科学者たちは、ヒトコロナラクダの送信を確認する 致死で見つかった病原体は、思いやりの病気の動物と同じです 13時37 CET - ハイメPratsのバレンシア2014年6月5日

EL PAIS

科学者たちは、ヒトコロナラクダの送信を確認する
致死で見つかった病原体は、思いやりの病気の動物と同じです
13時37 CET - ハイメPratsのバレンシア2014年6月5日

Los científicos confirman la transmisión del coronavirus de camellos a humanos
El patógeno hallado en una víctima mortal es idéntico al del animal enfermo al que cuidaba
Jaime Prats Valencia 5 JUN 2014 - 13:37 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Scientists confirm the transmission of human coronavirus camel
The pathogen found in a fatality is identical to the sick animal to caring
Jaime Prats Valencia 5 JUN 2014 - 13:37 CET

 He had speculated with goats , sheep , cats and camels among suspected of transmitting respiratory syndrome coronavirus responsible for the Middle East ( MERS -CoV , for its acronym in English ) . But, until now , never had come to show the spread between these species and a person . For the first time , a study published by the New England Journal of Medicine documented by genetic analyzes how an infected camel owner and reinforces the idea that these animals are the bridge (or at least one of them) using virus to infect humans from biological reservoir where it hides .
This starts first evidence of infection of a 44 year old man was admitted to the intensive care unit of King Abdul Aziz Jeddah (Saudi Arabia ) on November 3 hospital with severe breathing difficulties and died 15 days later. The patient had a herd nine camels, four of which had shown symptoms of nasal congestion and mucus abundant , so that treated with a drug administered directly into the nostrils. This happened a week before the first symptoms manifest victim .more

    Five more dead in Saudi Arabia coronavirus MERS
    Cats of Saudi Arabia, potential reservoir of new coronavirus
    The camels could be the origin of the new coronavirus
    A traveler carrying the coronavirus Arabia to United States
    WHO calls for " immediate action " against the coronavirus originating in Arabia
    Two toilets are infected with coronavirus in Saudi Arabia
Upon learning this information , doctors took samples from the center of both mucosal secretions such as animal - who recovered without major problems , and compared them with those of the patient . The presence of "identical genetic sequences " among coronavirus identified in the patient and one of the camels " point to a direct transmission between the animal and the individual used without any intermediate stage ," say the authors of the work, which involved specialists King Abdulaziz University . Serological tests show that the coronavirus - a type of pathogen that owes its name to the tips you have in your area - circulated among the camels before infecting the patient , and that until then was not in the patient. That is , given a close contact with the herd , the virus passed from animals to Saudi citizen , and not vice versa .
"It's interesting work ," said Adolfo Garcia -Sastre , professor of microbiology at Mount Sinai Hospital in New York, " and even when dealing with identical genes can never completely rule out the risk of contamination [ in the handling of samples ] antibody data are quite consistent in the sense of describing the first clear case camel contagious human . "
However, García- Sastre noted that numerous questions remain unresolved regarding the disease. The work leaves open the possibility that there are other animals that also catching people coronavirus . Neither solves other question posed virologist . This pathogen is very common among the camels of various countries, including Egypt, where it is easy to find specimens with antibodies against MERS . " Why if it is so widespread in the infections have been described flocks just people in Egypt? " Asks .
The study suggests that camels intermediaries play a role in transmitting the virus. There would be the natural reservoir , ie , where the virus retreats and jump to other species - an idea that García- Sastre considered speculative . This refuge first could not even identify .
Saudi Arabia is the country hardest hit by MERS , with 688 cases and 282 deaths since the coronavirus was detected in September 2012. Latter data offered on Tuesday, the Ministry of Health. Previous counts officials had underestimated the number of people affected : the previous report spoke of 575 infections and 190 deaths. In a statement released earlier this week , the country's authorities clarified that this increase is not due to a rebound of the outbreak but incorporating cases not included in the statistics so far .
The new data will be publicly announced after the dismissal of the Secretary of State for Health, Zied Mimesh . Before the health crisis unleashed by the coronavirus had claimed another political office , the Health Minister Abdullah al- Rabiah , who resigned on April 21 .
Coronaviruses are very common pathogens. Most people become infected with any of them throughout their lives and , without exception, will have only mild respiratory conditions in the upper airways (nose, pharynx, larynx ) . But there are exceptions , such as that caused SARS in 2003 , with 775 deaths. Also the coronavirus originating in the Arabian Peninsula is different. First detected in 2012 causes coughing , fever and pneumonia that may end with the death of the victim. Despite its high lethality, fortunately, the virus spreads troubles , especially humans.
In its latest report , last Wednesday , the World Health Organization had recorded 681 cases worldwide , of whom 204 have died. After Saudi Arabia, the most affected countries are United Arab Emirates , Qatar , Jordan and Kuwait. Have been reported imported infections in Canada, the U.S. or Hong Kong.

 科学者たちは、ヒトコロナラクダの送信を確認する
致死で見つかった病原体は、思いやりの病気の動物と同じです
13時37 CET - ハイメPratsのバレンシア2014年6月5日

 彼は、ヤギ、ヒツジ、ネコと（英語での頭字語用、 MERS - COV）は中東を担当する呼吸器症候群コロナウイルスを送信することが疑われる中でラクダと推測していた。しかし、今までは、これらの種と人とのスプレッドを表示するようになっていなかったことはない。初めて、ニューイングランドの医療ジャーナルで発表された研究は、どのように感染したラクダの所有者が遺伝子解析によって文書化され、これらの動物は、ブリッジ（またはこれらのうちの少なくとも1 ）であるという考えを補強したウイルスを使用して生物学的な貯水池難民からヒトに感染すること。
これは深刻な呼吸困難と11月3日に病院にアブドルアジズ王公共ジッダ（サウジアラビア）の集中治療室に入院し、 15日後に死亡した44歳の男性の感染の最初の証拠を開始します。鼻の穴の中に直接投与された薬物で治療するように患者は、鼻詰まりや粘液豊富の症状を示していたそのうちの4つの群れ9ラクダを持っていた。これが最初の症状マニフェスト被害週間前に起こった。もっと

    サウジアラビアコロナウイルスMERSの5つ以上の死者
    サウジアラビアの猫、新たなコロナウイルスの潜在的な貯水池
    ラクダは、新たなコロナウイルスの起源かもしれない
    米国にコロナサウジアラビアを運ぶ旅行
    WHOはアラビア発のコロナウイルスに対する「迅速な行動」を求めて
    二つのトイレはサウジアラビアのコロナウイルスに感染している
この情報を知った医師たちは、動物、大きな問題なく回収し、患者のものとそれらを比較して粘膜分泌物の両方の中央からサンプルを取った。患者で同定されたコロナウイルスのうち、 「同一遺伝子配列」の存在とラクダの1 「動物と任意の中間段階なしに使用される個々の間の直接送信をポイントし、 「必要な作業、の作者と言う専門家はキングアブドゥルアズィーズ大学。血清学的検査は、あなたの中で患者に感染する前にラクダの面積循環している先端にその名を負う病原体のコロナウイルス型という、それまでの患者ではなかったことを示している。つまり、群れ、サウジ市民に動物から渡されたウイルスではなく、その逆に密着与えている。
「これは面白い作品です」とアドルフォ·ガルシア·サストレ、ニューヨークのマウントサイナイ病院の微生物学の教授は、「言った同一の遺伝子を扱うことは、完全に汚染のリスクを排除することはできません場合でも、 [サンプルの取り扱いに】抗体のデータは、最初のクリアケースキャメル伝染性の人間を記述するという意味で非常に一貫している。 "
しかし、ガルシア·サストレは、多くの疑問が病気に関する未解決のままであることを指摘した。仕事の葉はまた、人々のコロナウイルスをキャッチ、他の動物が存在する可能性を開きます。どちらも他の質問提起ウイルス学者は解決しません。この病原体は、 MERSに対する抗体で標本を見つけることは容易であるエジプト、など、様々な国のラクダの間で非常に一般的です。 「それは感染症でそう広まっているかどうなぜエジプトで群れだけで人々を説明してきた？ "要求します。
研究では、ラクダ仲介ウイルスを送信する役割を果たしていることを示唆している。自然宿主、すなわち、ウイルスが後退し、他の種 - ガルシア - サストレは投機的とみなさという考えへのジャンプがあるだろう。この避難所は、最初の偶数識別できませんでした。
サウジアラビアは、コロナウイルスは、 2012年9月に検出されて以来、 688例と282人が死亡して、最も困難なMERSに見舞わ国です。火曜日、厚生労働省で提供後者のデータ。前回のレポートでは、 575の感染と190人の死亡について語った：前のカウントの関係者は、影響を受けた人々の数を過小評価していた。今週初めに発表された声明では、国の当局は、この増加が流行の反動によるものではないことを明らかにしたが、これまでの統計には含まれていない例を組み込む。
新しいデータは、公的健康のための国務長官の解任、 Zied多重解像度補間後に発表されます。コロナウイルスによって解き放た健康危機は、 4月21日に辞任した保健大臣アブドラ·アル· Rabiahを、別の政治的なオフィスを主張していた前に。
コロナウイルスは、非常に一般的な病原体である。ほとんどの人が自分たちの生活を通して、それらのいずれかに感染して、例外なく、上気道（鼻、咽頭、喉頭）の唯一の軽度の呼吸器疾患を持つことになります。しかし、そのようなことは775人が死亡、 2003年にSARSの原因となったなどの例外があります。また、アラビア半島に由来コロナウイルスとは異なります。最初の2012の原因、被害者の死で終わることがあり、咳、発熱や肺炎で検出。その高い致死率にもかかわらず、幸いなことに、ウイルスは悩み、特にヒトを広げる。
その最新の報告書では、先週の水曜日、世界保健機関（WHO）は、 204人が死亡している人の、全世界で681例を記録していた。サウジアラビアの後、最も影響を受けた国は、アラブ首長国連邦、カタール、ヨルダン、クウェートである。カナダ、米国、香港、輸入感染症を報告されている。

 Les scientifiques confirment la transmission de chameau de coronavirus humain
L'agent pathogène trouvé dans une fatalité est identique à l'animal malade à soigner
Jaime Prats Valence 5 JUN 2014 - 13:37 CET

 Il avait spéculé avec des chèvres, des moutons , des chats et des chameaux entre soupçonné de transmission respiratoire coronavirus responsable pour le Moyen-Orient ( MERS - CoV , pour son sigle en anglais ) syndrome . Mais , jusqu'à présent , jamais venu pour montrer l'écart entre ces espèces et une personne . Pour la première fois , une étude publiée par le New England Journal of Medicine documenté par génétique analyse comment un propriétaire de chameaux infectés et renforce l'idée que ces animaux sont le pont (ou au moins l'un d'eux ) en utilisant le virus pour infecter l'homme de réservoir biologique où il se cache .
Cela commence première preuve de l'infection d'un homme de 44 ans a été admis à l'unité de soins intensifs du Roi Abdul Aziz de Djeddah (Arabie Saoudite ) en Novembre 3e hôpital avec de graves difficultés respiratoires et est décédé 15 jours plus tard . Le patient avait un troupeau de chameaux neuf , dont quatre avaient montré des symptômes de congestion nasale et la muqueuse abondants , de sorte que traité avec un médicament administré directement dans les narines . C'est arrivé une semaine avant les premiers symptômes victime manifeste .plus

    Cinq plus mort en Arabie Saoudite MERS coronavirus
    Chats de l'Arabie saoudite , réservoir potentiel de nouveau coronavirus
    Les chameaux pourraient être à l'origine du nouveau coronavirus
    Un voyageur portant le coronavirus saoudite Etats-Unis
    L'OMS appelle à une "action immédiate " contre le coronavirus originaires Saoudite
    Deux toilettes sont infectés par le coronavirus en Arabie Saoudite
En apprenant cette information , les médecins ont prélevé des échantillons du centre de deux sécrétions muqueuses telles que l'animal qui a récupéré sans problème majeur , et les a comparés avec ceux du patient . La présence de " séquences génétiques identiques " entre coronavirus identifiés chez le patient et l'un des chameaux "point à une transmission directe entre l'animal et l'individu utilisé sans étape intermédiaire ", affirment les auteurs de l'œuvre , qui participe Université Abdulaziz spécialistes roi . Les tests sérologiques montrent que le coronavirus un type d'agent pathogène qui doit son nom aux conseils que vous avez dans votre zone circulé parmi les chameaux avant d'infecter le patient , et qui jusque-là n'était pas le patient . C'est , compte tenu d'un contact étroit avec le troupeau , le virus transmis de l'animal à citoyen saoudien , et non l'inverse .
«C'est un travail intéressant », a déclaré Adolfo Garcia -Sastre , professeur de microbiologie à l'Hôpital Mount Sinai à New York , " et même lorsqu'il s'agit de gènes identiques ne peut jamais totalement exclure le risque de contamination [ dans la manipulation des échantillons ] données d'anticorps sont tout à fait cohérente dans le sens de décrire le premier cas clairement Camel humaine contagieuse . "
Cependant , García- Sastre a noté que de nombreuses questions restent en suspens en ce qui concerne la maladie . Le travail laisse ouverte la possibilité qu'il existe d'autres animaux qui capture aussi des gens coronavirus . Résout ni autre question posée virologue . Cet agent pathogène est très fréquent chez les chameaux de différents pays , dont l'Égypte , où il est facile de trouver des spécimens avec des anticorps contre MERS . «Pourquoi si elle est si répandue dans les infections ont été décrites troupeaux seulement les gens en Egypte ? " Demande .
L'étude suggère que les chameaux intermédiaires jouent un rôle dans la transmission du virus . Il serait le réservoir naturel , c'est à dire , où les retraites de virus et de sauter à d'autres espèces - une idée qui García- Sastre considéré comme spéculatif . Ce refuge première ne pouvait même pas identifier .
L'Arabie saoudite est le pays le plus touché par MERS , avec 688 cas et 282 décès depuis le coronavirus a été détecté en Septembre 2012 . Données Derniers offerts le mardi , le ministère de la Santé . Recensements précédents fonctionnaires avaient sous-estimé le nombre de personnes touchées : le rapport précédent a parlé de 575 infections et 190 décès . Dans un communiqué publié plus tôt cette semaine , les autorités du pays ont précisé que cette augmentation n'est pas due à un rebond de l'épidémie , mais les cas comportant pas inclus dans les statistiques pour autant .
Les nouvelles données seront annoncés après le licenciement de la secrétaire d' Etat à la Santé , Zied Mimesh . Avant la crise sanitaire déclenchée par le coronavirus avait réclamé un autre bureau politique , le ministre de la Santé Abdullah al - Rabiah , qui a démissionné le 21 Avril .
Les coronavirus sont des agents pathogènes très communs . La plupart des gens infectés par le quelconque d'entre eux tout au long de leur vie et , sans exception , auront seules conditions respiratoires bénignes des voies respiratoires supérieures ( nez , pharynx , larynx) . Mais il ya des exceptions , comme celle provoquée SRAS en 2003 , avec 775 décès . De plus, le coronavirus , originaires de la péninsule arabique est différent . Détecté pour la première en 2012 les causes de la toux , de la fièvre et une pneumonie qui peut se terminer par la mort de la victime . Malgré sa forte létalité , heureusement , le virus se propage troubles , en particulier les humains .
Dans son dernier rapport , mercredi dernier , l'Organisation mondiale de la Santé avait enregistré 681 cas dans le monde , dont 204 sont morts . Après l'Arabie saoudite , les pays les plus touchés sont les Émirats arabes unis , le Qatar , la Jordanie et le Koweït . Ont été signalés infections importées au Canada , aux États-Unis ou à Hong Kong .