ドイツの保健当局に対する猛毒性大腸菌感染の情報"公開"にたいする批判

ドイツの保健当局に対する猛毒性大腸菌感染の情報"公開"にたいする批判

¿Donde esta el Gobierno de Angela Merkel?
· Lluvia de criticas al Ejectivo por la falta de transparencia
Hamburgo - 08/06/2011
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Gobierno/Angela/Merkel/elpepisoc/20110608elpepisoc_5/Tes

Health crisisWhere is the government of Angela Merkel?Storm of criticism to the Executive by the lack of transparencyJUAN GOMEZ - Hamburg - 08/06/2011
An unknown toxic bacteria has killed 23 people in Germany and infected 2,700. The owner is now worth the same as three weeks ago. Just change, worse, the number of victims of the bacterium E. coli (EHEC) O104: H4, who is still against the wall to the German authorities. The battle against bacteria has been settled by now some progress in the methods to detect, certain improvements in treatment and a barrage of criticism of political and informational management of the crisis by the federal government of Angela Merkel.
Innocent cucumbers, soybeans suspect, perplexed citizens and the federal executive that only comes to the fore to defend themselves against accusations of lack of transparency and coordination. In addition to regional authorities, it is a Federal Republic, are involved in this case two institutions in Berlin: Robert Koch Institute (RKI) focuses on the epidemiology, the Federal Institute for Risk Assessment (BFR) examines health threats . During the crisis, the RKI has acted as a kind of secret service. Racana information to the phone, did not admit visitors and affected figures that differed from those of the regional ministries.
The BFR has been more transparent and accessible, but all seemed to be poorly coordinated. The RKI depends Federal Ministry of Health, the BFR, the Consumer. Are directed, respectively, by the liberal Daniel Bahr (FDP) and Bavarian Social Christian Ilse Aigner (CSU). The guest appearance of Bahr, who when he became a minister a few weeks ago received treatment as a child prodigy (he has 34), was a visit to the University Clinic of Hamburg. And put on a protective mask to tour the facility. The bacteria E. coli is not spread through the air, so that these masks are used by doctors and nurses to transmit no more germs to patients when they are close. As noted by a physician from Hamburg who prefers anonymity, Bahr perhaps put it "not to recognize him." The new minister has said nothing remarkable in the crisis. Aigner colleague just came out of hiding to defend their (poor) management and time and again warned against the consumption of cucumbers, tomatoes and lettuce. And since Sunday, against the bean sprouts.
Bahr had breakfast yesterday with a critical banner headline in the conservative national daily Die Welt. Also charges against Chaos around the populist Bild murderer germ-adjusted intellectual diet of more than 12 million Germans. A walk around Hamburg gave an idea of ​​the confusion that many people perceive. As the student Julia Mayerhof, feel "in irresponsible hands." Mayerhof morning wearing a grocery bag "without any food that is eaten raw" under observation "suspicious" of the official recommendations for avoiding vegetables.
A few hundred meters, the hall of Hamburg headquarters, Senator (Minister) Regional Health, Prüfer-Storcks Cornelia (SPD), just take a jug of cold water on hopes that the origin of the infection were the Sprouts grown in a small company Bienenbüttel (Lower Saxony). No bacteria EHEC O104 outbreak in the package salad found in the refrigerator of a patient in Hamburg. Recovered from the infection, he realized that remains of the shoots produced on that farm. Research has found no evidence so far the evidence collected on the plantation.
Minister of Agriculture of Lower Saxony, Gert Lindemann Christian Democrat (CDU), said Sunday that the company's business record to infer its relationship with the outbreak. His colleague Prüfer-Storcks Hamburg gave the good news yesterday that the number of new infections in Hamburg tends to stabilize. She launched on 26 May, three cucumbers unfounded warnings against Andalusia.
Yesterday, the federal Minister Aigner said: "We are not a conflict of competence." In Germany extends the impression that the problem might be, rather, of incompetence.

健康危機 ここで、メルケル首相の政府ですか？ 透明性の欠如による執行への批判の嵐 ジュアンGomezさん - ハンブルク - 2011年8月6日
未知の有害細菌は、ドイツで23人、2,700感染が死亡している。所有者は、三週間前と同じ価値があるようになりました。ただ、細菌大腸菌の犠牲者の数を悪化変更大腸菌（出血性）O104：H4は、ドイツ当局に壁にはまだです。細菌との戦いを検出する方法で、現在いくつかの進歩によって解決されており、治療に一定の改善とアンゲラメルケル連邦政府の危機の政治的、情報管理への批判の集中砲火。
罪のないキュウリ、大豆が疑われる、困惑の市民だけの透明性と協調性の欠如の非難に対して自分自身を守るために前面に押し出されてくる連邦行政。地方当局に加えて、それはベルリンの両機関でこの事件に巻き込まれ、連邦共和国です：ロバートコッホ研究所は、（RKI）疫学に焦点を​​当てて、リスク評価のための連邦工科大学は、（臭素化難燃剤）衛生上の脅威を検証。危機の間、RKIは秘密のサービスの種類として機能してきました。携帯電話にRacana情報は、訪問者や地域の省庁のものとは異なって、影響を受けるの数字を認めていない。
臭素化難燃剤は、より透明でアクセスされているが、すべてが悪い調整されるように見えた。 RKI健康、臭素化難燃剤、消費者の連邦省によって異なります。通りは、リベラル派ダニエルバール（FDP）のとバイエルン社会教して、Ilseアイグナー（CSU）のことで、それぞれ指示した。彼は神童として受信処理（彼は34を有する）数週間前に大臣になったバール、のゲスト出演は、ハンブルクの大学病院を訪問した。また、施設を見学する保護マスクをつける。細菌大腸菌大腸菌は、これらのマスクは、彼らが近づいているときに患者にこれ以上の細菌を送信するために医師や看護師が使用されているように、空気を介して拡散されていません。匿名性を好むハンブルクから医師が述べたように、バールは、おそらくそれは"彼を認識するようにされていません。"配置新しい大臣は何も危機に顕著と述べている。アイグナーの同僚だけで、その（悪い）の管理と時間を守るために隠れてから出てきた再度キュウリ、トマト、レタスの消費に対して警告した。そして、もやしに対する日曜日からです。
Bahrさんは保守的な日刊紙ウェルトダイの重要なトップの大見出しで昨日の朝食をとった。 1200万人以上のドイツ人のポピュリストビルト殺人生殖調整の知的ダイエットの周りカオスに対しても充電されます。ハンブルクの散歩は、多くの人々が認識の混乱のアイデアを与えた。学生ジュリアMayerhofように、"無責任な手の中に"感じる観察下に野菜を回避するための公式の推薦の"疑わしい""生食任意の食べ物がなくても"買い物袋を着てMayerhofの朝。
数百メートル、上院議員は（大臣）地域保健、Prüfer - Storcksコーネリア（SPD）は、単に感染源であったことを期待に水の水差しを取るハンブルクの本社のホール小さな会社Bienenbüttel（ニーダーザクセン州）で栽培もやし。パッケージのサラダにも細菌出血性大腸菌O104の発生は、ハンブルクの患者の冷蔵庫の中に発見した。感染から回復、彼は農場で生産さ枝のままことに気づきました。研究では、証拠にプランテーションで収集されたこれまでの証拠を発見した。
ニーダーザクセン州、ゲルトリンデマン、キリスト教民主同盟（CDU）の農林水産大臣は、同社のビジネスのレコードが発生との関係を推測している日曜日に言いました。彼の同僚Prüfer - Storcksハンブルグハンブルグの新たな感染数は安定傾向にあることを昨日、良いニュースを与えた。彼女は5月26日アンダルシアに対して、三キュウリ根拠のない警告を開始した。
昨日、連邦大臣アイグナーは言った："我々は、能力の衝突されていません。"ドイツでは問題は無力ではなく、、かもしれないという印象を広げています。