エボラスペイン だから、犬のExkalibur」犠牲 獣医師の詳細どのように殺害されたマスコット看護助手テレサ·ロメロ、アフリカ外のエボラの最初の送信 「犬はそれを置くために何場所がなかったため下に置く必要がありました」 マヌエルAnsede12 FEB 2015 - 11時56 CET

EL PAIS > ebola > 6 / 1390

EL ÉBOLA EN ESPAÑA
Así se sacrificó al perro ‘Exkalibur’
Los veterinarios detallan cómo se dio muerte a la mascota de la auxiliar de enfermería Teresa Romero, el primer contagio de ébola fuera de África

    “Al perro había que sacrificarlo porque no había dónde meterlo”

Manuel Ansede 12 FEB 2015 - 11:56 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++

Ebola IN SPAIN
So the dog 'Exkalibur' sacrificed
Veterinarians detail how were killed mascot nursing assistant Teresa Romero, the first transmission of Ebola outside Africa

     "The dog had to be put down because there was no where to put it"

Manuel Ansede 12 FEB 2015 - 11:56 CET

 Veterinarians who sacrificed Exkalibur, dog care worker infected by Ebola Teresa Romero, have decided to give details about the death of the pet if the authorities refuse to provide them. On October 28, the PSOE deputy Alejandro Alonso, also a veterinarian, asked the government of Mariano Rajoy complete record of the sacrifice of the dog. He has not yet received a response and Tuesday filed an amparo to Congress President. "A deputy representing citizens have the right to access information that is not an official secret. It is a constitutional right, "criticizes. Sources in the Ministry of Parliamentary Relations admit the lack of response and sent to the Ministry of Health of the Community of Madrid, which has not reached the request for information.
Despite the government's silence, the team's Center for Veterinary Health Surveillance (Visavet) from the Complutense University of Madrid, in charge of the sacrifice of Exkalibur, just made public some of the details of the operation, executed on October 8 amid a huge controversy. "That day went to the home of Teresa Romero at 7:00 and return at 20:00, without eating or drinking," recalls by phone Lucas Domínguez, director Visavet who decided to resign after the chaos in the management of operational Complutense. The following is his account of the facts, published in the latest issue of the journal of the College of Veterinarians of Madrid.
Teresa Romero had been diagnosed with Ebola on October 6, after caring for an infected Sierra Leone missionary. That day, the Ministry of Health of the Community of Madrid concluded "a non-acceptable risk in the care of the animal", who stood on the floor of the health worker in Alcorcón, and issued a warrant for sacrifice. That same night, Visavet vets were commissioned by the regional government.
A deputy of the PSOE requested a complete record of sacrifice October 28 and has not yet been answered
In its report, the technical insist that there was no where to put the dog, who had lived in close contact with Romero "during the five days preceding the diagnosis, coinciding with symptoms of the disease already established and active phase of viral excretion" . Veterinarians considered "very likely" dog exhibition virus and stress that the available scientific studies "do not rule out any measures the risk of transmission between dogs and humans".
"Currently in our country there are no facilities to enable the study of animal and diagnostics required biosafety conditions (Biosafety Level 4) [...]. Nor have in our country and contrasted protocols for live animal transport or infrastructure in which to perform their quarantine meeting the required standards both biosecurity and animal welfare means "emphasize the nine authors of the article, all of Visavet.
Among the evening of the sixth day and the morning of eight veterinarians action protocol designed and manufactured various containment devices if Exkalibur (with k because that consisted in his book) was aggressive. "The available data indicated a classifiable as potentially dangerous animal in a state of neglect and access to the terrace of the apartment with the consequent risk to residents, factors that demanded swift action," say the vets. Among the signatories, José Manuel Sánchez Vizcaíno, founder and designer of the first high biosafety laboratory in Spain, built in Valdeolmos (Madrid) plus Domínguez, Professor of Animal Health Complutense appears.
Shield (A), secure access system (B) and metal container for transporting the body (C). / Visavet
Veterinarians produced "a portable secure access", a cage for humans, in order to create a buffer zone between housing Teresa Romero and the "clean zone". It had a window guard to prevent possible leakage of the animal. "This system finally could not fully used due to the dimensions of the landing of access to housing," admitted the technicians in your article. Yes deployed the leak-gate, adapting it to the door of the house.
Veterinarians also fabricated a "shield" a metal mesh screen with wheels to move forward as a Greek phalanx inside the house if the animal reacted aggressively. This device was never used.
A group of firemen forced the door of the apartment. Three veterinarians, who formed the so-called yellow team, came with maximum protection: white coveralls with hood, full FFP3 mask level (against highly toxic solid and liquid particles), pants and two pairs of gloves. Another group of three veterinarians and an expert on biosafety, called white team, gave support from the landing.
Veterinarians from the kind of cage, fired an anesthetic dart Exkalibur teleinyección a system with compressed air as the mask could not resort to the classic blowgun. Already sedated and unconscious, the dog received an injection of sodium pentobarbital directly into the heart. This barbiturate commonly used in both veterinary sacrifices, as in lethal injection in countries with death penalty.
Graphic operating published by veterinarians. / Visavet
"During the action the welfare standards were prioritized, minimizing the fear and suffering of the animal to correct euthanasia" say the vets. The body of Exkalibur was introduced in four bags gauge 500, high bulk, and in a sanitary sealed bag two layers which in turn got into a metal container for transport. Two technicians took the box to a crematorium in a private company, after the Complutense University refused suddenly that the body was cremated on Visavet facilities, located in the basement of the Faculty of Veterinary Medicine. Dominguez resigned to not share the decision of the rector, José Carrillo.
"Although the intention in the first instance outside the quarantine and animal study, the lack of infrastructure that would ensure biosafety conditions and animal welfare in these proceedings, together with the precautionary principle in the absence of scientific evidence that would discard transmission Ebola virus between dogs and humans, demanded the sacrifice of the animal as a health measure and in order to protect at all times public health, "conclude the vets.
By phone, Dominguez denies that the case Exkalibur can compare with the dog nurse Nina Pham US diagnosed with Ebola days after Romero. There, the authorities decided not to sacrifice the pet. "The US nurse had not lived so long with the animal during the infectious period, the race was not considered dangerous and, moreover, the owner gave the dog to the authorities," he says.
Dominguez is surprised by the lack of information from the Spanish authorities and calls "absolute transparency". In his view, there is nothing to hide, "It was a performance to be proud". Spain remained officially free of Ebola on December 2. The virus, however, continues to rage in West Africa, which has killed more than 9,000 people....

 エボラスペイン
だから、犬のExkalibur」犠牲
獣医師の詳細どのように殺害されたマスコット看護助手テレサ·ロメロ、アフリカ外のエボラの最初の送信

    「犬はそれを置くために何場所がなかったため下に置く必要がありました」

マヌエルAnsede12 FEB 2015 - 11時56 CET

 当局はそれらを提供することを拒否した場合エクスカリバー、エボラテレサ·ロメロに感染した犬の介護労働者を犠牲に獣医師は、ペットの死についての詳細を与えることにしました。 10月28日に、また獣医PSOE副アレハンドロ·アロンソは、犬の犠牲のマリアーノ·ラホイ·ブレイ完全な記録の政府に要請した。彼は、まだ応答を受け取っていないと火曜日は、議会大統領にアンパロを提出した。 「副代表する市民は公式の秘密ではない情報にアクセスする権利を有する。それは、憲法上の権利である」と批判している。議会関係省のソースは、応答の欠如を認め、情報の要求に達していないマドリード、保健省に送られた。政府の沈黙にもかかわらず、マドリード·コンプルテンセ大学​​から獣医サーベイランス（Visavet）のためにチームのセンターは、Exkaliburの犠牲を担当して、ちょうど公開されなか10月8日に実行される動作の詳細、いくつかの巨大な論争。 「その日は7:00にテレサ·ロメロの家に行き、食事や飲酒せず、20:00に戻って、「電話ルーカス·ドミンゲス、運用管理における混乱の後に辞任することを決めたディレクターのVisavetによってリコールコンプルテンセ。以下は、マドリッドの獣医師の専門学校の雑誌の最新号に掲載さ、事実の彼のアカウントです。テレサ·ロメロは、感染したシエラレオネの宣教師の世話した後、10月6日エボラと診断された。その日、マドリードのコミュニティの保健省は、Alcorcónの医療従事者の床の上に立って、「動物のケアの非許容リスク」を締結し、犠牲のための令状を発行した。その同じ夜には、Visavetの獣医は、地方政府が委託した。PSOEの副は、10月28日の犠牲の完全な記録を要求し、まだ応答されていないその報告書では、技術的にはロメロに密着して住んでいた犬を、置く場所を「診断の前の5日間、すでに確立された疾患の症状と一致し、ウイルス排泄の活動期」は存在しなかったと主張している。獣医師は、利用可能な科学的研究」は、任意の措置犬と人間との間の伝送のリスクを排除していない」ことを「非常に高い」犬展ウイルスやストレスを検討した。「現在、私たちの国で動物および診断に必要な生物学的安全性条件の研究（バイオセーフティレベル4）を有効にない施設はありません[...]。 NORすべて、必要な基準バイオセキュリティと動物の両方の福祉は記事の9著者を強調する」を意味私たちの国であり、生きた動物の輸送やインフラのための対比のプロトコルとは、自分の検疫会議を行うためにVisavetの。六日目の夜とExkaliburた場合（つまり、彼の本の中から構成されているため、Kで）さまざまな封じ込め装置の設計·製造​​8獣医アクションプロトコルの朝の中で積極的なだった。 「利用可能なデータは、住民、迅速な行動を要求した要因の結果として起こるリスクとアパートのテラスに無視し、アクセスの状態で潜在的に危険な動物として分類を示し、「獣医は言う。署名者の中では、ホセ·マヌエル·サンチェスビスカイノ、Valdeolmos（マドリード）プラス·ドミンゲスに建てられたスペインで初の高生物学的安全性研究室の創設者および設計者は、アニマルヘルスコンプルテンセ教授が表示されます。シールド（A）、体（C）を搬送するためのセキュア·アクセス·システム（B）と金属容器。 / Visavet獣医師は住宅テレサ·ロメロと「クリーンゾーン」の間に緩衝地帯を作成するために、「ポータブルセキュアなアクセス」、人間のためのケージを制作。それは、動物の可能漏れを防止する窓ガードを有していた。 「このシステムは、最終的に完全に起因する住宅へのアクセスの着陸の寸法に使用されていない可能性がある "と技術者があなたの記事で入院。はい、家のドアにそれを適応させる、リークゲートを導入しました。獣医師はまた、動物が積極的に反応した場合、家の中にギリシャのファランクスとして前進するホイール​​との「盾」金属メッシュスクリーンを作製した。このデバイスは使用されませんでした。消防士のグループは、マンションのドアを余儀なくされた。フード付き白カバーオール、（毒性の強い固体と液体粒子に対して）フルFFP3マスクレベル、ズボン、手袋の二組：いわゆる黄色のチームを形成された三獣医師は、最大限の保護に付属している。 3獣医師と白のチームと呼ばれるバイオセキュリティの専門家の別のグループは、着陸からの支援を与えた。ケージの種類から獣医師は、マスクは古典的なブローガンに頼ることができなかったとしてExkaliburは圧縮空気を使用してシステムをteleinyección麻酔ダーツを発射した。すでに鎮静さと無意識、犬は直接心臓にペントバルビタールナトリウムの注射を受けた。このバルビツール酸塩は、一般的に死刑を持つ国における致死注射のように、両方の獣医の犠牲で使用。獣医師が発行するグラフィックオペレーティング。 / Visavet"アクションの間、福祉基準が安楽死を修正するために動物の恐怖と苦しみを最小限に抑え、優先順位付けされた「獣医を言う。 Exkaliburの本体は500、高バルクゲージ、ひいては輸送のための金属容器に入った衛生的な密封された袋二つの層の4つの袋に導入されました。コンプルテンセ大学​​は体が獣医学部の地下に位置してVisavet施設、上火葬されたことを突然拒否した後、二つの技術者が、民間企業での火葬場にあるボックスを取った。ドミンゲスは学長、ホセ·カリージョの決定を共有しないために辞任した。「検疫と動物研究外側の第一審ではあるが意思、一緒に送信を捨てるだろう科学的な証拠がない場合の予防原則によると、これらの手続にバイオセーフティ条件と動物福祉を確保するだろうインフラの欠如犬と人間の間にエボラウイルスは、「獣医を締結、健康対策として、常に公衆衛生の保護のために動物の犠牲を要求した。電話で、ドミンゲスはケースExkaliburはロメロの後エボラ日と診断された犬の看護師ニーナファム米国と比較することができていることを否定している。そこでは、当局はペットを犠牲にしないことを決定した。 「米国の看護師が感染期間中に動物とそう長く住んでいなかった、レースは危険であると考えていなかったと、さらに、所有者が当局に犬を与えた」と彼は言う。ドミンゲスはスペイン当局からの情報の欠如によって驚いていると、「絶対的な透明性」を呼び出します。彼の見解では、非表示にするには何もない、 "それは誇りにパフォーマンスだった」。スペインは12月2日にエボラの正式ないままであった。このウイルスは、しかし、以上の9000人が死亡している西アフリカ、中に激怒し続けています。

 Ebola in Spanien
Also den Hund 'Exkalibur' geopferten
Tierärzte Detail, wie getötet Maskottchen Pflegehelferin Teresa Romero, die erste Übertragung von Ebola außerhalb Afrikas

     "Der Hund musste eingeschläfert werden, weil es keine wohin damit"

Manuel Ansede 12 FEB 2015 - 11.56 CET


 Tierärzte, die Excalibur, Hundepflegekraft durch Ebola Teresa Romero infiziert zu opfern, haben beschlossen, Details über den Tod des Tieres geben, wenn die Behörden weigern sich, sie zu schaffen. Am 28. Oktober wird die PSOE Stellvertreter Alejandro Alonso, auch ein Tierarzt, forderte die Regierung von Mariano Rajoy komplette Aufzeichnung des Opfers des Hundes. Er hat noch keine Antwort erhalten und Dienstag meldete amparo zu Kongresspräsident. "Ein Abgeordneter, die Bürgerinnen und Bürger haben das Recht, Informationen, die nicht Amts Geheimnis zu gelangen. Es ist ein Grundrecht ", kritisiert. Quellen im Ministerium für parlamentarische Beziehungen zugeben, die fehlende Reaktion und dem Ministerium für Gesundheit der Gemeinschaft von Madrid, die das Auskunftsersuchen nicht erreicht hat, gesendet.Trotz Schweigen der Regierung, die Mannschafts Zentrum für Tiergesundheitsüberwachung (Visavet) von der Universität Complutense Madrid, zuständig für das Opfer Exkalibur, nur veröffentlicht einige der Einzelheiten der Operation, am 8. Oktober inmitten einer ausgeführt großen Kontroverse. "An diesem Tag ging zum Haus von Teresa Romero um 7:00 und Rückkehr um 20:00 Uhr, ohne Essen und Trinken", erinnert sich telefonisch Lucas Domínguez, Direktor Visavet, die nach dem Chaos in die operative Rücktritt entschieden Complutense. Im Folgenden ist seine Darstellung des Sachverhalts, in der neuesten Ausgabe der Zeitschrift der Hochschule für Tierärzte Madrid veröffentlicht.Teresa Romero hatte mit Ebola am 6. Oktober diagnostiziert worden, nachdem die Betreuung von einer infizierten Sierra Leone Missionar. An diesem Tag, dem Ministerium für Gesundheit von der Gemeinschaft von Madrid abgeschlossen "ein nicht akzeptables Risiko bei der Pflege der Tiere", der auf dem Boden der Gesundheit der Arbeitnehmer in Alcorcón stand, und einen Haftbefehl für die Opfer. In derselben Nacht wurden Visavet Tierärzte von der Landesregierung in Auftrag gegeben.Ein Abgeordneter der PSOE forderte eine komplette Aufzeichnung des Opfers dem 28. Oktober und ist noch nicht beantwortet wordenIn ihrem Bericht die technischen darauf bestehen, dass es keine, wo der Hund, der in engem Kontakt mit Romero lebte setzen "während der fünf Tage vor der Diagnose, zeitgleich mit Symptomen der Krankheit bereits etablierten und aktiven Phase der Virusausscheidung" . Tierärzte als "sehr wahrscheinlich" Hundeausstellung Virus und Stress, dass die verfügbaren wissenschaftlichen Studien "nicht aus, alle Maßnahmen das Risiko der Übertragung zwischen Hunden und Menschen"."Zur Zeit in unserem Land gibt es keine Einrichtungen für die Untersuchung von Tieren und Diagnose notwendigen Bedingungen der Biosicherheit (Biosafety Level 4) zu ermöglichen [...]. Noch haben in unserem Land und gegen Protokolle für den Transport lebender Tiere oder die Infrastruktur, um ihre Quarantäne Treffen führen die erforderlichen Standards sowohl Biosicherheit und Tierschutz bedeutet "betonen die neun Autoren des Artikels, alle von Visavet.Unter den Abend des sechsten Tages und am frühen Morgen um acht Tierärzte Aktionsprotokoll entworfen und hergestellt, verschiedene Aufnahme-Vorrichtungen, wenn Exkalibur (mit k, weil das in seinem Buch bestand) war aggressiv. "Die vorliegenden Daten zeigten eine klassifizierbar als potenziell gefährliches Tier in einem Zustand der Verwahrlosung und Zugang zur Terrasse der Wohnung mit der daraus resultierenden Gefahr für die Bewohner, Faktoren, die rasches Handeln gefordert", sagen die Tierärzte. Unter den Unterzeichnern, José Manuel Sánchez Vizcaíno, Gründer und Designer des ersten Hochbiosicherheitslabor in Spanien, in Valdeolmos (Madrid) sowie Domínguez gebaut, Professor für Tiergesundheit Complutense erscheint.Schild (A), das sichere Zugangssystem (B) und Metallbehälter für den Transport des Körpers (C). / VisavetTierärzte produziert "ein tragbares sicheren Zugriff", einen Käfig für die Menschen, um eine Pufferzone zwischen Gehäuse Teresa Romero und dem "sauberen Zone" zu schaffen. Es hatte einen Fensterschutz, um ein Auslaufen des Tieres zu verhindern. "Dieses System schließlich nicht in vollem Umfang genutzt aufgrund der Abmessungen der Landung der Zugang zu Wohnraum", gab die Techniker in Ihrem Artikel. Ja Einsatz das Leck-Tor, an die Tür des Hauses anzupassen.Tierärzte hergestellt auch ein "Schild" ein Drahtgeflecht mit Rädern nach vorne als griechische Phalanx im Inneren des Hauses zu bewegen, wenn das Tier reagierte aggressiv. Dieses Gerät wurde nie benutzt.Eine Gruppe von Feuerwehrleuten zwang die Tür der Wohnung. Drei Tierärzte, die die sogenannte gelbe Team gebildet, kam mit maximalen Schutz: weiß Schutzanzüge mit Kapuze, FFP3-Maske Ebene (gegen hochgiftige feste und flüssige Partikel), Hosen und zwei Paar Handschuhe. Eine weitere Gruppe von drei Tierärzte und ein Experte für die biologische Sicherheit, die so genannte weiße Team gab Unterstützung von der Landung.Tierärzte von der Art Käfig, feuerte ein Anästhetikum Dart Exkalibur teleinyección ein System mit Druckluft als die Maske nicht zu den klassischen Blasrohr greifen. Bereits sediert und unbewussten erhielt der Hund eine Injektion von Natriumpentobarbital direkt ins Herz. Das Barbiturat häufig in beiden Tieropfer verwendet, wie in tödliche Injektion in Ländern mit Todesstrafe.Graphic Betriebs von Tierärzten veröffentlicht. / Visavet"Während der Aktion die Schutzstandards wurden priorisiert, die Minimierung der Angst und das Leiden des Tieres zu Euthanasie zu korrigieren", sagen die Tierärzte. Der Körper des Exkalibur wurde in vier Taschen eingeführt messen 500, hohe Schütt und in hygienisch versiegelten Beutel zwei Schichten, die wiederum in einen Metallbehälter für den Transport haben. Zwei Techniker nahm die Schachtel zu einem Krematorium in einem Privatunternehmen, nachdem der Complutense-Universität weigerte sich plötzlich, dass der Körper auf Visavet Anlagen, im Untergeschoss der Fakultät für Veterinärmedizin entfernt verbrannt. Dominguez zurückgetreten, um die Entscheidung des Rektors, José Carrillo nicht teilen."Auch wenn die Absicht, in erster Linie außerhalb der Quarantäne und Tierstudie, der Mangel an Infrastruktur, die Biosicherheitsbedingungen und des Tierschutzes im vorliegenden Verfahren sicherstellen würde, zusammen mit dem Vorsorgeprinzip in der Abwesenheit von wissenschaftlichen Erkenntnissen, die Übertragung verwerfen würde Ebola-Virus zwischen Hunden und Menschen, forderte das Opfer des Tieres als Gesundheitsmaßnahme und zur Gewährleistung der jederzeitigen Schutz der öffentlichen Gesundheit ", schließen die Tierärzte.Per Telefon, bestreitet Dominguez, dass der Fall Exkalibur kann mit dem Hund Krankenschwester Nina Pham US mit Ebola Tage nach Romero diagnostiziert vergleichen. Dort beschlossen die Behörden nicht, um das Tier zu opfern. "Die US-Krankenschwester nicht gelebt hatte so lange mit dem Tier während des Infektionszeitraum wurde das Rennen als nicht gefährlich und zudem gab der Besitzer den Hund bei den Behörden", sagt er.Dominguez wird durch den Mangel an Informationen der spanischen Behörden und fordert "absolute Transparenz" überrascht. Seiner Ansicht nach gibt es nichts zu verbergen, "Es war eine Leistung stolz zu sein". Spanien blieb amtlich frei von Ebola am 2. Dezember. Das Virus ist jedoch nach wie vor in Westafrika, die mehr als 9.000 Menschen getötet hat, wüten.