2011年06月17日金曜日の記者会見の発表 ERLENBACH川で 発見された病原性大腸菌(EHEC)O104号H4型による飲料水への汚染は なし。

2011年06月17日金曜日の記者会見の発表 ERLENBACH川で 発見された病原性大腸菌(EHEC)O104号H4型による飲料水への汚染は なし。

2011年06月20日月曜日09:16曇り最低気温;20ー22ºC 最高気温:25ー27ºC BARCELONA県から
ドイツ疫病研究所
Robert Koch Institute in Germany
http://www.rki.de/

English transration from German by Google
http://translate.google.es/translate?sl=de&tl=en&js=n&prev=_t&hl=es&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=rki.de

Further information
· Press release by the Hessian Ministry for Social affairs : pathogen EHEC = 104: H4 found in river
_ no connection to the drinking water supply

2011年06月17日金曜日の記者会見の発表
HESSIAN(ヘッセン?)社会関係省と、環境·農業·消費者保護省によつ共同記者会見
フランクフルト(FRANKFURT)近くのERLENBACH(エルレンバッハ?)川で採取されたみずから、病原性(出血性)大腸菌O104号H4型が発見された。飲料水への汚染は なし。

http://www.hsm.hessen.de/irj/HSM_Internet?rid=HSM_15/HSM_Internet/nav/6c3/6c3709ac-c097-d801-33e2-dca737ab19f3,863130b9-d4d9-031f-012f-31e2389e4818,,,11111111-2222-3333-4444-100000005004%26_ic_uCon_zentral=863130b9-d4d9-031f-012f-31e2389e4818%26overview=true.htm&uid=6c3709ac-c097-d801-33e2-dca737ab19f3

English translation from German by Google
http://translate.google.es/translate?sl=de&tl=en&js=n&prev=_t&hl=es&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.hsm.hessen.de%2Firj%2FHSM_Internet%3Frid%3DHSM_15%2FHSM_Internet%2Fnav%2F6c3%2F6c3709ac-c097-d801-33e2-dca737ab19f3%2C863130b9-d4d9-031f-012f-31e2389e4818%2C%2C%2C11111111-2222-3333-4444-100000005004%2526_ic_uCon_zentral%3D863130b9-d4d9-031f-012f-31e2389e4818%2526overview%3Dtrue.htm%26uid%3D6c3709ac-c097-d801-33e2-dca737ab19f3

Pathogen EHEC O 104: H found in four rivers - No connection to drinking water supply 17.06.2011 - Press release
Wiesbaden. In the wake of more stringent checks after discovery of a pathogen EHEC on a salad of a court in Frankfurt were also a nearby river, the Erlenbach, samples are taken. In one of these samples could be today, the pathogen EHEC O 104: H demonstrate 4th This was announced by the Hessian Ministry of Social Affairs and the Hessen Ministry of Environment, Agriculture and Consumer Protection in a joint press statement.
"A combination of the creek for public drinking water supply does not exist. So there is no risk of contamination of drinking water, "said a spokeswoman for the Hessian Ministry of Social Affairs.
In the stream were also in previous samples in the past few years every now and then bacteria were found, among other EHEC pathogens. In a surface water body is not unusual. Today, Friday once again the waters were sampled and sent for examination. With a result is expected in two to three days.
Reasons for contamination of water with the germs are diverse. Since the sample was taken near a sewage treatment plant, is not excluded that there was the entry. Generally reduce microorganisms contained in the wastewater treatment plants, so that the treated wastewater is unloaded but not hygienic. Therefore, in principle, Hesse discouraged from swimming in rivers.
As the Ministry of Environment announced that the courts are adjacent to the Erlenbach informed. There are two removal permits for the creek. Both plants is watering with the water Erlenbach been prohibited. "The permits are based on potatoes, sugar beet and starch potatoes, which are currently not ready for harvest. The plants were further advised that they may not use the water for watering or washing of vegetables or other foods, "said a spokesman for the Environment Ministry. Since it is not excluded that gardeners have used the water, they are asked to refrain from the consumption of products that they have watered with water from the Erlenbach. In addition, further samples were arranged to obtain an accurate picture of possible further contamination.
The germ O 104: H 4 can cause intestinal infections of man, if a sufficient amount of it is absorbed. Whether any significant quantities in flowing waters can be achieved is unclear. The germ O 104: H 4 was the first time as part of EHEC outbreaks detected since May 2011 in northern Germany. It can lead to gastrointestinal infections with sometimes very severe phenotype, known as hemolytic-uremic syndrome (HUS) lead, which leads to bloody diarrhea and a share of the nervous system and the kidneys themselves.
In connection with the EHEC infections in recent weeks, the Hessian Ministry of Social Affairs called on again in the press release to ensure in a special way on hygiene. People who are diagnosed with EHEC or were divorced from the pathogen through the intestines. This can also be the case if the diarrhea has resolved. Even days before the start of symptoms in cases of EHEC is the elimination of germs possible. There are people who have been infected in EHEC and no or only mild symptoms show.
Therefore, compliance with basic hygiene rules is important in order to protect themselves and others. Is relevant especially hand hygiene, ie the thorough hand washing after using the toilet and before eating. Both the private and public sectors, these hygiene measures are strictly followed.
Special precautions are necessary for people in the food industry, health care for patients at risk or in community facilities (including nurseries) have worked for this visit. Sick, convalescent, and their lives in the household of roommates may protect against infection, according to law in these areas until they return to work or visit, if this was the responsible health authorities classified as safe. These stool samples must be examined. The exact procedure regulates the jurisdiction of local health department.
More information on drinking water and EHEC can be found on the website of the Federal Environment Agency: www.umweltbundesamt.de / health / publications / faq_ehec.pdf *** Press Office: Hessian Ministry of Social Affairs Press officer: Susanne Andriessen, Dostojewskistr. 4, D-65187 Wiesbaden Telephone: (0611) 817 34 08, Fax: (0611) 89 0 84-666 E-mail: presse@hsm.hessen.de
Print View | Send text | Back to overview
Hessian Ministry of Social Affairs

病原体EHEC O 104：H 4つの川で発見 - 飲料水の供給への接続なし 2011年6月17日 - プレスリリース
ヴィースバーデン。フランクフルトの裁判所のサラダで病原体EHECの発見は、また近くの川、Erlenbachした後に、より厳しいチェックを受けて、サンプルが採取されています。これらのサンプルのいずれかが今日かもしれないでは、病原体EHEC O 104：H第4回実証するこれは社会問題のヘッセ行列省と共同プレス発表では環境、農業と消費者保護のヘッセンの省によって発表された。
"公共の飲料水の供給のための小川の組み合わせは存在しません。ので、飲料水の汚染の危険性がない、"社会問題のヘッセ行列省の広報担当者は語った。
ストリームでは、過去数年間でも、前のサンプルにあった時々細菌が他のEHEC病原体の間で、発見された。地表水のボディでは珍しいことではありません。今日、金曜日は再び水をサンプリングし、検査のために送られた。結果は2〜3日に期待されていると。
細菌による水の汚染のための理由は多様である。サンプルは、下水処理場の近くに取られたので、エントリーがあったことは除外されていません。一般的にその処理水がアンロードされていることではなく、衛生、排水処理の植物に含まれる微生物を減少させる。したがって、原則的に、ヘッセは川で泳いでから落胆。
環境省では裁判所が知りたいErlenbachに隣接していることを発表したとして。小川の2つの除去の許可があります。両工場は、Erlenbachが禁止されて水で散水しています。 "許可は、現在収穫のための準備ができていないジャガイモ、テンサイおよびデンプン、ジャガイモ、に基づいています。植物は、さらにそれらが水遣りや野菜やその他の食品の洗浄に水を使用しないことがありえますことをご承知され、"環境省のスポークスマンは言った。それが庭師は水を使用していることを除外されていないので、それらはErlenbachから水で水やりしている製品の消費を控えるよう求められます。加え、さらにsamplesは、できるだけさらなる汚染の正確な画像を得るために配置した。
胚芽O 104：それの十分な量が吸収されている場合、H 4は、人間の腸内感染症を引き起こす可能性があります。流れる水では有意な量を達成することができるかどうかは不明である。胚芽O 104：H 4は、北ドイツで2011年5月以降に検出されたEHEC感染の一環として、初めてでした。それは血性下痢と神経系、腎臓自体の共有につながる溶血性尿毒症症候群（HUS）、鉛、として知られ、時には非常に深刻な表現型、と胃腸感染症につながることができます。
ここ数週間のEHEC感染症との関連で、社会省のヘッセ行列省は、衛生上、特別な方法で確実にプレスリリースで再びオンと呼ばれる。 EHECと診断され、または腸を通じて病原体から離婚された人々。下痢が解決した場合も同様にすることができます。 EHECの場合の症状の開始前に数日間は、可能な細菌の除去です。 EHECに感染していないかだけ軽度の症状が表示されている人がいる。
したがって、基本的な衛生規則の遵守は、自身と他者を守るために重要です。 、トイレを使った後に、食事の前に徹底した手洗いを、関連する特に手指衛生IEです。両方の民間部門と公共部門、これらの衛生対策は、厳密に続いている。
特別な予防措置が食品業界の人々のために必要な、リスクのあるまたはコミュニティ施設（保育所含む）で患者のためのヘルスケアは、この訪問のために働いている。彼らは仕事をしたり、これは安全だと分類を担当保健当局であった場合、訪問に戻るまでのルームメイトの家庭で、病気の回復期の、そして自分たちの生活は、これらの地域の法律によると、感染を防御することがあります。これらの便検体を検討する必要があります。正確な手順は、地域の保健所の管轄を調節する。
www.umweltbundesamt.de /健康/出版/ faq_ehec.pdf：飲料水とEHECの詳細については、連邦環境庁のホームページに記載されています
***


プレスオフィス：社会問題のヘッセ行列省 プレスオフィサー：スザンヌアンドリーセン、Dostojewskistr。 4、D - 65187ヴィースバーデン 電話：（0611）817 34月08ファックス：（0611）89 0八十四から六百六十六 E -メール：presse@hsm.hessen.de




表示を印刷|概要に戻る|テキストの送信
社会問題のヘッセ行列省