スペインのアルメリア地方の温室栽培の野菜の輸出は、風評被害のために停滞

スペインのアルメリア地方の温室栽培の野菜の輸出は、風評被害のために停滞

Las exportaciones siguen estancadas pase al fin de la alerta sobre el pepino
· Libano se suma a la lista de paises que rechazan las verduras españolas
Almeria - 07/07/2011
http://www.elpais.com/articulo/andalucia/exportaciones/siguen/estancadas/pese/fin/alerta/pepino/elpepusoc/20110607elpand_13/Tes

Exports remained stagnant despite the end of the alert on the cucumberLebanon joined the list of countries that reject Spanish vegetablesMARTA SOLER - Almería - 07/06/2011
The week has been very bad start for the horticultural industry of Almeria, which Germany said last day 26 to cause deaths and poisonings in the country through a round of cucumber from 13 farms in the province, according to the Government Germany, came infected with the bacteria E. coli. Since last week we know, by the tests performed, which was false. The European Union lifted a health alert that had been imposed without any strain had been found on cucumber Almeria. But the sector is still paralyzed. Vegetable campaign is terminated. In Russia, USA, UAE and the dozen European countries stopped importing fresh produce from Almeria and Andalucia yesterday joined Lebanon.
Agricultural organizations (Coag, Asaja and UPA) agree that only comes fairly afloat seasonal fruit (melon and watermelon), but less than 50% of its usual value. "The level of orders for all products is below the minimum and cucumber specifically orders are virtually non-existent", said since Ecohal-Andalusia. "This has been like an earthquake, we have to rebuild everything from now," said Francisca Iglesias yesterday, provincial secretary of UPA, who cares about organic farming, whose campaign begins now and which represents 13% of the total .
The industry looks today in Luxembourg, where he meets the Council of Ministers of Agriculture of the EU. Other countries will want to match to Spain, from the association warned Asaja, but the damage to the health alert has occurred in the Andalusian countryside is higher.
The meeting will have to reach a consensus on aid application form for farmers and companies have lost almost everything because of the crisis of the cucumber. Asaja yesterday denounced the "slowness" of the Spanish administration, which "has not released the official model of damages agreed statement last Friday," said Francisco Vargas, president of the association in Almeria.
From Coag were skeptical. They do not know whether aid will finally reach their destination. They called on the EU to act decisively against Germany. "It's getting very ridiculous. Germany launches accusations of companies and countries which are then false. It seems illogical that the Commission will not intervene and stop all this in the hands of a regional government such as that of Hamburg," said Andres Gongora Coag general secretary in Almeria.
The Environment Ministry yesterday summoned urgently to the sector later in Madrid to prepare for the meeting today in Luxembourg. Rosa Aguilar Minister deemed it necessary to respond "European and rapid" to the damage caused to the Spanish producers "who have not had any responsibility" in the situation.

輸出は、キュウリのアラートの終わりにもかかわらず、停滞 レバノンはスペインの野菜を拒否する国のリストに参加しました。 マルタソレル - アルメリア - 2011年7月6日
今週は、政府によると、ドイツは州の13農場からキュウリのラウンドで死亡や中毒の国で発生する最後の26日目だアルメリアの園芸産業のために非常に悪いスタートとなっているドイツ、細菌大腸菌に感染していた大腸菌。先週以来、私たちはfalseでした実行されたテストで、知っている。欧州連合は、キュウリアルメリアに発見されていたすべての歪みなしに課されていた健康情報を持ち上げた。しかし、セクターはまだ麻痺している。野菜のキャンペーンは終了します。ロシアでは、アメリカ、アラブ首長国連邦、欧州10ヵ国以上が昨日アルメリア、アンダルシアからの新鮮な食材をインポートを停止レバノンに参加しました。
農業団体は（Coag、AsajaおよびUPA）は、非常に浮かんで季節のフルーツ（メロン、スイカ）が、その通常の値の50％未満来ることに同意します。 "すべての製品の受注レベルが最小とキュウリの具体的に受注は事実上存在しないです下にある"Ecohal -アンダルシアからだ。 "これは地震のようにされており、我々は今からすべてを再構築する必要がある"フランシスカIglesiasさんは同日、キャンペーン今始まると、総生産の13％を占めているの有機農業を、気にUPAのの地方長官。
業界では、彼は、EUの農業閣僚理事会を満たしているルクセンブルグでは、今日に見えます。協会はAsaja警告から他の国は、スペインに一致するようになるでしょう健康情報への損害はアンダルシアの田舎で発生している高くなっています。
会議は、キュウリの危機のためのほとんどすべてを失っている農家や企業の援助申請書に合意に達する必要があります。 Asaja昨日はスペイン政府の"遅さ"を非難"前金曜日ステートメントを合意した損害賠償の公式モデルをリリースしていない"と、フランシスコバルガスは、アルメリアの協会の社長は語った。
Coagから懐疑的だった。彼らは、援助が最終的に目的地に到達するかどうかわからない。彼らはドイツに対して断固として行動するためのEUに呼びかけた。 "これは非常にばかげてなってきている。ドイツは、falseをしている企業や国の非難を起動します。これは、委員会が介入しないことは、ハンブルクのような地方政府の手の中にこのすべてを停止する非論理的だ"AndresさんGongora言ったアルメリアのCoag事務総長。
環境省はルクセンブルクで今日の会議の準備、マドリード後の部門に早急に召喚昨日。ローザAguilarさん大臣は、必要に応じ、"欧州は、急速に"被害状況"ではない一切の責任を持っていたが"スペインの生産者による応答とみなす。