スペインの全国紙EL=PAISの病原性大腸菌(EHEC)の新聞記事 2011/06/30

2011年07月04日月曜日09:33曇り 最低気温;21ー23ºC 最高気温;26ー28ºC BARCELONA県から
スペインの全国紙EL=PAISの病原性大腸菌(EHEC)の新聞記事
http://www.elpais.com/

e.coli
http://www.elpais.com/buscar/e.coli

Bruselas avisa a España y a otros seis paises de que importaron semillas sospechosas del brote de " E.coli"
· Alemania, Francia, Reino Unido, Holanda, y Austria, ademas de España, compraron en 2009 y/o 2010 a Egipto partidas de semillas de fenogreco que podira estar relacionadas co el "E.coli"
Bruselas 30/06/2011
欧州委員会の保健当局は、エジプトから2009年/2010年に輸入されたFENOGRECO(アルファルファ?)の種がドイツの猛毒·致死性·病原性大腸菌らしいと発表、ドイツ、フランス、イギリス、オランダ、オーストリア、スペインの6カ国が、2009年/2010年に エジプトから輸入したFENOGRECOの種が病原性大腸菌感染に関係しているらしい?それで欧州保健当局は、野菜の新芽を自家栽培したり、種や豆の新芽を十分に料理しないで食べたり、生で食べないように勧告している。

http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Bruselas/avisa/Espana/otros/paises/importaron/semillas/sospechosas/brote/coli/elpepusoc/20110630elpepusoc_7/Tes

Brussels warns Spain and six other countries that imported seeds suspected outbreak of 'E.coli' Germany, France, UK, Netherlands and Austria, as well as Spain, bought in 2009 and / or 2010 to Egypt, fenugreek seed lots that could be related to the 'E. coli' EFE | Brussels 30/06/2011 The European Commission has informed Spain and six other EU countries that have been imported from Egypt in 2009 and / or 2010 lines of fenugreek seeds could be related to the E.coli outbreak in Germany lethal. The Ministry of Health, Social Affairs and Equal and the European Food Safety Authority (EFSA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), recommend that consumers not to outbreaks vegetable consumption and not to eat sprouts or sprouts without being thoroughly cooked. "There is no E. coli in Spain, but is one of the seven countries" who has warned that those seeds have been distributed in their territories, said a spokesman for Health European Commission, Frederic Vincent. The notice has been sent by the Rapid Alert System for Food and Feed (RAFF) after the European Food Safety Agency (EFSA) and European Centre for Disease Control (ECDC) published a report aimed at those seeds. The paper notes that research conducted in several countries have so far shown that fenugreek seeds or fenugreek (Trigonella foenum-graecum), imported from Egypt, are associated with outbreaks in Germany and France. However, he stressed that "there is still much uncertainty about whether this is really the common cause of all infections, and there is still no positive bacteriological results." However, European authorities investigated the traceability of these seeds to find out where they had been distributed, and found that community came to market in Italy, from where they were sold to Spain, Germany, France, Britain, Holland and Austria. At present, the authorities of these countries are working to determine the whereabouts of individual items from these seeds. The EFSA and ECDC report finds that eating sprouts is the "vehicle of infection suspicious" E.coli outbreaks in Germany and France, and the strain O104: H4 found in both countries "is the same," he pointing to a "potential link" between the two episodes. Add the fenugreek seed lot imported in 2009 "seems to be related" to the outbreak in France, while "regarded as" another batch of 2010 "related" to the German outbreak. However, this possible link "does not explain" the most recent case of Sweden, currently under investigation and that now there is no evidence of consumption of sprouts. The document emphasizes that the seeds for sprouts are often sold by mixing different varieties, so that during the repackaging could have contaminated each other. "Therefore, any notice to consumers should now cover all the resulting seeds and raw sprouts," says the report.

 ブリュッセルでは、スペインと、インポートの種子は"大腸菌"の発生を疑われる6つの他の国々に警告し ドイツ、フランス、英国、オランダ、オーストリアだけでなく、スペイン、エジプト、2009年及び/または2010年に購入した、"大腸菌"に関連する可能性コロハ種子のロット EFE |ブリュッセル30/06/2011 欧州委員会は、スペイン、2009年および/または2010年フェヌグリーク種子の行がドイツ致死における大腸菌の発生に関連する可能性にエジプトから輸入されている6つの他のEU諸国に伝えている。 保健、社会福祉や平等と欧州食品安全機関（EFSA）と疾病預防控制のための欧州センター（ECDC）の省は、流行の野菜の消費量にその消費をしないことをお勧めして徹底的に調理されることなく、もやしやスプラウトを食べるためではない。 "はスペインには大腸菌がありませんが、7カ国の一つである"それらの種子は、その地域で配布されていることを警告している、健康欧州委員会、フレデリックヴィンセントのスポークスマンは言った。 通知は、これらの種子を目的としたレポートを公開された欧州食品安全庁（EFSA）と疾病管理（ECDC）のための欧州センター後の食品飼料（ラフ）のための緊急警報システムによって送信されています。 論文は、いくつかの国で行われた研究はこれまでにエジプトから輸入フェヌグリーク種子やフェヌグリーク（Trigonella foenum - graecumが）、、ドイツ、フランスで流行に関連付けられていることが示されていると指摘している。しかし、彼は"これは本当にすべての感染症の一般的な原因であるかどうかについて多くの不確実性がまだあるし、ポジティブ細菌の結果はまだない。"ことを強調 しかし、欧州の当局は、彼らが配布されていた場所を見つけるためにこれらの種子のトレーサビリティを調査し、地域社会が彼らはスペイン、ドイツ、フランス、イギリス、オランダ、オーストリアに売却された場所から、イタリアで市場に来たことがわかった。現時点では、これらの国々の当局は、これらの種子から個々の項目の所在を決定するために取り組んでいます。 H4は、両方の国で見られる"と同じである、"彼は：EFSAとECDCの報告は、もやしを食べると大腸菌のドイツとフランスで流行し、ひずみO104"感染疑いの車両"があると認める場合二話の間に"潜在的なリンク"を指す。ドイツのアウトブレイクへの"関連"2010年の別のバッチ"とみなす"ながら、2009年に輸入さコロハ種子の多くは、フランスで流行する"関連すると思われる"追加。しかし、この可能性リンクは現在調査中と今もやしの消費量の証拠がないこと、スウェーデンの最も最近の事例"を説明していない"。 文書は、もやし用の種子は​​しばしば再梱包時に互いを汚染していることができるように、別の品種を混合することによって販売されていることを強調している。 "したがって、消費者への通知は、現在すべての結果の種子と生のもやしをカバーする必要があります"と報告書は述べている。