Canada paralyzes a batch of H1N1 vaccine

Se han registrado reacciones alérgicas graves en seis personas There have been severe allergic reactions in six people

MRS / AGENCIAS - Winnipeg - 24/11/2009 MRS / AGENCIES - Winnipeg - 24/11/2009

Vota Vote

Resultado Result 1 votos 1 votes

Las autoridades canadienses han paralizado en algunos estados la dispensación de un lote de 172.000 dosis de la vacuna de GlaxoSmithKline contra el H1N1. The Canadian authorities have shut down in some states the delivery of a consignment of 172,000 doses of the GlaxoSmithKline vaccine against H1N1. En ese país se han detectado seis reacciones alérgicas graves a esta inmunización, un número no habitual de reacciones según explicó un portavoz de la Organización Mundial de la Salud a AFP. In this country have detected six severe allergic reactions to this immunization, an unusual number of reactions according to a spokesman of the World Health Organization told AFP.

La noticia en otros webs The news on other sites

• webs en español Websites in Spanish
• en otros idiomas in other languages

Un portavoz del laboratorio ha aclarado que el lote sólo se ha distribuido en canadá y que actualmente se está investigando junto a las autoridades sanitarias el motivo de la aparición de las seis reacciones alérgicas circunscritas a ese lote. A lab spokesman has clarified that the lot was distributed only in Canada and currently under investigation with health authorities the reason for the appearance of the six allergic reactions confined to the lot. Todos los afecatados, sin embargo, se han recuperado ya. All afecatados, however, have recovered.
Así, la Agencia de Salud Pública de Canadá y el laboratorio GlaxoSmithKline han solicitado a los gobiernos de Manitoba, Columbia Británica, Alberta, Saskatchewan, Ontario e Isla del Príncipe Eduardo -casi la mitad de las 13 provincias canadienses-, las regiones que suministraron este lote que detengan su uso hasta que se compruebe que está en buenas condiciones. Thus, the Public Health Agency of Canada and GlaxoSmithKline have asked the governments of Manitoba, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Prince Edward Island, almost half of the 13 Canadian provinces, the regions that provided this lot to stop its use until it is established that is in good condition.
Manitoba ha recibido 63.000 dosis de ese lote de la vacuna y sólo le quedan 930, dijo una portavoz del departamento de salud provincial a Reuters. Manitoba has received 63,000 doses of the vaccine batch and he has only 930, said a spokesman for the provincial health department said. Por el momento, los funcionarios sanitarios almacenaron esas dosis restantes. For now, health officials remaining stored those doses.
Las personas vacunadas con ese lote no tienen motivos para preocuparse si no padecen una reacción alérgica inmediata, ha añadido la portavoz. Vaccinated with this lot have no reason to worry if you do not have an immediate allergic reaction, added the spokesman.
En Canadá se han distribuido hasta ahora 7,5 millones de dosis de la vacuna de GlaxoSmithKline, según ha confirmado el laboratorio. In Canada have so far distributed 7.5 million doses of vaccine from GlaxoSmithKline, as confirmed by the laboratory. Ese país se ha visto particularmente afectado por la pandemia de gripe. The U.S. has been particularly affected by the pandemic.