minister has dismissed as "hasty, unwarranted and irresponsible" attitude of the German Government, which has created a first class health scare in Europe that directly affects the Andalusian horticultural production.
Malaga-Bio Frunet organic products, identified as the cause of this deadly E.coli outbreak, he argues that his cucumbers are not contaminated by the bacteria, and they credited three microbiological analysis of its merchandise, including one signed by Health delegation of Andalusia. "No public body, either German or Spanish, we have officially informed that our products are contaminated," says Javier López, member of the sales department. However, in the last two days we have canceled all orders from Germany and have also received cancellations of Sweden and Denmark.
Drop an item of cucumbers in the market of Hamburg
A party of 900 kilos of cucumbers you suspect left Germany Frunet stores Bio on 12 May. According to the company, four days after the buyer told them that the organic cucumbers had fallen to the ground in the market of Hamburg and try to save what they could "under its responsibility." "We have everything established in writing. When this happens you can not ensure good stewardship of the food product," said spokesman Frunet Bio.
According to the company, the same purchaser, who have worked for several years, warned them on May 25 that it had been a health inspector for the market and had taken samples of their products. "We gave the information of the inspector and we are writing to ask for the results and said everything was fine," says the representative of the company. "These results have changed in just 24 hours without giving us any explanation," incident.
The company, established in 1996, specializes in exporting tomatoes, cucumbers, zucchini and organic farming among its major customers in Germany, UK, France and Scandinavia. It has an average turnover of 15 million and employs 120 people, according to their website.

 ヨーロッパでの健康情報 政府は汚染がスペインでキュウリが発生したという証拠があると言う 役員は、ドイツとの苦情を'大腸菌'.-ドイツアンダルシアに野菜の大量注文のキャンセルの発生を管理するためのEUの.-"無責任"に悩まさ委員会の農林水産大臣は発生ドイツ政府 ジュアーナ寡婦|マルタソレル|代理店 - マラガ|アルメリア|ブリュッセル - 27/05/2011
環境と農村海洋、ローザアギュラー大臣は、腸内細菌大腸菌の致命的な発生源は、その国への輸出スペインキュウリなどのゲームで、ドイツで検出されたという証拠はないことと発表したドイツの特許請求の範囲になる。 "私はちょうど、閣僚理事会後の記者会見でAguilarさんと認めている、ドイツの農業大臣と数分前に話した結論は、ということです"誰も、これらの製品のされて汚染がある可能性があります知っている。" "これまでの証拠を、またそれほど確立されると、その原点に発生しています。我々は慎重にする必要があります作られてテストを待つ"と、彼は主張した。
農村水、ジョセップPuxeu、のための国務長官は、スペインが大腸菌の発生を管理するためのドイツと欧州連合に対する訴状を提出したことを発表しました。 Puxeuは、最初の苦情は、必須の警告がネットワークを介して導かではなく、マスコミに直接急増したことを後悔、製品、流行の場所の固定。 "我々は、ドイツと欧州連合と不満を述べて、"この種の状況で"非常に厳格なされなければならない"とも強調してきたPuxeuを記載し、"絶対においしい。"
欧州委員会は、スペインキュウリの汚染は、スペインの外側に発生する可能性がありますことを認識しています。 "彼はドイツ自体の交通機関や店舗に配布するための登録ができました"と、彼は記者会見EU執行、フレデリックヴィンセントの保健消費者行政の広報担当者で発表した。
キュウリに対するドイツ精神病は、すべてのスペイン語果物や野菜に影響を及ぼしている。マラガ、アルメリアでエクスポートする企業は、まだ食物連鎖の感染が発生した時点で決定されていないが、ドイツでは、すべての注文をキャンセルされていることを確認している。 "両方いる汚染は、元または宛先で指定する必要があります重要なことは、流行がされており、原因を調べる必要があるということですよ"とこのように委員会という点で正当化されてきたEUの広報担当者は、当該"を確認することをスペイン当局に"の順序で再確認する
態度ドイツで"無責任な"
農業やアンダルシア州政府の水産、クララアギレラ、今日の大臣は、"任意の所見なし"、彼の見解では、ドイツ政府は、バインドにコミットしている"無責任"にアンダルシア政府の"怒り"を示したアルメリア、マラガからの有機きゅうりと感染症の発生。大臣が直接アンダルシアの園芸生産に影響を与えるヨーロッパのファーストクラスの健康の恐怖を作成しているドイツ政府の"不当な性急な無責任な態度"として却下した。
マラガバイオFrunet有機製品は、この致命的な大腸菌の発生の原因として識別される、彼はきゅうりは、細菌で汚染されていないと主張している、彼らはによって署名されたものを含む、その商品の三微生物学的分析、クレジットアンダルシアの健康の委任。 "いいえ公共団体は、いずれかのドイツ語、またはスペイン語、我々は公式の製品が汚染されていることを知らせた"と、ハビエルロペスは、営業部門の一員だ。しかし、最後の2日間、我々は、ドイツからのすべての注文をキャンセルしても、スウェーデンとデンマークのキャンセルを受けています。
ドロップハンブルクの市場でキュウリの項目
あなたは5月12日ドイツFrunet店バイオを残しましたと思われるキュウリの900キロのパーティ。同社によると、4日後に買い手が有機きゅうりは、ハンブルクの市場で地面に落ちていたことが、何も可能性が保存しようとする彼らに言われた"の下にその責任を。" "我々は、書面で設立のすべてを持っています。これは、食品の良好な管理を確保することはできませんが発生すると、"広報担当者Frunetバイオは言った。
同社によると、数年前から働いているのと同じ購入者は、5月には、市場の健康検査をされていた自社製品のサンプルをとっていた25日にそれを警告している。 "我々は、インスペクタの情報を与え、我々は結果を求めて書いている、すべてが大丈夫だったと述べた"と、同社の代表は言う。事件"これらの結果は、私たちに何の説明を与えることなく、わずか24時間で変更されている"。
1996年に設立された同社は、輸出トマト、キュウリ、ズッキーニ、ドイツ、英国、フランス、スカンジナビアでの主要な顧客の間で有機農業を専門にする。それは15万人の平均売上高を有し、従業員120人を、彼らのウェブサイトによると。