中国の上海政府は、新型 鶏インフルエンザA H7N9 による2人の感染死亡と、先月の黄河での20'000頭の豚の死体が川岸に流れついた事件との関係を否定
CHINA SALUD
Shanghái niega relación entre cerdos muertos y nuevo virus de gripe aviar
EFE Economía Shanghái (China) 2 ABR 2013 - 13:11 CET
CHINA HEALTH
Shanghai denies relationship dead pigs and new bird flu virus
EFE Economics Shanghai (China) 2 APR 2013 - 13:11 CET
The Shanghai government said there is no connection between the death of two people in the city by a new strain of bird flu, H7N9, and the appearance last month of more than 20,000 bodies of pigs on the Huangpu River, one of its main sources of drinking water.
As noted by the local press, the authorities clarified that not found any bird flu virus in the carcasses and viscera removed from the river since the scandal broke about a month ago.
So far there have been three deaths (two in Shanghai and one in the nearby province of Anhui) for this avian virus that is known to have affected humans before.
The three deaths, 27, 53 and 87, suffered fevers, cough and was diagnosed with severe pneumonia and breathing difficulties.
The two cases of Shanghai had a medical history of "chronic diseases", according to local health authorities, and also reported that the youngest was a butcher, he could catch in their workplace.
In Anhui another woman of 35 years is also in critical condition after suffering the same symptoms for the same virus in March, but for now it is suspected that infections only occur directly from animals to humans.
"For now there are three isolated cases with no evidence of transmission between humans," said the representative of the World Health Organization (WHO) in China, Dr. Michael O'Leary.
"A new virus always tends to be more virulent at first, so either is going to become a real human virus, in which case we usually fight to start, or will continue to be a virus on any animal, with only an exceptional case of human infection, "he said.
In Shanghai fatal cases by the H7N9 virus have coincided with the scandal of dead pigs, thrown into the river by farmers in a neighboring region, and have affected a stretch of the Huangpu of the city of 24 million inhabitants, making 22 percent of its drinking water.
The Center for Disease Control and Shanghai Animal Epidemic yesterday examined 34 samples of pig entrails and carcasses removed from the river and found no trace of any avian influenza virus in them.
The pigs were killed in the neighboring province of Zhejiang, which has not been registered so far there any swine or avian epidemic, said Dr. Lu Hongzhou, vice president of the Center for Public Health Shanghai.
"The bird flu virus could mutate and cause new subtypes, but not related to a (possible) or porcine epidemic porcine circovirus," said Lu, the virus found three weeks ago in one of the viscera collected from the Huangpu, that ill only several animals, among tens of thousands.
Shanghai authorities have launched a monitoring of all cases of flu and pneumonia deaths are recorded.
On March 8 and the local press reported that in two fatal cases of pneumonia with cough and high fever, had ruled that they were caused by a new variant virus or avian influenza or severe acute respiratory syndrome (SARS , which in 2003 affected China and 36 countries).
In fact, authorities say now that no local medical center detected cases of SARS and H5N1 avian influenza in patients diagnosed with pneumonia of unknown origin in the city between November 15 and March 31 last, but not mention having sought H7N9, which never affected humans.
The head of the WHO clarified that China has not taken too long to announce the new cases, because it takes time to do the necessary research on the death of the victims.
In 2003, when, after months of silence, Beijing confirmed the problem of SARS, which caused 5,327 infections (eight in Shanghai) and 349 deaths across the country, and the information circulated by word of mouth among people with text messages and online.
Moreover, the H5N1 virus so far killed more than 360 people worldwide over the last 10 years, while other subtypes, such as H7N7 and H9N2, have also caused isolated cases and even some deaths in recent years , according to WHO.
As noted by the local press, the authorities clarified that not found any bird flu virus in the carcasses and viscera removed from the river since the scandal broke about a month ago.
So far there have been three deaths (two in Shanghai and one in the nearby province of Anhui) for this avian virus that is known to have affected humans before.
The three deaths, 27, 53 and 87, suffered fevers, cough and was diagnosed with severe pneumonia and breathing difficulties.
The two cases of Shanghai had a medical history of "chronic diseases", according to local health authorities, and also reported that the youngest was a butcher, he could catch in their workplace.
In Anhui another woman of 35 years is also in critical condition after suffering the same symptoms for the same virus in March, but for now it is suspected that infections only occur directly from animals to humans.
"For now there are three isolated cases with no evidence of transmission between humans," said the representative of the World Health Organization (WHO) in China, Dr. Michael O'Leary.
"A new virus always tends to be more virulent at first, so either is going to become a real human virus, in which case we usually fight to start, or will continue to be a virus on any animal, with only an exceptional case of human infection, "he said.
In Shanghai fatal cases by the H7N9 virus have coincided with the scandal of dead pigs, thrown into the river by farmers in a neighboring region, and have affected a stretch of the Huangpu of the city of 24 million inhabitants, making 22 percent of its drinking water.
The Center for Disease Control and Shanghai Animal Epidemic yesterday examined 34 samples of pig entrails and carcasses removed from the river and found no trace of any avian influenza virus in them.
The pigs were killed in the neighboring province of Zhejiang, which has not been registered so far there any swine or avian epidemic, said Dr. Lu Hongzhou, vice president of the Center for Public Health Shanghai.
"The bird flu virus could mutate and cause new subtypes, but not related to a (possible) or porcine epidemic porcine circovirus," said Lu, the virus found three weeks ago in one of the viscera collected from the Huangpu, that ill only several animals, among tens of thousands.
Shanghai authorities have launched a monitoring of all cases of flu and pneumonia deaths are recorded.
On March 8 and the local press reported that in two fatal cases of pneumonia with cough and high fever, had ruled that they were caused by a new variant virus or avian influenza or severe acute respiratory syndrome (SARS , which in 2003 affected China and 36 countries).
In fact, authorities say now that no local medical center detected cases of SARS and H5N1 avian influenza in patients diagnosed with pneumonia of unknown origin in the city between November 15 and March 31 last, but not mention having sought H7N9, which never affected humans.
The head of the WHO clarified that China has not taken too long to announce the new cases, because it takes time to do the necessary research on the death of the victims.
In 2003, when, after months of silence, Beijing confirmed the problem of SARS, which caused 5,327 infections (eight in Shanghai) and 349 deaths across the country, and the information circulated by word of mouth among people with text messages and online.
Moreover, the H5N1 virus so far killed more than 360 people worldwide over the last 10 years, while other subtypes, such as H7N7 and H9N2, have also caused isolated cases and even some deaths in recent years , according to WHO.
CHINA HEALTH
上海は関係死んだ豚や新しい鳥インフルエンザウイルスを拒否
EFE経済上海（中国）2013年4月2日 - 13：11 CET
上海は関係死んだ豚や新しい鳥インフルエンザウイルスを拒否
EFE経済上海（中国）2013年4月2日 - 13：11 CET
上海市政府は、そこに鳥インフルエンザ、H7N9の新型インフルエンザで市内で2人の死の間の接続がありません、と言った黄浦江上の豚の20,000人以上の団体は、その一方の外観先月飲料水の主な情報源。
地元の新聞で述べたようにスキャンダルが約一ヶ月前に壊したため、当局は死骸で任意の鳥インフルエンザウイルスを発見し、内臓が川から除去されないことを明らかにした。
これまでのところ、前に、影響を受ける人間があることが知られているこの鳥インフルエンザウイルスに3人が死亡（上海で2と安徽省の近隣の県に1つずつ）がありました。
3人が死亡、27、53と87は、発熱、咳に苦しみ、重症肺炎と呼吸困難と診断された。
上海の2例は、地元の保健当局によると、 "慢性疾患"の病歴を持っていた、また最年少は肉屋だったことを報告し、彼は自分の職場でキャッチすることができます。
安徽省では、35歳の別の女性は3月に同じウイルスに同じ症状が苦しんだ後危篤状態にもありますが、今のところそれは感染症だけで動物から人間に直接発生することが疑われる。
"今の人間との間の伝送の証拠を持つ3つの孤立したケースがありますが、"中国では、世界保健機関（WHO）、博士はマイケル·オリアリーの代表は語った。
"新しいウイルスは常に最初でより病原性になる傾向があるので、どちらにした場合、我々は通常、開始するために戦うか、だけで、任意の動物にウイルスであり続けるだろう、本物の人間のウイルスになるために起こっているヒトへの感染の例外的なケース "と彼は言った。
H7N9ウイルスによる上海死亡例では、近隣地域の農家で川に投げ込まれ、死んだ豚のスキャンダルと一致している、24万人の市の黄浦江の伸びに影響を与えているその飲料水の22％を作る。
疾病管理と上海動物の伝染病のためのセンターは昨日豚の内臓や川から削除死体の34サンプルを検査し、その中に任意の鳥インフルエンザウイルスの痕跡を発見した。
豚は、任意の豚や鳥インフルエンザの流行、これまでそこに登録されていない浙江などの近隣県、で殺された、博士呂Hongzhou、公衆衛生上海センターの副社長は語った。
"鳥インフルエンザウイルスが変異して、新しいサブタイプを引き起こすが、（可能な場合）またはブタ流行ブタサーコウイルスに関連していない可能性がある"と陸によると、このウイルスは、黄浦江から収集された内臓のいずれかで3週間前に発見その数万人の間で病気だけでいくつかの動物は、。
上海当局はインフルエンザや肺炎による死亡の全症例記録されているのモニタリングを開始した。
3月8日、地元のプレスで、咳や高熱と肺炎の2件の死亡のケースで、彼らは新たな変異ウイルスや鳥インフルエンザや重症急性呼吸器症候群（SARSによって引き起こされたとの判決を下したことを報告した2003年、影響を受ける中国、36カ国である）。
実際には、当局は地元の医療センターは11月15日、最後の3月31日の間に市内で原因不明の肺炎と診断された患者におけるSARSやH5N1鳥インフルエンザの症例を検出されない今と言うが、求められたことに言及しない人間に影響を与えたことはないH7N9、。
の頭、それが犠牲者の死に必要な研究を行うには時間がかかるため、中国は、新しいケースを発表するにはあまりにも時間がかかっていないことを明らかにWHO。
沈黙の数ヶ月後に、北京は5327感染症（上海8）と全国の349人が死亡の原因となったSARSの問題、およびテキストメッセージを持つ人々との間で口伝えによって循環情報を確認し、2003年でオンライン。
そのようなH7N7やH9N2など他のサブタイプは、、また近年では孤立した場合、さらにいくつかの死を引き起こしているがまた、H5N1ウイルスは今のところ、過去10年間で世界中で360以上の人が死亡、WHOによる。
地元の新聞で述べたようにスキャンダルが約一ヶ月前に壊したため、当局は死骸で任意の鳥インフルエンザウイルスを発見し、内臓が川から除去されないことを明らかにした。
これまでのところ、前に、影響を受ける人間があることが知られているこの鳥インフルエンザウイルスに3人が死亡（上海で2と安徽省の近隣の県に1つずつ）がありました。
3人が死亡、27、53と87は、発熱、咳に苦しみ、重症肺炎と呼吸困難と診断された。
上海の2例は、地元の保健当局によると、 "慢性疾患"の病歴を持っていた、また最年少は肉屋だったことを報告し、彼は自分の職場でキャッチすることができます。
安徽省では、35歳の別の女性は3月に同じウイルスに同じ症状が苦しんだ後危篤状態にもありますが、今のところそれは感染症だけで動物から人間に直接発生することが疑われる。
"今の人間との間の伝送の証拠を持つ3つの孤立したケースがありますが、"中国では、世界保健機関（WHO）、博士はマイケル·オリアリーの代表は語った。
"新しいウイルスは常に最初でより病原性になる傾向があるので、どちらにした場合、我々は通常、開始するために戦うか、だけで、任意の動物にウイルスであり続けるだろう、本物の人間のウイルスになるために起こっているヒトへの感染の例外的なケース "と彼は言った。
H7N9ウイルスによる上海死亡例では、近隣地域の農家で川に投げ込まれ、死んだ豚のスキャンダルと一致している、24万人の市の黄浦江の伸びに影響を与えているその飲料水の22％を作る。
疾病管理と上海動物の伝染病のためのセンターは昨日豚の内臓や川から削除死体の34サンプルを検査し、その中に任意の鳥インフルエンザウイルスの痕跡を発見した。
豚は、任意の豚や鳥インフルエンザの流行、これまでそこに登録されていない浙江などの近隣県、で殺された、博士呂Hongzhou、公衆衛生上海センターの副社長は語った。
"鳥インフルエンザウイルスが変異して、新しいサブタイプを引き起こすが、（可能な場合）またはブタ流行ブタサーコウイルスに関連していない可能性がある"と陸によると、このウイルスは、黄浦江から収集された内臓のいずれかで3週間前に発見その数万人の間で病気だけでいくつかの動物は、。
上海当局はインフルエンザや肺炎による死亡の全症例記録されているのモニタリングを開始した。
3月8日、地元のプレスで、咳や高熱と肺炎の2件の死亡のケースで、彼らは新たな変異ウイルスや鳥インフルエンザや重症急性呼吸器症候群（SARSによって引き起こされたとの判決を下したことを報告した2003年、影響を受ける中国、36カ国である）。
実際には、当局は地元の医療センターは11月15日、最後の3月31日の間に市内で原因不明の肺炎と診断された患者におけるSARSやH5N1鳥インフルエンザの症例を検出されない今と言うが、求められたことに言及しない人間に影響を与えたことはないH7N9、。
の頭、それが犠牲者の死に必要な研究を行うには時間がかかるため、中国は、新しいケースを発表するにはあまりにも時間がかかっていないことを明らかにWHO。
沈黙の数ヶ月後に、北京は5327感染症（上海8）と全国の349人が死亡の原因となったSARSの問題、およびテキストメッセージを持つ人々との間で口伝えによって循環情報を確認し、2003年でオンライン。
そのようなH7N7やH9N2など他のサブタイプは、、また近年では孤立した場合、さらにいくつかの死を引き起こしているがまた、H5N1ウイルスは今のところ、過去10年間で世界中で360以上の人が死亡、WHOによる。
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿