意見 スーパーバグをつぶす方法 政府は、それがかつて爆発対応することを意味します何に比べて最小限のコストで重大な危機を回避するためのユニークな機会を持っています ジム・オニール22 JUL 2015 - 11時04分CET に提出： 送信微生物病アジア中国東アジア疾患の生物学生命科学健康科学医学

EL PAIS 

OPINIÓN
Cómo aplastar a los súpermicrobios
Los gobiernos tienen una oportunidad extraordinaria para evitar una gran crisis con un coste mínimo comparado con lo que significará responder una vez estalle
Jim O’Neill 22 JUL 2015 - 11:04 CEST

Archivado en:

    Microbiología Transmisión enfermedades China Asia oriental Biología Asia Enfermedades Ciencias naturales Medicina Ciencia Salud

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

OPINION
How crush superbugs
Governments have a unique opportunity to avoid a major crisis with minimal cost compared to what it will mean to respond once explode
Jim O'Neill 22 JUL 2015 - 11:04 CET

Filed in:

     Transmission microbiology disease Asia China East Asia Diseases Biology Life Science Health Science Medicine

 The antibiotics available today are becoming less effective, not only to treat diseases such as pneumonia or urinary tract infections, but also for a wide variety of infections such as tuberculosis and malaria are at risk of being incurable again . As the G-7 pledged, in a recent joint statement to address the issue of antimicrobial resistance (AMR, for its acronym in English), it is time for the G-20 is more inclusive and China , such as group president country for the first time take the fight to the next level.
The inability to address the problem of AMR affects everyone, regardless of nationality or level of development of their country. By 2050, 10 million people could die because of the AMR, an increase of 700,000 compared with current figures; including a million in China and one in India. By then, an estimated 100,000 will have lost millions of dollars of global GDP.
No strategy G7 although this well designed, can succeed alone: ​​it needs the participation of the entire international community. After all, it spreads on travel by infected people, which means that the only solution to the AMR is a shared approach. For this reason, the World Health Organization has agreed to apply a "comprehensive action plan to address the AMR" and urged the United Nations to convene a high-level meeting of political leaders for 2016.
In this context, emerging economies, with their large populations, wealth and international influence growing- have a particularly important role to play, and China should lead the efforts. We in the examination on antimicrobial resistance (which I chair) have already made the recommendation that China has that role, including discussions with some responsible for the design of policies.
By 2016 all must be prepared for China's participation. The G-7 should drive this effort through concrete measures to fulfill the commitments they made in their joint statement.

    The G7 governments should intensify their efforts to fight multidrug resistance to drugs
One of these commitments is to reduce the use of antibiotics in animal husbandry. Some European governments have made significant progress in the creation of regulations to govern the practice. The United States has acted less rapidly, but has recently made some important policy measures.

    One of the commitments is to reduce the use of antibiotics in animal husbandry
However, perhaps the best way to change the way of raising livestock is pushing increasingly larger food companies -hazaña that consumers could more effectively-achieving. Indeed, a growing demand for healthier foods, including meat free of antibiotics, has already forced food industries as McDonald's, Costco and KFC to declare its intention to phase out its meat full of antibiotics.
Governments should take advantage of this trend by applying a important social media campaign in which healthier habits that everyone should adopt as habits that indirectly reduce demand for antibiotic products are highlighted. The low cost and high profit potential of a campaign makes it even more attractive.
A second commitment in the joint statement -to help ensure that drugs are used only when necessary-may seem obvious, but in fact represents one of the main problems that fosters AMR. The key to addressing this problem, as recognized by the declaration, is to develop and improve access to diagnostic tools at the point of primary care.
There are technologies that are undoubtedly enhanced the scope of major technology firms diagnosis. However, these companies will only invest where they are satisfied that health systems will use their innovations. If governments, such as requiring specific diagnostic tests before they could prescribe antibiotics, companies would have the necessary incentives.
Such a requirement would receive critical and some would say that these tests take too long and, therefore, not always be possible to perform before starting treatment. While this may be true in rare cases, there are many areas where there are rapid tests and effective yet still not widely used, nor in developing or developed countries.
Consider one of the most common infections: sore throat. Although it is often viral and not bacterial, it is often treated with antibiotics, an approach that is not only ineffective but also encourages AMR.
An examination of smears could quickly and easily solve this problem, and indeed, there is already one available. In a study conducted a British pharmacy chain (which must be recognized that used a small sample), the test reduced the number of antibiotics consumed by almost 60%. Investment in the development and application of this technology could lead to a substantial reduction of unnecessary treatment for sore throat and also relieve the pressure on health systems and physicians save time.
A third recommended by the test and recognized by the G7 imperative is increased surveillance of the spread of drug-resistant infections, especially in developing countries, where these data are scarce. In this area, our own government is at the forefront, which is reflected in the commitment made by the Finance Minister, George Osborne, to allocate 195 million pounds (307 million dollars) to help developing countries finance fight against AMR. Foundations may also devote their own resources to finance this initiative. Meanwhile, the US government is focusing on supporting the development of new drugs by the Center for Biomedical Research and Advanced Development (Biomedical Advanced Research and Development Authority).
The world is facing many challenges and crises, and virtually all require a strong political commitment and significant investment to solve. But the fact is that when it comes to the AMR, governments have an extraordinary opportunity to avoid a major crisis with minimal cost compared to what it would respond once the crisis had erupted. For example, in efforts to address the recent Ebola outbreak in West Africa, only the United States had to provide 5,400 million dollars in public funds. Add to that the savings that have health systems and even employers are added, concerted action to combat AMR would be even more profitable.
So the G-7 governments should intensify their efforts to combat AMR. For the same reason, China and other emerging economies should join this fight. Together we can safeguard the healing powers of our medicines.


Translation Kena Nequiz
Jim O'Neill is a former president of Asset Management Goldman Sachs, is commercial vice minister of Ministry of Finance and President of the Examination SM British government on antimicrobial resistance.
Copyright: Project Syndicate, 2015.

 意見
スーパーバグをつぶす方法
政府は、それがかつて爆発対応することを意味します何に比べて最小限のコストで重大な危機を回避するためのユニークな機会を持っています
ジム・オニール22 JUL 2015 - 11時04分CET

に提出：

    送信微生物病アジア中国東アジア疾患の生物学生命科学健康科学医学

 現在入手可能な抗生物質は、肺炎や尿路感染症などの疾患を治療するためだけでなく、あまり効果的になってきて、だけでなく、結核やマラリアなどの感染症の多種多様のために再び不治の病であることの危険にさらされています。 G-7は、抗菌剤耐性の問題に対処するために、最近の共同声明では、約束したようにG-20は、より包括的で、中国であるため（AMRは、英語での頭字語のために）、それは時間であります、初めてのグループ社長の国などは、次のレベルに戦いを取ります。
AMRの問題に対処することができないことは関係なく、国籍や国の発展のレベルに、すべての人に影響を与えます。 2050年までに10万人がいるため、AMR、現在の数値と比較して70万増加により死ぬことができます。中国の百万、インドをはじめ。それまでに、推定10万世界のGDPの数百万ドルを失っているだろう。
これはよく設計されたが、何の戦略のG7は、単独で成功することはできません：それは国際社会全体の参加を必要とします。結局のところ、それはAMRの唯一の解決策は、共有のアプローチであることを意味し、感染した人々によって旅行に広がります。このため、世界保健機関（WHO）は「AMRに対処するための包括的な行動計画」を適用することで合意したと2016年のための政治的指導者のハイレベル会合を招集する国連に要請しています。
この文脈では、新興経済国は、彼らの多くの人口、富と国際的影響力と遊ぶのが特に重要な役割を持っているgrowing-、中国は努力をしなければなりません。 （私の椅子）薬剤耐性の検査では、すでに中国は政策の設計のためのいくつかの責任を負うとの議論を含め、その役割を担っている勧告を行いました。
2016年までに、すべての中国の参加のために準備しておく必要があります。 G-7は、彼らが彼らの共同声明で公約を果たすために、具体的な施策を通じて、この取り組みを推進する必要があります。

    G7政府は薬に多剤耐性を戦うために彼らの努力を強化する必要があります
これらのコミットメントの一つは、畜産における抗生物質の使用を減らすことです。いくつかのヨーロッパの政府は練習を支配する規則の作成で重要な進歩を遂げています。米国はあまり急速に行動していますが、最近いくつかの重要な政策措置を行いました。

    コミットメントの一つは、畜産における抗生物質の使用を低減することです
しかし、おそらく家畜を上げる方法を変更するための最良の方法は、より大きな食品会社は、消費者がより効果的に達成することができることを-hazañaますます推進しています。確かに、抗生物質を含まない肉を含む健康的な食品、需要の増大は、すでに抗生物質の完全なその肉を段階する意向を宣言するためにマクドナルド、コストコやKFCなどの食品産業を余儀なくされました。
政府は、誰もが間接的に抗生物質製品の需要を減らす習慣として採用すべき健康な習慣が強調表示されている重要なソーシャルメディアキャンペーンを適用することによって、この傾向の利点を取る必要があります。キャンペーンの低コストと高収益の可能性は、それがさらに魅力的になります。
共同声明で、第二約束は明白に見えるかもしれません必要なだけのとき薬が使用されていることを確実にするのに役立つが、実際には、AMRを育成主な問題の1つを表し-to。この問題に対処するための鍵は、宣言によって認識されるように、プライマリケアの時点で診断ツールへのアクセスを開発し、向上させることです。
間違いなく主要なテクノロジー企業診断の範囲を拡張している技術があります。彼らは保健システムは、その技術革新を使用することに満足している場合はしかし、これらの企業にのみ投資を行います。そのような彼らは、抗生物質を処方することができる前に、特定の診断テストを必要とするよう政府は、企業が必要なインセンティブを持つことになります。
このような要件が重要受け取ることになるといくつかは、これらのテストは時間がかかりすぎると言うと、そのため、常に治療を開始する前に実行することはできません。これはまれに真のかもしれないが、開発や先進国でも迅速かつ効果的なテストはまだまだ広く使用されていない、そこにある多くの分野があります。
喉の痛み：最も一般的な感染症のいずれかを考えてみましょう。それは多くの場合、ウイルスではなく、細菌のですが、それは多くの場合、抗生物質でのみ無効ではありませんが、また、AMRを奨励するアプローチを扱われます。
塗抹標本の検査を迅速かつ簡単にこの問題を解決し、実際に、すでに利用可能なものがある可能性があります。研究では（小さいサンプルを使用したことを認識する必要があります）英国の薬局チェーンを実施し、テストは、ほぼ60％で消費される抗生物質の数を減少させました。この技術の開発と応用への投資は時間を節約する喉の痛みのために不必要な治療の大幅な削減につながり、また、保健システムや医師への圧力を軽減することができます。
試験で推奨されており、G7の不可欠で認識サード特にこれらのデータが不足している発展途上国で、薬剤耐性感染症の広がりの監視を増加させます。この領域では、私たち自身の政府が途上国が資金調達を支援する1.95億ポンド（3.07億ドル）を割り当てるために、財務大臣、ジョージ・オズボーンによって行われたコミットメントに反映されている最前線、ですAMRと戦います。財団はまた、このイニシアチブの資金調達のために、独自の資源を投入することができます。一方、米国政府は、生物医学研究と高度な開発センター（生物医学先端研究開発局）によって新薬の開発を支援に注力しています。
世界は多くの課題や危機に直面して、実質的にすべて解決するために、強力な政治的コミットメントと多額の投資を必要としています。しかし、実際は、それは、AMRに来るとき、政府は危機が勃発した後は、それが反応するであろうものに比べて、最小限のコストで重大な危機を回避するための特別な機会を持っているということです。例えば、西アフリカの最近のエボラ流行に対処するための努力では、米国だけでは公的資金で5400万ドルを提供する必要がありました。 AMRに対抗するための保健システム、さらには雇用者が追加され、協調的な行動を持って貯蓄をより有益であろうことに追加します。
そこで、G-7政府は、AMRに対抗するための努力を強化する必要があります。同じ理由で、中国や他の新興経済国は、この戦いに参加する必要があります。一緒に私たちは私たちの医薬品の癒しの力を保護することができます。


翻訳Kena Nequiz
ジム・オニールがアセットマネジメントゴールドマン・サックスの元社長で、抗菌剤耐性の財務省と審査SM英国政府の大統領の商業副大臣です。
著作権：プロジェクトシンジケート、2015。

 STELLUNGNAHME
Wie Superbugs zerquetschen
Die Regierungen haben die einmalige Gelegenheit, eine schwere Krise mit minimalen Kosten im Vergleich zu vermeiden, was es bedeuten wird, um sofort reagieren zu explodieren
Jim O'Neill 22 JUL 2015 - 11.04 CET

Filed in:

     Transmission Mikrobiologie Krankheit Asien China Ostasien Krankheiten Biologie Life Science Health Science Medicine

 Die Antibiotika heute werden immer weniger effektiv, nicht nur, um Krankheiten wie Lungenentzündung oder Harnwegsinfekte, sondern auch für eine Vielzahl von Infektionen wie Tuberkulose und Malaria zu behandeln, sind in Gefahr, wieder unheilbaren . Da die G-7 verpfändet, kürzlich in einer gemeinsamen Erklärung, um das Problem der Antibiotikaresistenz befassen (AMR, für seine Abkürzung in Englisch), ist es Zeit für die G-20 ist umfassender und China wie Group President Land zum ersten Mal den Kampf auf die nächste Ebene.
Die Unfähigkeit, das Problem der AMR-Adresse betrifft jeden, unabhängig von der Nationalität oder der Höhe der Entwicklung ihres Landes. Bis zum Jahr 2050 könnten 10 Millionen Menschen wegen der AMR, ein Anstieg von 700.000 im Vergleich mit aktuellen Zahlen zu sterben; einschließlich einer Million in China und eines in Indien. Bis dahin wird eine geschätzte 100.000 Millionen Dollar des weltweiten BIP verloren haben.
Keine Strategie G7 obwohl diese gut gestaltet, kann alleine erfolgreich: es die Teilnahme von der gesamten internationalen Gemeinschaft braucht. Nachdem alle, es breitet sich auf Reisen von infizierten Menschen, was bedeutet, dass die einzige Lösung für das AMR ist eine gemeinsame Vorgehensweise. Aus diesem Grund hat die Weltgesundheitsorganisation vereinbart, einen "umfassenden Aktionsplan, um die AMR-Adresse" gelten und fordert die Vereinten Nationen auf, ein Treffen auf hoher Ebene der politischen Führer für das Jahr 2016 einzuberufen.
In diesem Zusammenhang ist die Schwellenländer mit ihren großen Populationen, Reichtum und internationalen Einfluss growing- haben eine besonders wichtige Rolle zu spielen, und China sollten die Bemühungen führen. Wir in der Prüfung auf antimikrobielle Resistenz (die ich Stuhl) haben bereits die Empfehlung, dass China diese Rolle, einschließlich der Gespräche mit einigen verantwortlich für die Gestaltung der Politik gemacht.
Bis zum Jahr 2016 müssen alle für die Teilnahme Chinas vorbereitet werden. Die G-7 sollte diese Bemühungen durch konkrete Maßnahmen, um die Verpflichtungen, die sie in ihrer gemeinsamen Erklärung eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen zu fahren.

    Die G7-Regierungen sollten ihre Anstrengungen zur Multidrug-Resistenz zu kämpfen, um Drogen zu intensivieren
Eine dieser Verpflichtungen ist es, den Einsatz von Antibiotika in der Tierhaltung zu reduzieren. Einige europäische Regierungen haben beträchtliche Fortschritte bei der Schaffung von Regelungen, um die Praxis zu regieren gemacht. Die Vereinigten Staaten haben weniger rasch gehandelt, sondern hat vor kurzem einige wichtige politische Maßnahmen gemacht.

    Eine der Verpflichtungen ist es, den Einsatz von Antibiotika in der Tierhaltung zu reduzieren
Aber vielleicht der beste Weg, den Weg der Viehzucht treibt immer größere Lebensmittelunternehmen -hazaña, dass die Verbraucher könnte effektiver Leistungen erzielen zu ändern. In der Tat, eine wachsende Nachfrage nach gesünderen Lebensmitteln, einschließlich Fleisch frei von Antibiotika, hat bereits Nahrungsmittelindustrie wie McDonalds, Costco und KFC gezwungen, ihre Absicht erklären, um ihre Fleisch voll von Antibiotika auslaufen zu lassen.
Die Regierungen sollten diesen Trend, indem eine wichtige soziale Medienkampagne, in denen gesündere Gewohnheiten, die jeder sollte wie Gewohnheiten, mittelbar zu reduzieren Nachfrage nach Antibiotika-Produkte erlassen werden hervorgehoben werden. Die niedrigen Kosten und hoher Gewinnpotenzial einer Kampagne macht es noch attraktiver.
Ein zweites Engagement in der gemeinsamen Erklärung -zu helfen, sicherstellen, dass Arzneimittel nur verwendet, wenn notwendig, mag selbstverständlich erscheinen, aber in der Tat ist eine der wichtigsten Probleme, die AMR fördert. Der Schlüssel zur Lösung dieses Problems, wie sie in der Erklärung anerkannt, ist die Entwicklung und Verbesserung des Zugangs zu Diagnose-Tools zum Zeitpunkt der medizinischen Grundversorgung.
Es gibt Technologien, die zweifellos verstärkt den Bereich der großen Technologiefirmen Diagnose. Allerdings werden diese Unternehmen nur dann investieren, wenn sie überzeugt, dass die Gesundheitssysteme ihre Innovationen nutzen können. Wenn die Regierungen, wie zum Beispiel erfordern bestimmte diagnostische Tests, bevor sie Antibiotika könnten, würden Unternehmen die notwendigen Anreize zu haben.
Eine solche Verpflichtung würde erhalten kritisch und manche würden sagen, dass diese Tests zu lange dauern, und daher nicht immer möglich sein, vor Beginn der Behandlung durchzuführen. Dies ist zwar in seltenen Fällen, gibt es viele Gebiete, in denen es Schnelltests und effektive und dennoch nicht weit verbreitet, noch in der Entwicklung oder entwickelten Ländern.
Betrachten Sie eine der häufigsten Infektionen: Halsschmerzen. Obwohl es oft virale und bakterielle nicht ist, ist es oft mit Antibiotika behandelt, ein Ansatz, der nicht nur wirkungslos ist, sondern auch ermutigt AMR.
Eine Untersuchung von Abstrichen konnte schnell und einfach dieses Problem zu lösen, und in der Tat gibt es bereits eine verfügbar. In einer Studie führte eine britische Apothekenkette (der anerkannt ist, dass eine kleine Probe verwendet werden), der Test verringert die Anzahl von Antibiotika um fast 60% verbraucht. Investitionen in die Entwicklung und Anwendung dieser Technologie könnte zu einer erheblichen Reduzierung von unnötigen Behandlung von Halsschmerzen führen und auch den Druck auf die Gesundheitssysteme und die Ärzte zu entlasten Zeit sparen.
Eine dritte durch den Test empfohlen und vom G7 zwingend notwendig erkannt wird verstärkte Überwachung der Ausbreitung von resistenten Infektionen, vor allem in Entwicklungsländern, wo diese Daten sind rar. In diesem Bereich ist unsere eigene Regierung an der Spitze, die in der Verpflichtung der Finanzminister George Osborne machte reflektiert wird, auf 195 Mio. Pfund (307 Mio. Dollar) bereitzustellen, um die Entwicklungsländer zu finanzieren Kampf gegen AMR. Stiftungen können auch ihre eigenen Ressourcen zu widmen, um diese Initiative zu finanzieren. Unterdessen wird die US-Regierung sich auf die Unterstützung der Entwicklung von neuen Medikamenten durch das Zentrum für biomedizinische Forschung und Vorentwicklung (Biomedical Advanced Research and Development Authority).
Die Welt steht vor vielen Herausforderungen und Krisen und ein starkes politisches Engagement und umfangreiche Investitionen zu lösen praktisch alle erfordern. Aber die Tatsache ist, dass, wenn es um die AMR kommt, haben die Regierungen eine außergewöhnliche Gelegenheit, eine große Krise mit minimalen Kosten im Vergleich zu, wie es wäre zu reagieren, wenn die Krise ausgebrochen war zu vermeiden. Zum Beispiel bei den Bemühungen um die jüngsten Ebola-Ausbruch in West-Afrika anzugehen, nur die Vereinigten Staaten hatten zu 5.400 Millionen Dollar öffentlicher Gelder bereitzustellen. Hinzu kommen die Einsparungen, die Gesundheitssysteme und auch die Arbeitgeber aufgenommen konzertierte Aktion zur Bekämpfung der AMR hätte noch profitabel sein.
So sollten die G-7-Staaten, ihre Anstrengungen zur Bekämpfung der AMR intensivieren. Aus dem gleichen Grund sollten China und andere Schwellenländer diesen Kampf anzuschließen. Gemeinsam können wir die Heilkräfte unserer Medikamente zu sichern.


Translation Kena Nequiz
Jim O'Neill ist ein ehemaliger Präsident der Asset Management Goldman Sachs, ist der kommerzielle Vizeminister des Ministeriums für Finanzen und Präsident des Prüfungs SM britischen Regierung zur Antibiotikaresistenz.
Copyright: Project Syndicate, 2015.