インフルエンザ A(H7N9)は、人間の間での感染が心配·懸念される

EL PAIS

インフルエンザ A(H7N9)は、人間の間での感染が心配·懸念される

Crece la preocupación sobre el contagio del H7N9 entre humanos

El caso de una pareja infectada por la nueva gripe aviar abre las sospechas


Emilio de Benito Madrid 15 ABR 2013 - 22:47 CET



Growing concern about the spread of H7N9 between humans


The case of an infected partner opens new suspected bird flu



Emilio de Benito Madrid 15 ABR 2013 - 22:47 CET

The new bird flu, caused in China by a new H7N9 virus, approaches the border of the first shock. So far, the 63 documented cases (14 of them died) as the Chinese authorities attributed them all to a direct transmission between birds and humans. But the case of a marriage of Shanghai, in which man has fallen ill after the death of his wife, according to the Shanghai Daily, open the suspicion that the scenario is different, with human transmission. This step is key to the possible spread of the disease: live bird markets can be closed forever, as discussed Shanghai authorities, for example, and the affected animals and all those around them are candidates to be sacrificed. But such measures are, for obvious reasons, applicable to people. "It's that clear. What worries us is the transmission between humans, although there is no evidence of that, "said Michael O'Leary Beijing, China representative of WHO.
The authorities of the Asian giant the only country affected so far, also defend that version. The explanation for the case of marriage of Shanghai is that both lived closely with birds, as they had a market stall where they sold. Will have to see if there are more cases in outbreaks among people close to confirm whether the virus is transmitted only from bird to person, or has taken the next step, which "would weigh the concern" about the situation, WHO supports. In this sense, there is more information to be considered good news: a thousand health center workers who have cared for the sick are being investigated, and all seem healthy.
While waiting for events, builds knowledge about the virus. It is not the first time a H7 is transmitted to humans, but it was not an H7N9. Studies have shown that it is precisely the H (hemagglutinin protein of the cover) that has mutated to make the virus more readily infect humans.
On the side of the bad news, the variant seems to not affect a worryingly to poultry. This means that, unlike the H5N1 circulating carrying a decade, is more difficult to detect a priori: the animals do not get sick and die, and if they do analytic all suspects is expensive and complex, much more so the birds poultry, which are many more.
On the other hand, it seems that the girl who fell ill in Beijing, surnamed Yao, local newspapers as evolves favorably. But just another child of her neighbor, surnamed Zhu, got sick, so that's two cases in Beijing. Thus, the two largest cities in the country have affected.
The situation keeps you guessing to major global health agencies, who do not want to fall into alarmism as those caused by H5N1, which is present in a dozen countries or so-called swine flu (H1N1 virus), which after a quick not justified the alert propagation and forced the WHO to change its definition of pandemic. For example, the European Centre for Disease Control (ECDC) said that "it is possible that the rapid increase in the number of cases" is because there are more controls. The attitude is to monitor time. The WHO warns that if all goes well, will inform daily. It will be the best signal.

人間の間でH7N9の普及に関する懸念


感染したパートナーの場合は、新たな疑い鳥インフルエンザを開く



エミリオ·デ·ベニート·マドリード15 ABR 2013 - 午後10時47分CET

新しいH7N9ウイルスによって中国で発生する新たな鳥インフルエンザでは、最初のショックの境界に近づく。これまでのところ、文書化された63症例（うち14が死亡）中国当局は、鳥と人間との直接伝送にそれらすべてを起因として。しかし、上海の結婚の場合は、男は彼の妻​​の死の後で病気に落ちている、上海日報によると、ヒトへの感染と、シナリオが異なっていることに疑いを開きます。このステップでは、病気の可能性のある普及の鍵となる：上海当局は、例えば、影響を受ける動物を議論し、自分の周りのすべての人を犠牲にする候補であるとして生きる鳥の市場は、永遠に閉じることができます。しかし、このような対策は、明白な理由のために、人々に適用されます。 "それは明らかだ。その証拠はありませんが、私たちは、人間との間の伝送である心配は何、 "マイケル·オリアリー北京の中国代表は語った。
唯一の国がこれまでに影響を受けたアジアの巨人の当局は、また、そのバージョンを守る。上海の結婚の場合の説明は、両方のは、彼らが販売市場の屋台がありましたように、鳥と密接に住んでいたということです。ウイルスが唯一鳥から人に伝達され、またはサポート状況について "懸念を量るでしょう"次のステップを、取ったかどうかを確認するために近い人々の間で流行中のより多くのケースがあるかどうかを確認する必要があります。病人の世話をしている千保健センター労働者が検討されている、すべてが健康的に見える：その意味では、そこに朗報、考慮すべき多くの情報がある。
、イベントを待っていると、ウイルスについての知識を構築している間。それはH7が人間に伝達され、それがH7N9ではなかったが初めてではない。研究は、それが正確にウイルスがより容易にヒトに感染するように変異しているH（カバーの赤血球凝集素タンパク質）であることが示されている。
悪いニュースの側では、バリアントは、家禽に困ったことに影響を与えないように思われる。このことは、十年を運ぶH5N1循環とは異なり、アプリオリを検出することがより困難であることを意味します：動物が病気になると死ぬことはない、と彼らは分析を行う場合は、すべての容疑者は、高価かつ複雑であり、多くの鳥はそうより多くのある鶏肉、。
一方、北京で病気になった少女は、某八尾、として地元の新聞が好意的に進化しているようです。しかし、彼女の隣人、某朱のちょうど別の子は北京で2例のように、病気になった。このように、国の2つの大都市が影響している。
状況は、あなたがどの​​迅速後、十数カ国、いわゆる豚インフルエンザ（H1N1ウイルス）に存在しているH5N1型によって引き起こされるものとしてalarmismに落ちたくない世界の主要な保健機関、に推測続けるアラートの伝播を正当化し、WHOはパンデミックの定義を変更するには強制されません。例えば、疾病管理のための欧州センター（ECDC）は、複数のコントロールがあるからである "それは症例数の急激な増加が可能性がある"と述べた。姿勢は時間を監視することである。 WHOはすべてがうまくいけば、毎日お知らせしますことを警告している。それは最高の信号になります。

Deshacer cambios

Alpha