Departament of Health
The Government of Hong Kong
Influenza Page
http://www.chp.gov.hk/en/view_content/14843.html
| 26 January 2012 |
 |
|
Influenza Page
|
The Alert Response Level under the Government's Preparedness Plan for Influenza Pandemic is activated Seasonal influenza, avian influenza and influenza pandemic are not the same Figures Updates Press Releases Letters to Doctors Letters to Other Sectors Guidelines
Health Education Materials >>> Avian Influenza <<< http://www.info.gov.hk/info/flu/eng/home.htm Notification of a human case of H5N1 in Guizhou *********************************************** The Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health received notification from the Ministry of Health (MoH) today (January 22) concerning a confirmed human case of influenza A (H5N1) in Guizhou. A CHP spokesman said the patient was a 39-year-old man living in Guizhou. He developed symptoms on January 6 and was admitted to a hospital on the same day. He is now in critical condition. The man did not report obvious exposure history to poultry before the onset of symptoms. Laboratory tests on the patient's specimen by the Chinese Centre for Disease Control and Prevention yielded a positive result for H5N1. The CHP is maintaining close liaison with the MoH to obtain more information on the case. We will heighten our vigilance and continue to maintain stringent port health measures in connection with this development, the spokesman said. The spokesman reminded members of the public to remain vigilant against avian influenza infection and to observe the following measures: * Avoid direct contact with poultry and birds or their droppings; if contacts have been made, they should wash hands thoroughly with soap and water; * Poultry and eggs should be thoroughly cooked before eating; * Wash hands frequently; * Cover nose and mouth while sneezing or coughing, hold the spit with tissue and put it into covered dustbins; * Avoid crowded places and contact with sick people with fever; * Wear a mask when you have respiratory symptoms or need to take care of patients with fever; * When you have fever and influenza-like illnesses during a trip or when coming back to Hong Kong, you should consult doctors promptly and reveal your travel history. For further information on avian influenza, please visit the CHP website: www.chp.gov.hk. Ends/Sunday, January 22, 2012 Issued at HKT 15:44 NNNN {{{ Traduccion Español (Castellano) del Ingles por Google }}} Notificación de un caso humano de H5N1 en Guizhou *********************************************** El Centro para la Protección de la Salud (CHP), del Departamento de Salud recibió una notificación del Ministerio de Salud (Minsa) de hoy (22 de enero) en relación con un caso humano confirmado de gripe A (H5N1) en Guizhou. Un portavoz de CHP dijo que el paciente era un hombre de 39 años de edad que vive en Guizhou. Desarrolló síntomas el 6 de enero y fue admitido a un hospital el mismo día. Ahora se encuentra en estado crítico. El hombre no se informe de la historia de exposición a aves de corral evidente antes de la aparición de los síntomas. Las pruebas de laboratorio sobre la muestra del paciente por el Centro Chino para el Control y Prevención de Enfermedades arrojó un resultado positivo para el virus H5N1. La cogeneración es mantener una estrecha relación con el Ministerio de Salud para obtener más información sobre el caso. Vamos a aumentar nuestra vigilancia y siguen manteniendo estrictas medidas de sanidad portuaria en relación con este desarrollo, dijo el portavoz. El portavoz recordó a los miembros del público a permanecer vigilante contra la infección de la gripe aviar y observar las siguientes medidas: * Evite el contacto directo con aves de corral y las aves o sus excrementos, y si se han establecido contactos, deben lavarse bien las manos con agua y jabón; Las aves de corral * y los huevos deben ser bien cocinados antes de comer; * Lavarse las manos frecuentemente; * Cúbrase la nariz y la boca, mientras que estornudar o toser, mantenga el asador con el tejido y lo puso en cubos de basura cubiertos; * Evite los lugares concurridos y el contacto con personas enfermas con fiebre; * Use una máscara cuando se presentan síntomas respiratorios o la necesidad de atender a los pacientes con fiebre; * Cuando usted tiene fiebre y enfermedades similares a la influenza durante un viaje o al regresar a Hong Kong, usted debe consultar a los médicos con prontitud y revelar su historial de viajes. Para más información sobre la gripe aviar, por favor visite el sitio web de la cogeneración: www.chp.gov.hk. Finaliza / Domingo, 22 de enero 2012 Expedido en HKT 15:44 |
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿