Systematic tests: Western pharmaceutical companies operated human experiments in the GDR, Western pharmaceutical companies have been in more than 50 clinics across DDR 600 drug studies. Total served by SPIEGEL information to Wall fell about 50,000 people as a test for patients about chemotherapy drugs and heart medicines - often without knowing it.

Der Spiegel

Systematische Tests: West-Pharmafirmen betrieben Menschenversuche in der DDR
Westliche Pharmakonzerne haben in mehr als 50 DDR-Kliniken über 600 Medikamentenstudien in Auftrag gegeben. Insgesamt dienten nach SPIEGEL-Informationen bis zum Mauerfall über 50.000 Menschen als Testpatienten etwa für Chemotherapeutika und Herzmedikamente - oft ohne es zu wissen.


SPIEGEL ONLINE
Archiv der Charité: Fragwürdige Studien in der DDR

Mehrere Testreihen führten zu Todesfällen und mussten abgebrochen werden. Das geht aus bislang unbekannten Akten des DDR-Gesundheitsministeriums, der Stasi und des Instituts für Arzneimittelwesen hervor, die dem SPIEGEL vorliegen.

http://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/west-pharmakonzerne-betrieben-menschenversuche-in-der-ddr-a-899306.html

Systematic tests: Western pharmaceutical companies operated human experiments in the GDR
Western pharmaceutical companies have been in more than 50 clinics across DDR 600 drug studies. Total served by SPIEGEL information to Wall fell about 50,000 people as a test for patients about chemotherapy drugs and heart medicines - often without knowing it.




SPIEGEL ONLINE
Archive of the Charité: Questionable studies in the GDR

Several tests have led to deaths and had to be canceled. This is shown for unknown files of the East German Ministry of Health, the Stasi and the Institute of Medical Products Agency, which SPIEGEL.



Thus, two patients in East Berlin died in a test of the Hoechst Trental. Also in the lung clinic in Magdeburg Lostau two patients who developed with Sandoz (now part of the Novartis Group) antihypertensive spirapril were treated died, the experiment was discontinued. At the University Hospital Charité Boehringer-Mannheim had (now part of the Roche Group), the abused as doping substance erythropoietin ("EPO") to 30 "premature infants" test, as it says in documents. Bayer had nimodipine, a means of improving brain blood circulation, among other things test to alcoholics in acute delirium - this could not be asked to consent due to their condition.
The manufacturer offered up to 800,000 Westmark per study. Manager of West Berlin Schering AG (now part of Bayer), Charité even offered a test volume of six million per year D-Mark. Leading at the Charité Hospital were aware of loud conversation protocols of the motives of corporations. So have about Schering in the west probably "general ethical problems: humans as guinea pigs," said at the time a competent physician at the Charité. The GDR risked because of the tests as "low country" and "cheap test track" to be known.
Patients were often left on risks and side effects in the dark. Back in March 1989, Hoechst (now part of Sanofi) loudly declared Minutes agree "that the Enlightenment text remains with the auditor and is not given to the patient." It continues: "The consent of the patient by signature of the attending physician and a witness" documents. The companies concerned to point out that the processes are way behind. They emphasize that clinical tests were performed in principle according to strict rules. The Association of Research-sees "have no suspicions that anything would have been lazy."




系統的なテスト：西製薬会社は東ドイツで人体実験を運営
欧米の製薬会社は、DDR 600の薬物研究間50以上の診療所であった。しばしば、それを知らずに - 壁にSPIEGEL情報によって提供さ合計は、化学療法薬や心臓の薬について患者のためのテストとして約50,000人の減少となりました。




SPIEGEL ONLINE
GDRで疑わしい研究：シャリテのアーカイブ

いくつかのテストでは、死亡につながったとキャンセルされなければならなかった。これは、東ドイツの保健省、未知のファイルのために示され、シュタージと医療製品庁の研究所、どのSPIEGEL。



このように、東ベルリンの2つの患者がヘキストTrentalのテストで死亡した。またマクデブルクLostauの肺クリニックでサンド（現ノバルティスグループの一部）降圧スピラプリルで開発された2人の患者が死亡し処理し、実験を中止した。大学病院シャリテではベーリンガー·マンハイムは、持っていた（今ではロシュ·グループの一部）は、それが文書で述べているように30 "未熟児"テストに物質エリスロポエチン（ "EPO"）ドーピングとして虐待。バイエルは急性せん妄でアルコール依存症に他のもののテストの間にニモジピン、改善する脳の血液循環の手段を持っていた - これはそれらの状態のために同意するように求められませんでした。
メーカーが調査80万ウエストマークまで提供。西ベルリンシエーリング（現バイエルの一部）、シャリテのマネージャーも今年D-マークあたり6万円のテストボリュームを提供した。シャリテ病院でリードする企業の動機の騒々しい会話·プロトコルを知っていた。だから西にシェリングについて持っているでしょう "一般的な倫理問題：モルモットとしての人間、"シャリテで有能な医師は、一度言った。 GDRがあるため、 "低い国"と知られるように "安価なテストトラック"としてテストの危険にさらした。
患者はしばしば、暗所でリスクや副作用に放置した。バック1989年3月に、ヘキスト（現サノフィの一部）が大声でミニッツ "啓蒙テキストは役に残り、その患者に与えられていないこと。"同意宣言それは継続：文書 "主治医と証人の署名による患者の同意"。プロセスは道の背後にあることを指摘し、関係会社。彼らは、臨床試験は厳密なルールに従って、原理的に行われたことを強調する。の会、 "何は怠け者だっただろうという疑いを持っていない"研究 - 見


Pruebas sistemáticas: las compañías farmacéuticas occidentales operaron experimentos humanos en la República Democrática Alemana
Las compañías farmacéuticas occidentales han estado en más de 50 clínicas en todo DDR 600 estudios de drogas. Total servida por la información Spiegel a Wall cayó cerca de 50.000 personas como una prueba para los pacientes sobre los medicamentos de la quimioterapia y los medicamentos para el corazón - a menudo sin saberlo.




Spiegel Online
Archivo de los Charité: estudios cuestionables en la RDA

Varias pruebas han conducido a muertes y tuvo que ser cancelado. Esto se muestra para los archivos desconocidos del Ministerio de Salud de Alemania del Este, la Stasi y el Instituto de la Agencia del Medicamento, que Der Spiegel.



Así, dos pacientes en Berlín Oriental murieron en una prueba de la Hoechst Trental. También en la clínica pulmonar en Magdeburg Lostau dos pacientes que desarrollaron con Sandoz (ahora parte del Grupo Novartis) antihipertensiva espirapril fueron tratados muerto, el experimento se suspendió. En el Hospital Universitario Charité Boehringer-Mannheim tenía (ahora parte del Grupo Roche), las víctimas de abusos como el dopaje sustancia eritropoyetina ("EPO") a 30 "Los bebés prematuros" de prueba, como se dice en los documentos. Bayer tuvo nimodipino, un medio para mejorar la circulación sanguínea cerebral, entre otras cosas a prueba de alcohólicos en delirio agudo - esto no se le puede pedir a dar su consentimiento debido a su condición.
El fabricante ofrece hasta 800.000 Westmark por estudio. Gerente de Berlín Oeste Schering AG (ahora parte de Bayer) Charité incluso ofreció un volumen de prueba de seis millones al año D-Mark. Líder en el Hospital Charité eran conscientes de los protocolos de conversación en voz alta de los motivos de las corporaciones. También lo han hecho acerca de Schering en el oeste probable "problemas éticos generales: seres humanos como conejillos de Indias", dijo en ese momento un médico competente en la Charité. La RDA se arriesgó a causa de las pruebas como "país bajo" y "pista de pruebas barata" a ser conocido.
Los pacientes a menudo se dejan en los riesgos y los efectos secundarios en la oscuridad. Ya en marzo de 1989, Hoechst (ahora parte de Sanofi) en voz alta declaró Acta de acuerdo "que el texto de la Ilustración se queda con el auditor y no se le da al paciente." Y continúa: "El consentimiento del paciente mediante la firma del médico y testigo" documentos. Las empresas en cuestión a señalar que los procesos están muy por detrás. Hacen hincapié en que las pruebas clínicas se realizaron, en principio, de acuerdo a las reglas estrictas. La Asociación de Investigación-ve "no tienen sospechas de que nada hubiera sido perezoso."



Des tests systématiques: les compagnies pharmaceutiques occidentales exploités expériences humaines en RDA
Sociétés pharmaceutiques occidentaux ont été dans plus de 50 cliniques à travers 600 études sur les médicaments DDR. Totale desservie par des informations SPIEGEL au mur est tombé environ 50.000 personnes comme un test pour les patients sur les médicaments de chimiothérapie et les médicaments cardiaques - souvent sans le savoir.




SPIEGEL ONLINE
Archive des Charité: études douteuses en RDA

Plusieurs tests ont conduit à la mort et a dû être annulé. Ceci est illustré pour les fichiers inconnus du ministère de la Santé est-allemande, la Stasi et l'Institut de l'Agence des produits médicaux, qui SPIEGEL.



Ainsi, deux patients à Berlin-Est sont morts dans un test de la Hoechst Trental. Toujours dans la clinique du poumon à Magdebourg Lostau deux patients qui ont développé avec Sandoz (qui fait maintenant partie du Groupe Novartis) antihypertenseur spirapril ont été traités mort, l'expérience a été abandonnée. À l'hôpital universitaire de la Charité Boehringer-Mannheim avait (qui fait maintenant partie du Groupe Roche), les victimes de violence que le dopage érythropoïétine substance ("OEB") à 30 critère des "bébés prématurés", comme il est dit dans les documents. Bayer avait nimodipine, un moyen d'améliorer la circulation sanguine du cerveau, entre autre test de choses aux alcooliques en délire aigu - ce ne pouvait pas être invité à consentir en raison de leur état.
Le fabricant a offert jusqu'à 800.000 Westmark par études. Directeur de Berlin-Ouest Schering AG (maintenant partie de Bayer), Charité a même offert un volume d'essai de six millions par an D-Mark. Conduisant à l'hôpital de la Charité étaient au courant des protocoles de conversation forts des motifs de sociétés. Donc avoir sur Schering à l'ouest probablement "les problèmes éthiques généraux: les humains comme cobayes", a déclaré à l'époque un médecin compétent à la Charité. La RDA a risqué parce que des tests comme «bas pays» et «piste d'essai pas cher" à être connu.
Les patients ont souvent été laissés sur les risques et les effets secondaires dans l'obscurité. De retour en Mars 1989, le Hoechst (maintenant partie de Sanofi) déclaré haut et fort Minutes accord »que le texte des Lumières reste avec le vérificateur et n'est pas donné au patient." Il poursuit: «Le consentement du patient par la signature du médecin traitant et un témoin» documents. Les entreprises concernées à souligner que les processus sont loin derrière. Ils soulignent que les essais cliniques ont été réalisés en principe selon des règles strictes. L'Association de la recherche-voit "avoir aucun soupçon que quelque chose aurait été paresseux."