サウジアラビアで、2012年9月から、新型coronavirus コロナビールスが発生し、重症で確認された患者は27人に登り、感染死者は16人に。軽症の感染患者は未確認が多いよう。A novel coronavirus outbreak affecting 13 people from a Saudi center

EL PAIS

サウジアラビアで、2012年9月から、新型coronavirus コロナビールスが発生し、重症で確認された患者は27人に登り、感染死者は16人に。軽症の感染患者は未確認が多いよう。

A novel coronavirus outbreak affecting 13 people from a Saudi center


Un brote del nuevo coronavirus afecta a 13 personas de un centro de Arabia

Es el primer episodio comunitario de la enfermedad

Se descarta que haya habido transmisión entre humanos


El País Madrid 6 MAY 2013 - 13:07 CET

13 personas han resultado infectadas en un centro sanitario de Arabia Saudí por el nuevo coronavirus, el patógeno que desde septiembre del año pasado ha causado 27 casos confirmados (se supone que son solo los más graves y que habrá otros sin registrar), de los que han muerto 16, según los últimos datos de la Organización Mundial de la Salud (OMS). La letalidad es, por tanto, muy alta (el 59%). Es el primer brote de este tipo que se registra, lo que ha alarmado a los expertos.

Hasta ahora, los casos habían sido casi todos aislados (ha habido dos casos de transmisión familiar), lo que aportaba cierta calma. Esta vez las autoridades árabes también insisten en que no ha habido transmisión entre humanos, sino que el coronavirus ha llegado a las instalaciones y ha afectado a los ingresados, como sucede a veces con otros microorganismos.

Este coronavirus es uno de los patógenos que están siendo vigilados muy de cerca por las autoridades sanitarias, sobre todo tras los antecedentes del SARS (el síndrome respiratorio agudo y grave causado por otro coronavirus) que entre septiembre de 2002 y abril de 2003 llegó de china a Canadá y tuvo una mortalidad que se acercaba, en algunos lugares, al 20%.


\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\



A novel coronavirus outbreak affecting 13 people from a Saudi center


Community is the first episode of the disease

It ruled that there was human transmission



The Country Madrid 6 MAY 2013 - 13:07 CET

13 people have been infected in a health center in Saudi Arabia by the new coronavirus, the pathogen that since September last year has caused 27 confirmed cases (supposed to be only the most serious and there will be other unregistered), of which 16 have died, according to the latest data from the World Health Organization (WHO). Lethality is therefore very high (59%). It is the first outbreak of this type that is registered, which has alarmed experts.

Until now, almost all cases were isolated (there have been two cases of familial transmission), which brought some calm. This time the Arab authorities also insist that there has been human to human transmission, but coronavirus has reached and affected facilities to those admitted, as sometimes happens with other microorganisms.

This coronavirus is one of the pathogens that are being watched closely by health authorities, especially after the background of SARS (the Severe Acute Respiratory Syndrome caused by another coronavirus) that between September 2002 and April 2003 came from China to Canada and had a mortality approaching, in some places, to 20%.

サウジアラビアで、2012年9月から、新型coronavirus コロナビールスが発生し、重症で確認された患者は27人に登り、感染死者は16人に。軽症の感染患者は未確認が多いよう。

 

 

 

サウジの中心から13人に影響を与える新たなコロナウイルスの流行


コミュニティは、病気の最初のエピソードです

これは、ヒト感染があったとの判決を下した



国マドリード6 MAY 2013 - 13時07 CET

13人が新たなコロナウイルス、病原体によるサウジアラビアの保健センターで感染されたことを9月以来、昨年は、27確認された症例を（唯一の最も深刻な、その他の未登録のがあるだろうことになって）原因となっているの16は、世界保健機関（WHO）の最新データによると、死亡している。したがって、致死（59％）非常に高い。それは専門家を警戒していた、登録されているこのタイプの最初の発生である。

今まで、ほとんどすべての場合は、いくつかの穏やかをもたらした、（家族トランスミッションの2例があった）を単離した。今回はアラブの当局はまた、ヒトへの感染に人間があったことを主張するが、時には他の微生物と起こるようにコロナウイルスは、入院者に施設に達し、影響を与えている。

このコロナウイルスは、特に2002年9月と2003年4月の間、中国から来たSARS（別のコロナウイルスによって引き起こされる重症急性呼吸器症候群）の背景の後、保健当局が注目されている病原体の一つであるカナダには20％へと、いくつかの場所では、近づいて死亡していた。

 

Une nouvelle flambée de coronavirus affectant 13 personnes dans un centre Arabie


Communauté est le premier épisode de la maladie

Elle a jugé qu'il n'y avait transmission humaine



Le Pays Madrid 6 MAY 2013 - 13:07 CET

13 personnes ont été infectées dans un centre de santé en Arabie Saoudite par le nouveau coronavirus, l'agent pathogène qui depuis Septembre l'année dernière a provoqué 27 cas confirmés (censé être seulement la plus grave et il y aura d'autres non), dont 16 sont morts, selon les dernières données de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS). Létalité est donc très élevé (59%). Il s'agit du premier foyer de ce type qui est enregistré, ce qui a alarmé les experts.

Jusqu'à présent, presque tous les cas ont été isolés (il ya eu deux cas de transmission familiale), qui a apporté un peu de calme. Cette fois, les autorités arabes insistent également qu'il ya eu transmission d'humain à humain, mais coronavirus a atteint et touché des installations à ceux qui sont admis, comme cela arrive parfois avec les autres micro-organismes.

Ce coronavirus est l'un des agents pathogènes qui sont surveillés de près par les autorités sanitaires, en particulier après le fond de SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère causée par un autre coronavirus) qui entre Septembre 2002 et Avril 2003 est de la Chine au Canada et a eu un taux de mortalité proche, à certains endroits, à 20%.