東ドイツ政府は、外貨獲得のために、患者を、西ドイツ、アメリカ合衆国、スイスの製薬会社のBayer, Scering, Pfizer, Sandoz, Roche の製薬会社の薬品試験人体実験に使用

EL PAIS

東ドイツ政府は、外貨獲得のために、患者を、西ドイツ、アメリカ合衆国、スイスの製薬会社のBayer, Scering, Pfizer, Sandoz, Roche の製薬会社の薬品試験人体実験に使用

La Alemania comunista vendió enfermos a las farmacéuticas para experimentos

Un documental revela que la antigua RDA aprobó en los años ochenta vender enfermos, por 2.200 euros cada uno, a compañías farmacéuticas occidentales para experimentos con medicamentos


Enrique Müller Berlín 6 DIC 2012 - 14:58 CET

http://internacional.elpais.com/internacional/2012/12/06/actualidad/1354798854_516602.html?rel=rosEP

El llamado paraíso de los trabajadores alemanes, la ahora desaparecida República Democrática de Alemania (1949-1990), sufría de una crónica y peligrosa falta de divisas occidentales, una enfermedad que se reflejaba, por ejemplo, en la pobreza de los hospitales que carecían de instrumentales médicos modernos.

Para subsanar la falta de los codiciados marcos de la Alemania occidental (RFA), el régimen no tuvo reparos en vender a Bonn varios miles de prisioneros, una transacción que se realizó al más alto nivel en los dos países. El último Gobierno comunista de la RDA, dirigido por Erich Honecker, también hizo posible que la sueca IKEA hiciera construir muebles en las cárceles de la RDA, un pecado que fue admitido recientemente por el gigante sueco.

Según los periodistas Stefan Hoge y Carsten Opizt, autores del documental Test und Tote (Test y muerte) emitido en la noche del lunes por la primera cadena de televisión pública, ARD, el régimen de Honecker también alentó a su élite médica para que traficara con seres humanos, que eran ofrecidos como conejillos de indias humanos a empresas farmacéuticas de la RFA y de Suiza. Desde 1983, varios cientos de enfermos crónicos fueron utilizados por empresas como Sandoz y Hoechst para probar fármacos que aun no habían recibido una autorización para su comercialización.

Desde 1983, varios cientos de enfermos crónicos fueron utilizados por empresas como Sandoz y Hoechst

Honecker, después de escuchar las quejas de los médicos de su país sobre las carencias en los centros médicos y el descontento de la población, ordenó a los miembros del Comité Central que diseñaran un programa que hiciera posible captar divisas para modernizar los centros médicos, según los testimonios y documentos recogidos en este trabajo periodístico.

Según el historiador de la universidad de Marburg Christoph Friedrich, en el otoño de 1983 un grupo de médicos de clínicas escogidas recibieron la autorización para utilizar a sus pacientes para realizar pruebas con medicamentos no autorizados. Las clínicas ofrecían a las víctimas por la suma de 3.800 marcos alemanes de entonces (2.184 euros actuales).

La viuda de una de las víctimas conservó la cajita roja que contenía las cápsulas de color rojiblanco que le habían administrado

Una de las víctimas fue Gerhard Lehrer, que estaba hospitalizado en Dresde a causa de un ataque al corazón. Después de ser dado de alta, el estado de salud de Lehrer empeoró y su médico personal le exigió que devolviera el medicamento que había recibido. El enfermo se negó. Lehrer murió un año después, pero su viuda conservó la cajita roja que contenía las cápsulas de color rojiblanco que le habían administrado.

Hace dos años, una cadena regional de televisión, informó por primera vez sobre el comercio de seres humanos, pero sin dar muchos detalles. La viuda contactó con la emisora y entregó las cápsulas, que fueron analizadas por un laboratorio de la universidad de Leipzig. El resultado alertó a la comunidad científica: las capsulas no contenían un fármaco apropiado para combatir las enfermedades del corazón, sino un placebo.

Un número de serie en la cajita roja sirvió de pista para los dos periodistas que no tardaron en descubrir en los archivos del Ministerio de Sanidad de la ex RDA sendas carpetas que contenían información sobre los test con medicamentos. Gerhard Lehrer, por ejemplo, había recibido el fármaco Ramipril, utilizado para bajar la presión sanguínea y fabricado por Hoechst.

"Creemos que unas 1.500 personas fueron utilizadas por consorcios occidentales para probar sus nuevos fármacos", dice uno de los autores

El negocio entre las clínicas de la ex RDA y los consorcios farmacéuticos estuvo reglamentado a través del Ministerio de Comercio de la Alemania comunista y según la documentación obtenida por los dos autores del documental, fue floreciente. "Creemos que unas 1.500 personas fueron utilizadas por consorcios occidentales para probar sus nuevos fármacos", declaró a EL PAÍS Stefan Hoge, uno de los dos autores del documental. "Los consorcios siempre han necesitado seres humanos para probar sus fármacos y esto lo sabía muy bien la élite médica en la RDA", añadió.

"Unos de los centros médicos que mas colaboró con esta práctica fue el Charité de Berlin", dijo Hoge, al referirse a una de las grandes instituciones médicas que existían en la ex RDA y que también sufría por la escasez de divisas que imperaba en el país de la hoz y el martillo. "De hecho, todos los centros médicos estaban interesados en ofrecer pacientes".

Un "paciente" fue Hubert Bruchmüller, a quien le descubrieron una insuficiencia cardíaca que puso fin a sus aspiraciones de convertirse en atleta. El enfermo recibió el medicamento Spirapril de Sandoz: Durante su permanencia en un hospital en Lostau, una localidad cercana a Magdeburgo, 6 de los 17 afectados que fueron tratados murieron, un balance que convenció a Sandoz de suspender los test. Bruchmüller sobrevivió gracias a la caída del Muro, que obligó a las autoridades sanitarias de la ex RDA a poner fin al programa creado en 1983.

Los autores del documental lograron localizar al médico Johannes Schweizer, quien recetó a Gerhard Lehrer las capsulas que contenían Ramipril y que actualmente trabaja como catedrático en la Universidad de Chemnitz. "Es cierto, Tratamos a estos pacientes y siempre se trataba de vida o muerte", confesó el médico.

Tras la emisión del documental, Hoge señaló que ya está recibiendo comentarios de gente anónima que cree haber sido utilizada por el régimen. "La prensa esta reaccionando lenta, pero positivamente", dijo el autor.


\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\




The Communist Germany sold to pharmaceutical sick experiments


A documentary reveals that the former GDR in the eighties passed ill sell for 2,200 euros each, Western pharmaceutical companies for drug experiments



Henry Müller Berlin 6 DIC 2012 - 14:58 CET

The so-called German workers' paradise, the now defunct German Democratic Republic (1949-1990), suffered from a chronic and dangerous lack of Western currencies, a disease that is reflected, for example, poverty in hospitals lacking modern medical instruments.
To remedy the lack of frames coveted West Germany (FRG), the regime did not hesitate to sell several thousand prisoners Bonn, a transaction that was performed at the highest level in both countries. The last communist government of the GDR, led by Erich Honecker, also made it possible for the Swedish IKEA furniture did build prisons in the GDR, a sin that was recently accepted by the Swedish giant.
According to journalists and Carsten Opizt Stefan Hoge, author of the documentary Tote und Test (Test and death) issued Monday night for the first public television channel ARD, the Honecker regime also encouraged her to medical elite traficara with humans, which were offered as human guinea pigs to pharmaceutical companies in the FRG and Switzerland. Since 1983, several hundred chronically ill were used by companies such as Sandoz and Hoechst to test drugs that had not yet been authorized for marketing.

Since 1983, several hundred chronically ill were used by companies such as Sandoz and Hoechst
Honecker, after hearing complaints from doctors in your country on the shortcomings in medical and public discontent, ordered members of the Central Committee to design a program that would allow foreign grasp to modernize medical centers, according the testimonies and documents received in this reporting.
According to historian Christoph Friedrich Marburg University in the fall of 1983 a group of medical clinics chosen were authorized to use their patients for unauthorized drug trials. The clinics offered to the victims in the amount of DM 3,800 then (2,184 euros today).

The widow of one of the victims kept the red box containing the red and white colored capsules that had managed
One of the victims was Gerhard Lehrer, who was hospitalized in Dresden because of a heart attack. After discharge, the health of Lehrer worsened and his personal physician was required to return the medication he had received. The patient refused. Lehrer died a year later, but his widow kept the red box containing the red and white colored capsules that had been administered.
Two years ago, a regional chain of television, first reported on trade in humans, but without giving many details. The widow contacted the station and handed the capsules, which were analyzed by a laboratory of the University of Leipzig. The result alerted the scientific community: the capsules did not contain an appropriate drug to combat heart disease, but a placebo.
A serial number in the red box served as a clue to the two journalists soon discovered in the archives of the Ministry of Health of the former GDR paths folders containing information on the drug test. Gerhard Lehrer, for example, had received the drug Ramipril, used to lower blood pressure and manufactured by Hoechst.

"We believe that about 1,500 people were used by Western consortia to test their new drugs," says one of the authors
The deal between the former GDR clinical and pharmaceutical consortia was regulated through the Ministry of Commerce and communist Germany according to documents obtained by the authors of the documentary, was flourishing. "We believe that about 1,500 people were used by Western consortia to test their new drugs," he told El Pais Stefan Hoge, one of the two authors of the documentary. "The consortia have always needed humans to test their drugs and that he knew very well the medical elite in the GDR," he added.
"Some medical centers collaborated more with this practice was the Charité in Berlin" Hoge said, referring to one of the great medical institutions that existed in the former GDR and also suffered from shortages of foreign exchange prevailing at the country of the hammer and sickle. "In fact, all medical centers were interested in offering patients".
A "patient" was Hubert Bruchmüller, who has discovered a heart failure that ended his aspirations to become an athlete. The patient received the drug from Sandoz Spirapril: While in a hospital in Lostau, a village near Magdeburg, 6 of the 17 affected who were treated died, a balance that Sandoz persuaded to suspend the test. Bruchmüller survived thanks to the fall of the Wall, which forced the health authorities of the former GDR to end the program created in 1983.
The authors of the documentary managed to locate the doctor Johannes Schweizer, who prescribed Lehrer Gerhard containing Ramipril capsules and currently works as a professor at the University of Chemnitz. "True, treat these patients and it was always life and death," the doctor admitted.
After the documentary, Hoge said already getting comments from anonymous people believed to have been used by the regime. "The press is reacting slowly but positively," said the author.

東ドイツ政府は、外貨獲得のために、患者を、西ドイツ、アメリカ合衆国、スイスの製薬会社のBayer, Scering, Pfizer, Sandoz, Roche の製薬会社の薬品試験人体実験に使用

共産ドイツ製薬病気実験に売却


ドキュメンタリーは80年代に旧GDRが病気、薬物実験のために2200ユーロそれぞれ、西洋の製薬会社のために販売することを明らかに渡さ



ヘンリー·ミュラーベルリン6 DIC 2012 - 午後二時五十八CET

いわゆるドイツの労働者の楽園、今は亡きドイツの民主共和国（1949-1990）、欧米の通貨の慢性的かつ危険な不足に苦しんで、反映されている疾患、例えば、欠けの病院の貧困現代の医療機器。
フレーム切望西ドイツ（FRG）の不足を解決するには、政権は数千人の囚人ボン、両国の最高レベルで実行されたトランザクションを販売することを躊躇しなかった。エーリッヒホーネッカー率いるGDRの最後の共産主義政府は、また、可能スウェーデンのIKEAの家具はGDR、最近スウェーデンの巨人に受け入れられた罪で刑務所を構築しなかったために作ら。
ジャーナリストやカーステンOpiztステファンホーグ、ウントテスト（テストおよび死）トートバッグが最初の公共テレビチャンネルARDのために月曜日の夜発行ドキュメンタリーの著者によると、ホーネッカー政権はまた、と彼女に医療エリートtraficaraを奨励しFRGとスイスの製薬会社への人間モルモットとして提供された人間、。 1983年以来、数百人の慢性的な病気は、サンドとヘキストまだマーケティングのために認可されていない薬をテストするなどの企業によって使用された。

1983年以来、数百人の慢性的な病気は、サンドやヘキストなどの企業によって使用された
ホーネッカーは、医療や国民の不満に欠点にあなたの国の医師からの苦情を聞いた後、中央委員会のメンバーは外国の把握は医療センターを近代化することを可能にするプログラムを設計するように命じ、応じ証言と文書は、この報告で受信。
選択した診療所のグループは1983年の秋には歴史家クリストフ·フリードリヒ·マールブルグ大学によると、不正薬物臨床試験のための彼らの患者を使用することが承認された。 DM 3,800その後の額（2184ユーロ今日）で被災者に提供されるクリニック。

犠牲者の方の未亡人は、投与されていた赤と白の色のカプセルを含む赤いボックスを保っ
犠牲者の一つがあるため、心臓発作でドレスデンに入院していたゲルハルト·レーラー、だった。退院後、レーラーの健康は悪化し、彼個人の医師が、彼は受け取った薬を返送する必要がありました。患者が拒否した。レーラー年後に死亡したが、彼の未亡人は、投与されていた赤と白の色のカプセルを含む赤いボックスを保った。
二年前、テレビの地域のチェーンは、最初の人間で貿易に報告したが、多くの詳細を与えることなく。未亡人は、駅に連絡を取り、ライプツィヒ大学の研究室で分析したカプセルを、手渡した。結果は科学界に警告：カプセルは心臓疾患が、プラセボと闘うための適切な薬剤が含まれていなかった。
赤いボックスにシリアル番号はすぐに薬物検査に関する情報を含む旧GDRパスフォルダの保健省のアーカイブで発見された2人のジャーナリストへの手がかりを務めていました。ゲルハルトレーラーは、例えば、薬物ラミプリルを受けた血圧を下げるために使用し、ヘキスト社製。

"我々は、約1,500人が彼らの新薬をテストするために欧米のコンソーシアムによって使用されたと信じて、"著者の一人は言う
前者GDR臨床や製薬コンソーシアム間の取引がドキュメンタリーの著者によって入手した文書によると商務部と共産ドイツを通して調節した、繁栄しました。 "我々は、約1,500人が彼らの新薬をテストするために欧米のコンソーシアムによって使用されたと信じている"と、彼はエル·パイスステファンホーグ、ドキュメンタリーの2人の著者のいずれかを語った。 "コンソーシアムは、常にその薬をテストするために人間を必要としていると、彼は非常によく、GDRの医療のエリートを知っていた、"と彼は付け加えた。
"いくつかの医療センターでは、この練習でもっと協力しシャリテベルリンだった"ホーグは、旧ドイツ民主共和国に存在していた偉大な医療機関のいずれかに言及したとも実勢外国為替の不足に苦しんでハンマーと鎌の国。 "実際には、すべての医療センターは、患者を提供することに興味を持っていた。"
"患者"は、彼の願望はアスリートになるために終わった心不全を発見したヒューバートBruchmüller、だった。患者はサンドスピラプリルからの薬物を受け取った：Lostau、マクデブルク、17の6近くの村の病院にいる​​間サンドがテストを中断することを説得し、死亡し治療を受けた人たちのバランスに影響を与えた。 Bruchmüllerは、1983年に作成したプログラムを終了するには、旧GDRの保健当局が強制壁、の秋のおかげで生き延びた。
ドキュメンタリーの著者はレーラーゲルハルト含むラミプリルカプセルを処方され、現在はケムニッツの大学の教授として働いて医師ヨハネスシュバイツァーを見つけることができました。 "確かに、これらの患者を治療し、それは常に生と死だった"と医師が認めた。
ドキュメンタリーの後、ホーグはすでに匿名の人からコメントを得ることは政権によって使用されていると考えていると述べた。 "キーを押してゆっくりと、しかし積極的に反応している、"著者は述べています。

L'Allemagne communiste vendu à des expériences malades pharmaceutiques


Un documentaire révèle que l'ex-RDA dans les années quatre-vingt a adopté vendre malade pour € 2.200 chacun, les compagnies pharmaceutiques occidentales pour des expériences de drogue



Henry Müller Berlin 6 DIC 2012 - 14:58 CET

Le paradis des soi-disant travailleurs allemands, la défunte République démocratique allemande (1949-1990), a souffert d'un manque chronique et dangereuse des monnaies occidentales, une maladie qui se traduit, par exemple, la pauvreté dans les hôpitaux qui manquent instruments médicaux modernes.
Pour remédier au manque de cadres convoité Allemagne de l'Ouest (RFA), le régime n'a pas hésité à vendre plusieurs milliers de prisonniers Bonn, une opération qui a été effectuée au plus haut niveau dans les deux pays. Le dernier gouvernement communiste de la RDA, Erich Honecker dirigé par, a également permis à la Suède de meubles IKEA n'a construire des prisons de la RDA, un péché qui a été récemment acceptée par le géant suédois.
Selon des journalistes et Carsten Opizt Stefan Hoge, auteur du documentaire fourre und test (Test et décès) a publié lundi soir pour la première chaîne de télévision publique ARD, le régime Honecker également encouragée à traficara élite médicale avec l'homme, qui ont été offerts comme cobayes humains à des sociétés pharmaceutiques en RFA et en Suisse. Depuis 1983, plusieurs centaines de malades chroniques ont été utilisés par des entreprises telles que Sandoz et Hoechst pour tester des médicaments qui n'ont pas encore été autorisés à la commercialisation.

Depuis 1983, plusieurs centaines de malades chroniques ont été utilisés par des sociétés comme Sandoz et Hoechst
Honecker, après avoir entendu les plaintes des médecins dans votre pays sur les carences de mécontentement médicale et publique, a ordonné aux membres du Comité central de concevoir un programme qui permettrait de saisir étranger pour moderniser les centres médicaux, selon les témoignages et documents reçus dans cette déclaration.
Selon l'historien Christoph Friedrich Université de Marburg à l'automne 1983, un groupe de cliniques médicales choisis ont été autorisés à utiliser leurs patients pour les essais de médicaments non autorisés. Les cliniques offerts victimes d'un montant de 3.800 DM puis (€ 2.184 aujourd'hui).

La veuve d'une des victimes a gardé la boîte rouge contenant les capsules colorées rouges et blancs qui avaient été administrés
L'une des victimes était Gerhard Lehrer, qui a été hospitalisé à Dresde en raison d'une crise cardiaque. Après la sortie, la santé des Lehrer s'est aggravé et son médecin personnel a été obligé de retourner le médicament qu'il avait reçu. Le patient a refusé. Lehrer mourut un an plus tard, mais sa veuve a gardé la boîte rouge contenant les capsules colorées rouges et blancs qui avaient été administrés.
Il ya deux ans, une chaîne régionale de la télévision, d'abord rapporté sur le commerce des êtres humains, mais sans donner beaucoup de détails. La veuve contacté la station et a remis les capsules, qui ont été analysés par un laboratoire de l'Université de Leipzig. Le résultat a alerté la communauté scientifique: les capsules ne contiennent pas un médicament approprié pour combattre la maladie cardiaque, mais un placebo.
Un numéro de série dans la zone rouge servi comme un indice pour les deux journalistes bientôt découverts dans les archives du ministère de la Santé de l'ex-RDA chemins dossiers contenant des informations sur le test de drogue. Gerhard Lehrer, par exemple, avait reçu le ramipril, un médicament utilisé pour diminuer la pression artérielle et fabriqué par Hoechst.

"Nous pensons qu'environ 1.500 personnes ont été utilisés par les consortiums occidentale afin de tester leurs nouveaux médicaments», dit l'un des auteurs
L'entente entre l'ancien consortiums clinique et pharmaceutique RDA a été réglementée par le ministère du Commerce et de l'Allemagne communiste selon des documents obtenus par les auteurs du documentaire, était florissante. "Nous pensons qu'environ 1.500 personnes ont été utilisés par les consortiums occidentale afin de tester leurs nouveaux médicaments", a déclaré El Pais Stefan Hoge, l'un des deux auteurs du documentaire. "Les consortiums ont toujours besoin des humains pour tester leurs médicaments et qu'il connaissait très bien l'élite médicale en RDA», at-il ajouté.
«Certains centres médicaux collaboré davantage avec cette pratique a été la Charité de Berlin", a déclaré Hoge, se référant à l'une des grandes institutions médicales existaient dans l'ancienne RDA et également souffert de la pénurie de change en vigueur à la pays de la faucille et du marteau. «En fait, tous les centres médicaux étaient intéressés à offrir aux patients".
Un "patient" était Hubert Bruchmuller, qui a découvert une insuffisance cardiaque qui se sont terminées ses aspirations à devenir un athlète. Le patient a reçu le médicament de Sandoz spirapril: Alors que dans un hôpital de Lostau, un village près de Magdebourg, 6 des 17 touchés qui ont été traités mort, un équilibre qui Sandoz persuadé de suspendre le test. Bruchmuller a survécu grâce à la chute du Mur, qui a forcé les autorités sanitaires de l'ancienne RDA pour mettre fin au programme créé en 1983.
Les auteurs du documentaire ont réussi à localiser le docteur Johannes Schweizer, qui a prescrit Lehrer Gerhard contenant des gélules de ramipril et travaille actuellement comme professeur à l'Université de Chemnitz. «C'est vrai, traiter ces patients et il a toujours été la vie et la mort," le médecin a admis.
Après le documentaire, Hoge dit déjà obtenir des commentaires de gens anonymes soupçonné d'avoir été utilisé par le régime. "La presse réagit lentement mais positivement", a déclaré l'auteur.