スペインでは、この2週間くらいでインフルエンザA型ビールスの季節風邪の流行が最盛期に

EL PAIS

スペインでは、この2週間くらいでインフルエンザA型ビールスの季節風邪の流行が最盛期に

El brote de Gripe A es normal y de las mismas cepas que todos los años

Los fallecidos pertenecían a la población de riesgo: con patologías respiratorias o ancianos


Laura Rivas Madrid 15 ENE 2014 - 14:56 CET


The outbreak of influenza A is normal and the same strains every year


The deceased belonged to the population at risk: elderly with respiratory diseases or



Laura Rivas Madrid 15 ENE 2014 - 14:56 CET

This Wednesday is deceased woman of 48 years in Madrid due to a complication of his lung disease with influenza A. Catalonia has also recorded a death - patient of 98 years for a similar reason. This brings to five the number of deaths from the flu this year , along with cases of Murcia , Cantabria and Aragon. In all of these patients belonged to the population at risk (elderly or diseases that may be complicated by the flu , such as respiratory ) . The Medical Association has stated that "the only exceptional " having the flu this year is that " is being told ."
Is there anything to be alarmed ?
No. " The outbreak is normal ," said Wednesday Miguel Angel Gil , professor of preventive medicine at the University Rey Juan Carlos . Strains that are currently outstanding are the usual : B virus , the H1N1 and H3N2 , report to the Ministry of Health , the same that circulated during the last two winters. The majority strains this year are influenza A, while last winter (2012-2013) were of the B.
Deaths are caused by the same strains of each year and is considered a seasonal virus for the ministry . Furthermore, levels of infection and disease are within the usual: the average of deaths directly attributed to the disease is between 200 and 300. 214 were counted in 2011 , but falelcimiento where flu has been an influential factor are around 3,000 a year , according to the INE.
What these cases it may be suddenly arise ?
The small rise of infections that can occur vaccination coverage in Spain have dropped , in part because the debate that arose after the 2009 pandemic , and also because " we flu less importance than it has ," says Gil de Miguel .
Why so many cases have sprung up in the same place ?
Gil de Miguel unknown why the cases have occurred suddenly in Aragon , according to the latest data , there are 65 people hospitalized of which 22 are in intensive care , but perhaps in the region have vaccinated a little less than usual adventure this expert . " Note that most cases of influenza is risk population has not been vaccinated ."
Are you at a risk of seriously ill people ?
Healthy people (adults or youth) are not at risk of dying from the flu , but populations with comorbidities or advanced age should be vaccinated. " At least 75 % of the population at risk should be vaccinated according to the World Health Organization . Currently in Spain we are at about 64%. "
How to prevent swine flu?
To prevent this expert recommends vaccination. " It's okay to get vaccinated now , because we are just starting the epidemic band . Though keep in mind that the vaccine does not protect until after about 15 days or so , which is what it took to produce antibodies."
In addition to the vaccine , doctors recommend the usual hygienic measures to prevent respiratory diseases : wash your hands often , cover your sneezes with your elbow instead of your hand ... "These must always be taken into account , not just now . "
Does the current vaccine contains the strain that is causing the disease?
The vaccine never contained the exact strain that is in circulation , because you can not predict mutations . "In the most aggressive vaccine strain known so far includes " so that every year there is a " small change " . For example , after the 2009 epidemic of H1N1 virus injected the "California 2009 " .
Ministry sources explained that WHO each year determines which strains to include in vaccines northern hemisphere based flu has circulated last winter in the southern hemisphere . But , although the vaccine may not protect 100 % protection level remains high.

Deshacer cambios

インフルエンザAの発生は正常であり、同じことが、毎年株


故人が危険にさらされ、人口に属していた。呼吸器疾患を持つ高齢者や



ローラ·リバスマドリード15 ENE 2014 - 14時56 CET

これは水曜日に起因インフルエンザAと彼の肺疾患の合併症にマドリード48歳の女性を死亡しているカタルーニャも同様の理由で98年の死亡患者を記録している。これはムルシア、カンタブリアとアラゴン例と一緒に、 5に、今年のインフルエンザによる死亡者数をもたらします。これらの患者のすべてにおいて（例えば、呼吸器など、インフルエンザによって複雑になることがあり、その高齢者や疾患）リスクのある集団に属していた。医師会は「例外的」は、今年のインフルエンザを持っていることを述べている」と言われています。 」ということです
心配することはありますか？
いいえ「流行が正常である、 「水曜日ミゲル·アンヘル·ギル、大学レイファンカルロスの予防医学の教授は言う。 B型ウイルス、 H1N1およびH3N2 、保健省への報告は、最後の2冬の間に循環し、その同じ：現在傑出している株は、通常です。大半は昨年の冬（ 2012年から2013年）は、 Bのあったが、今年は、インフルエンザA型である株
死亡は、毎年同じ株によって引き起こされており、同省のための季節のウイルスと考えられている。また、感染および疾患のレベルが通常の範囲内である：直接疾患に起因する死亡の平均値が200と300の間である。 214は2011年に数えますが、インフルエンザが影響力の要因となっているところfalelcimiento INEによると、 3000年のまわりにあるし。
それは突然発生することができるものをこのような場合は？
2009パンデミックの後に発生した、との議論もあるため、「それが持っているよりも、我々はインフルエンザあまり重要」と言うので、スペインのワクチン接種率が発生する可能性があります感染症の小さな上昇が部分的に低下しているギルデ·ミゲル。
なぜこれほど多くの場合、同じ場所で生まれている？
未知のギルデ·ミゲル例はアラゴンで突然発生した理由を、最新のデータによると、 22は集中治療であるが、おそらく地域でいつもより少し少なめに予防接種をしているうちに入院65人がいる冒険この専門家。 「インフルエンザのほとんどの症例は人口がワクチンを接種されていないリスクであることに注意してください。 "
あなたは重病の人々の危険にさらされている？
健康な人（大人や若者）がインフルエンザで死亡するリスクがありませんが、併存疾患や高齢持つ集団予防接種をする必要があります。 「リスクのある集団の少なくとも75％は、世界保健機関（WHO）によるとワクチンを接種する必要があります。現在、スペインでは、我々は約64％である。 "
豚インフルエンザを予防するには？
この専門家のを防ぐには、予防接種を推奨しています。 「我々だけで流行バンドを始めているので、今予防接種を受けるように大丈夫です。けれども、ワクチンは約15日ほど後まで保護しないことを覚えておいて、それは抗体を産生するためにかかったものをである。 "
ワクチンに加えて、医師は呼吸器疾患を予防するための通常の衛生措置をお勧めします。代わりに、あなたの手の肘を使ってくしゃみをカバーする、頻繁に手を洗う... 「これらは常にだけではなく、今、考慮しなければなりません。 "
現在のワクチンは、病気の原因となっている歪みが含まれているのでしょうか？
ワクチンは、あなたが変異を予測することができないため、流通している正確な歪みを含んでいたことはありません。毎年「小さな変化」があるように、 「知られている最も積極的なワクチン株では、これまで含まれて」 。例えば、 H1N1ウイルスの2009年の流行後に「カリフォルニア2009 "を注入した。
同省ソースは、毎年、北半球基づくインフルエンザは南半球に昨年の冬を循環したワクチンに含まれるように株を決定し、WHOと説明した。しかし、ワクチンは100％の保護レベルを保護しなくてもよいが、高いままである。