OPINION ターゲット開発に人々を置く 健康、教育、その他の公共サービスへの投資を増加させると、米国の政治的、社会的な脆弱性に対処することが不可欠です。そして、このようなエボラなどの流行を避けるために アブドゥライ月Dieye12 DIC 2014 - 午後05時32 CET

EL PAIS > ebola > 33/1390

OPINIÓN
Poner a las personas en la diana del desarrollo
Aumentar las inversiones en salud, educación y otros servicios públicos es fundamental para abordar la vulnerabilidad política y social de los Estados. Y para evitar epidemias como la del ébola
Abdoulaye Mar Dieye 12 DIC 2014 - 17:32 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

OPINION
Putting people in the target development
Increasing investments in health, education and other public services is essential to address the political and social vulnerability of States. And to avoid epidemics such as Ebola
Abdoulaye Mar Dieye 12 DIC 2014 - 17:32 CET

The Ebola epidemic in West Africa is destroying lives, decimating communities and orphaning children at a pace not seen since the brutal civil wars in the region that ran for over a decade. In Liberia, 60% of the markets are closed now; in Sierra Leone, only one fifth of the 10,000 HIV patients on antiviral treatments are still receiving them and the Government of Guinea is communicating a finance gap of $ 220 million (176 million euros) due to the crisis. If not soon contain the outbreak, most economic and social gains made since peace was restored in Liberia and Sierra Leone since the democratic transition began Guinea could be lost.
The three countries are fragile, divided, and highlights the current crisis, unusually prone to shocks. In a broader sense, the current crisis in the region should inspire thinking about the world gives support to the development and advances.
A major reason for the vulnerability of these countries is the continued lack of investment in their populations, which has prevented ordinary citizens reap the benefits of economic growth. In fact, while the economies of Guinea, Liberia and Sierra Leone grew rapidly in the ten years prior to the outbreak of Ebola -a averages of 2.8% annual rate, 10% and 8%, respectively, their populations have been little improvement in their daily lives. Over 65% of foreign direct investment has been designed to mining and logging, which are notorious for creating few jobs and concentrate wealth in the hands of a few.
Also, while health services in Liberia and Sierra Leone improved after their civil wars were over, their quality and coverage have remained well below the levels in West Africa. At the outbreak of Ebola epidemic, Liberia had only 120 doctors for its four million citizens. Add to that some urban slums that stretch endlessly -semigobernados, crowded and a deficiente- sanitation are added, it will not be surprising that these countries have found it so difficult to contain the epidemic.
When a lethal and highly contagious virus is devastating poor and fragmented societies that distrust their leaders, not enough to return to normal
The threat of Ebola in the three countries is not limited to health care. Throughout the region, a history of conflict and a legacy of poor governance issues have created a deep mistrust of governments and institutions, as indicated by the Afrobarometer survey of 2012. In fact opinion, the lack in these countries established a social contract has been the main obstacle to creating a political authority and effective governance.
Moreover, this environment has created fertile conditions for the spread of wild theories, including that the government and the officials responsible for delivering aid are plotting to infect citizens. Many people deny there Ebola virus and claim they have invented their governments to raise additional funds which never verán- among the international community.
Such doubts and fears move families to hide their dead and celebrate funerals at night and some communities have gone so far as to attack health workers. This is extremely difficult task to stop the spread of the disease.
When a lethal and highly contagious virus is devastating poor and fragmented societies that distrust their leaders, not enough to return to normal. The only way to halt the current epidemic of Ebola and prevent similar epidemics is to address the fundamental political and social vulnerabilities that have allowed the virus to thrive.
The key is to put people at the center of measures for development, increasing investment in health care, education and other public services. At the same time we should take strong measures to reinforce the creation of jobs. With a reliable support structure and appropriate economic opportunities, families-and, in turn, countries- become more resistant.
Those at the forefront of the fight against Ebola-including the United Nations Program for Development-have been mobilizing communities against the disease, supporting medical teams and helping the survivors and the families of the infected face tragedy. While these measures can not be more important, must be supported by a long-term strategy to strengthen brittle defenses of those countries.
Ebola will be defeated, but the vulnerabilities that this outbreak has revealed should lead to a fundamental change between authorities. The approach to development that currently dominates global thinking emphasizes economic growth and the strength of the rule rather than social progress, but the only way to boost the resilience and confidence in the impersonal institutions of a society is provide the people who compose the instruments-and trust-they need to thrive.
Translated from English by Carlos Manzano.
Abdoulaye Mar Dieye is Director of the Regional Bureau for Africa of the United Nations Development Programme.
Copyright: Project Syndicate, 2014.www.project-syndicate.org

 OPINION
ターゲット開発に人々を置く
健康、教育、その他の公共サービスへの投資を増加させると、米国の政治的、社会的な脆弱性に対処することが不可欠です。そして、このようなエボラなどの流行を避けるために
アブドゥライ月Dieye12 DIC 2014 - 午後05時32 CET

 西アフリカのエボラ流行はコミュニティを間引きし、十年間のために走った地域で残忍な内戦以来のペースで子どもを孤立、生活を破壊している。リベリアでは、市場の60％は現在閉鎖されている。シエラレオネでは、抗ウイルス治療上の万HIV患者の5分の1はまだそれらを受けているとギニア政府が原因危機に2.2億ドル（1.76億ユーロ）の財政ギャップを通信している。すぐにアウトブレイクが含まれていない場合は、民主主義への移行は、ギニアを始めて以来、平和はリベリアとシエラレオネに復元された以降に行われた最も経済的、社会的利益が失われる可能性があります。
3カ国は、脆弱な分割され、現在の危機を強調し、衝撃に非常になりやすいです。より広い意味で、地域の現在の危機は、世界のことを考えが発展し、進歩への支援を提供します鼓舞する必要があります。
これらの国の脆弱性のための主な理由は、一般市民が経済成長の恩恵を享受妨げてきた彼らの集団、投資の継続的な欠如である。ギニア、リベリアとシエラレオネの経済は2.8％、年率10％と8％のエボラ-a平均の勃発前に10年で急速に成長しながら実際には、それぞれ、彼らの集団はされている日常生活の中で少し改善。外国直接投資の65％以上は、いくつかの雇用を創出し、少数の手に富を集中することで有名です鉱業、ロギング、ように設計されています。
彼らの内戦が終わった後にリベリアとシエラレオネ保健サービスを改善しながら、また、その品質とカバレッジはよく西アフリカの水準を下回っ推移している。エボラ流行の発生時に、リベリアはその4つの万人の市民のための唯一の120の医師を持っていた。混雑延々とストレッチ-semigobernadosいくつかの都市のスラム、そしてdeficiente-衛生が追加されていることに追加するには、これらの国は、それがとても難しい流行を含むことがわかってきたことは驚くべきことではありません。
致死性の高い伝染性のウイルスが彼らの指導者を不信壊滅的な貧困層と断片化された社会である場合には、十分ではないが、通常に戻ります
3カ国でのエボラの脅威は、健康管理に限定されるものではない。実際の意見では、2012年のAfrobarometer調査、欠如によって示されるように地域全体に、紛争の歴史と貧弱なガバナンスの問題の遺産は、政府及び機関の深い不信感を作成しましたこれらの国々は、社会契約が政治的権威と効果的なガバナンスを作成する主な障害となっている設立。
また、この環境は、援助を提供するための責任が政府や役人が市民を感染させるためにプロットされていることを含め、野生の理論の普及のための肥沃な条件を作成しました。多くの人がそこにエボラウイルス、彼らが国際社会の中でverán-決して追加資金を調達するために自国政府を発明した主張を否定する。
このような疑問や懸念が彼らの死者を隠し、夜に葬式を祝うために家族を移動し、いくつかのコミュニティは、これまでの医療従事者を攻撃するように行っている。これは病気の広がりを停止することは非常に困難な作業である。
致死性の高い伝染性のウイルスが彼らの指導者を不信壊滅的な貧困層と断片化された社会である場合には、十分ではない通常の状態に戻ります。エボラの現在の流行を停止し、同じような流行を防ぐ唯一の方法は、ウイルスが繁栄することができました根本的な政治的·社会的な脆弱性に対処するためである。
キーは、ヘルスケア、教育、その他の公共サービスへの投資を増やし、開発のための施策の中心に人を置くことです。同時に、我々は、雇用の創出を強化する強力な措置をとるべきである。信頼性の高い支持構造と適切な経済機会、家族-と、今度は、より耐性になるcountries-。
開発は-ている、疾患に対する地域社会を動員医療チームを支援し、生存者、感染者の家族を支援してき国連のプログラムを含め、エボラとの戦いの最前線にそれら顔の悲劇。これらの対策がより重要なことはできないが、これらの国の脆い防御を強化するための長期的な戦略によってサポートされなければならない。
エボラが解除されますが、この発生が明らかになった脆弱性は、当局間の根本的な変化をもたらすはずである。現在のグローバルな思考を支配して開発へのアプローチは、経済成長とルールの強さではなく、社会の進歩を強調しているが、社会の人間味の機関で回復力と信頼を高めるための唯一の方法です楽器-と信頼は、彼らが繁栄する必要がある構成する人々を提供する。
カルロスマンザーノにより英語からの翻訳。
アブドゥライ月Dieyeは国連開発計画のアフリカ局長です。
著作権：プロジェクトシンジケート、2014。www.project-syndicate.org

 STELLUNGNAHME
Der Mensch in der Zielentwicklung
Steigende Investitionen in Gesundheit, Bildung und andere öffentliche Dienste ist wichtig, um die politische und soziale Verwundbarkeit von Staaten anzugehen. Und um Epidemien wie Ebola vermeiden
Abdoulaye Mar Dieye 12 DIC 2014 - 17.32 CET

 Das Ebola-Epidemie in Westafrika zerstört Leben, dezimieren Gemeinden und verwaisen Kinder in einem Tempo seit den brutalen Bürgerkriege in der Region, die seit über einem Jahrzehnt gesehen lief. In Liberia sind 60% der Märkte jetzt geschlossen; in Sierra Leone, nur ein Fünftel der 10.000 HIV-Patienten auf antivirale Behandlungen noch ihnen den Empfang und die Regierung Guinea kommuniziert eine Finanzierungslücke von 220 Millionen Dollar (176.000.000 €) aufgrund der Krise. Wenn nicht bald den Ausbruch enthalten begannen die meisten wirtschaftlichen und sozialen Fortschritte gemacht, da der Frieden in Liberia und Sierra Leone seit dem Übergang zur Demokratie wiederhergestellt Guinea verloren gehen.
Die drei Länder sind zerbrechlich, unterteilt, und hebt die aktuelle Krise, ungewöhnlich anfällig für Schocks. Im weiteren Sinne sollte die aktuelle Krise in der Region inspirieren Gedanken über die Welt gibt Unterstützung für die Entwicklung und Fortschritte.
Ein wesentlicher Grund für die Anfälligkeit dieser Länder ist die anhaltende Mangel an Investitionen in die Bevölkerung, die verhindert hat, den Bürgern die Vorteile des Wirtschaftswachstums zu nutzen. In der Tat, während die Wirtschaft in Guinea, Liberia und Sierra Leone wuchs schnell in den zehn Jahren vor dem Ausbruch des Ebola -a Durchschnittswerte von 2,8% jährlich, 10% und 8%, bzw. ihre Bevölkerung haben wenig Verbesserung in ihrem täglichen Leben. Über 65% der ausländischen Direktinvestitionen zu Bergbau und Holzeinschlag, die berüchtigt für die Schaffung von Arbeitsplätzen und wenige konzentrieren Reichtum in den Händen weniger sind entworfen worden.
Auch, während Gesundheitsleistungen in Liberia und Sierra Leone verbessert nach der Bürgerkriege vorbei waren, ihre Qualität und Reichweite deutlich unter dem Niveau in Westafrika blieben. Bei Ausbruch des Ebola-Epidemie hatte Liberia nur 120 Ärzte für seine vier Millionen Einwohner. Hinzu kommt, dass einige städtischen Slums, die endlos zu dehnen -semigobernados, überfüllt und ein deficiente- Sanitär hinzugefügt werden, ist es nicht überraschend, dass diese Länder haben es so schwierig, zur Eindämmung der Epidemie.
Wenn eine tödliche und hoch ansteckende Virus ist verheerend schlecht und fragmentierten Gesellschaften, die ihre Führer zu misstrauen, nicht genug, um wieder zur Normalität zurückkehren
Die Bedrohung durch Ebola in den drei Ländern nicht zur Gesundheitsversorgung beschränkt. In der gesamten Region haben eine Geschichte des Konflikts und ein Erbe der armen Governance-Fragen ein tiefes Misstrauen der Regierungen und Institutionen geschaffen, wie sie in der Afrobarometer-Umfrage des Jahres 2012. In der Tat, dass das geringe in angegeben diese Länder fest ein Gesellschaftsvertrag ist das Haupthindernis für die Schaffung einer politischen Autorität und wirksame Regierungsführung.
Darüber hinaus hat diese Umgebung fruchtbare Bedingungen für die Ausbreitung von wilden Theorien, auch, dass die Regierung und die Beamten, die für die Gewährung von Hilfe verantwortlich sind, Plotten, die Bürger zu infizieren erstellt. Viele Menschen leugnen, dass es Ebola-Virus und behaupten, sie haben ihre Regierungen erfunden, um zusätzliche Mittel, die nie verán- in der internationalen Gemeinschaft zu erhöhen.
Solche Zweifel und Ängste bewegen Familien, um ihre Toten zu verstecken und zu feiern Beerdigungen in der Nacht und einige Gemeinden haben so weit, dass die Gesundheit der Arbeitnehmer Angriff verschwunden. Dies ist äußerst schwierige Aufgabe, die Ausbreitung der Krankheit zu stoppen.
Wenn eine tödliche und hoch ansteckende Virus ist verheerend schlecht und fragmentierten Gesellschaften, die ihre Führer zu misstrauen, nicht genug, um wieder zur Normalität zurückkehren. Der einzige Weg, um die aktuelle Epidemie von Ebola stoppen und ähnliche Epidemien zu verhindern, ist, die grundlegenden politischen und sozialen Schwachstellen, die erlaubt haben, das Virus zu gedeihen anzugehen.
Der Schlüssel ist, um Menschen in den Mittelpunkt der Maßnahmen zur Entwicklung zu stellen, die Erhöhung der Investitionen in Gesundheit, Bildung und andere öffentliche Dienstleistungen. Gleichzeitig sollten wir energische Maßnahmen, um die Schaffung von Arbeitsplätzen zu stärken nehmen. Mit einem zuverlässigen Tragstruktur und entsprechende wirtschaftliche Möglichkeiten, Familien-und wiederum Länder- widerstandsfähiger.
Diejenigen an der Spitze des Kampfes gegen Ebola-inklusive Programm der Vereinten Nationen für Entwicklungs wurden mobilisiert Kommunen gegen die Krankheit, Förderung der medizinischen Teams und der Unterstützung der Überlebenden und die Familien der infizierten Gesicht Tragödie. Während diese Maßnahmen nicht mehr wichtig zu sein, muss eine langfristige Strategie zu spröde Verteidigung dieser Länder zu stärken unterstützt werden.
Ebola wird besiegt werden, aber die Schwachstellen, die dieser Ausbruch hat ergeben, sollten zu einer grundlegenden Änderung der Behörden führen. Der Ansatz für die Entwicklung, die derzeit dominiert globales Denken betont das Wirtschaftswachstum und die Stärke der Regel als sozialen Fortschritt, aber der einzige Weg, um die Widerstandsfähigkeit und das Vertrauen in die Institutionen zu stärken unpersönlichen einer Gesellschaft stellen die Menschen, die zu komponieren die Instrumente-und vertrauens sie vorwärtskommen müssen.
Aus dem Englischen von Carlos Manzano.
Abdoulaye Mar Dieye ist Direktor des Regionalbüros für Afrika des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen.
Copyright: Project Syndicate, 2014.www.project-syndicate.org