COLUMN エボラと女性の危機 最も影響を受けた国での彼の役割は、より大きな強度でウイルスを公開 テレサ·ロメロ： "私は彼が何かを逃した場合には失敗した、さえ知らないことを知っている」 ランディ·デイヴィスとスーザンT.フリード7 NOV 2014 - 18時15 CET

EL PAIS > EBOLA > 61-80 / 1026

COLUMNA
La crisis del ébola y las mujeres
Su papel en los países más afectados las expone al virus con mayor intensidad

    Teresa Romero:"No sé que falló, ni siquiera sé si falló algo"

Randi Davis y Susana T. Fried 7 NOV 2014 - 18:15 CET

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

COLUMN
The crisis of Ebola and women
His role in the most affected countries exposes the virus with greater intensity

     Teresa Romero: "I know that failed, not even know if he missed something"

Randi Davis and Susan T. Fried 7 NOV 2014 - 18:15 CET

 The outbreak currently affecting West Africa could be the largest epidemic of Ebola in history, but it is not the first major health problem with particularly negative effect on women. Years of HIV, malaria and tuberculosis have also had serious consequences for women in sub-Saharan Africa reveal lessons that could not only help contain the epidemic of Ebola, but also giving communities a better chance of recovery.
No doubt that women are at the forefront of the crisis triggered by the Ebola virus. In the most affected countries: Sierra Leone, Liberia and Guinea, it is likely that women are more exposed to various risks, and caring for sick relatives, work as nurses, healers, cleaning or laundry employed in health facilities. They are also often responsible for washing the bodies still carry the live virus, for funerals.
The impact of the epidemic on women goes far beyond the physical effects of the disease. Those who are pregnant are often left without prenatal care, obstetric services and emergency rigor, and subsequent care of the newborn due to saturated sanitary facilities.
"They are usually responsible for washing the bodies still carry the live virus, for funerals"
The United Nations Population Fund estimates that in the three most affected countries, more than 800,000 women will give birth during the next 12 months. In addition, it is estimated that 120,000 mothers suffer complications during pregnancy and childbirth.
Moreover, closed borders and movement restrictions prevent small farmers, mostly women, come to markets to sell their products.
In addition, isolated by quarantine or orphaned because of Ebola, girls and young women are more likely to be victims of gender-based violence and exploitation.
Ebola recognize the consequences for women is a first step, but not enough, responses must focus on the specific realities and needs them.
"We must recognize and compensate women for the work of unpaid care to perform"
Similarly, it is essential to recognize and involve women as local leaders because they are also the best agents to combat the epidemic. They must participate meaningfully in awareness activities and planning of responses. They should develop social mobilization and community participation that included.

 Furthermore, it should recognize and compensate women for unpaid care work they do, which increasingly load increases due to the epidemic. To the extent that they sacrifice time day job to devote to care for sick relatives or children who have been orphaned, have less time to earn money, grow and sell food, which can lead to increased Food insecurity affects everyone.
"It is essential to ensure that, as schools open, families do not deviate adolescent school"

 Transfers of cash to help the recovery of victims and affected communities must assess and compensate women for unpaid care, and minimize loss of income typically generated by its formal and informal economic activities.
It is also essential to ensure long-term, as the schools are opened, the families who have lost a parent as a result of Ebola not depart from school to teenagers, as has been observed in communities with high incidence HIV. Responses should also consider the legal and economic rights of women, particularly with regard to land, property and inheritance. In many cases, even where there are laws to defend their rights to land ownership, customary law of inheritance of land leaves them at a disadvantage.

 For all these reasons, the Mission of the United Nations Emergency Response against Ebola (UNMEER, for its acronym in English), established in Ghana to respond to the crisis triggered by the Ebola virus, has joined its work around health and other essential services a line of action on gender issues.
In support of this effort, UNDP and other UN agencies are ensuring that attention to the situation and needs of women in the response to Ebola is provided, particularly through cash transfers to help families affected to rebuild their lives.
For example, in Guinea, UNDP has ensured that women's representation in its training and deployment of 500 police officers in some of the most vulnerable areas of the city, as part of its program of local police in Conakry .
The newly trained agents seek help build confidence, ensure poor areas, report cases where suspected of infection and sensitize communities on how to avoid contracting the virus.
It is essential to assess the epidemic of Ebola virus and generate the corresponding response through a gender lens incorporating equality and participation of women in the management of the epidemic and the recovery process.

 COLUMN
エボラと女性の危機
最も影響を受けた国での彼の役割は、より大きな強度でウイルスを公開

    テレサ·ロメロ： "私は彼が何かを逃した場合には失敗した、さえ知らないことを知っている」

ランディ·デイヴィスとスーザンT.フリード7 NOV 2014 - 18時15 CET

 現在西アフリカに影響を与える流行は歴史の中でエボラの最大の流行かもしれないが、それは女性に特にマイナスの効果を持つ最初の主要な健康上の問題ではありません。 HIV、マラリア、結核の年も、サハラ以南のアフリカでは、女性のための深刻な結果を持っていただけエボラの流行を含ま助けることができなかった教訓を明らかにするだけでなく、地域社会のより良い機会を与える回復。
女性はエボラウイルスによってトリガ危機の最前線にいることは間違いない。最も影響を受けた国では：シエラレオネ、リベリアとギニア、それは女性がより多くの様々なリスクにさらされ、及び医療施設で採用看護師、ヒーラー、クリーニングや洗濯などの病気の親戚、仕事の世話をされている可能性があります。彼らはしばしばまた葬式のために、まだ生きているウイルスを運ぶ体を洗浄するための責任がある。
女性に流行の影響ははるかに病気の物理的効果を超えた。妊娠している人は、多くの場合、出生前のケア、産科サービスや緊急時の厳密さ、および飽和衛生施設による新生児のその後の世話せずに残っ​​ている。
「彼らは通常、葬式のために、まだ生きているウイルスを運ぶ体を洗浄するための責任がある」
国連人口基金は3最も影響を受けた国では、80万人以上の女性が、今後12ヶ月の間に出産すると予測しています。また、12万、母親が妊娠中および出産時の合併症を患っていると推定される。
また、国境や移動制限は小規模農家、主に女性を防ぐため、自社製品を販売する市場に来て閉じた。
また、検疫により単離ため、またはエボラの孤立した、少女や若い女性がジェンダーに基づく暴力や搾取の被害者である可能性が高い。
エボラは、女性のための結果を認識して最初の一歩ですが、十分ではない、応答が特定の現実に焦点を当てる必要がありますし、それらを必要とする。
「私たちは、実行するために無給介護の仕事のために女性を認識し、補償しなければならない」
彼らはまた、流行に対抗するための最良の薬であるため、同様に、地元の指導者としての女性を認識し、関与することが不可欠である。彼らは、啓発活動および応答の計画に有意義に参加しなければならない。彼らは、含まれ、社会的動員とコミュニティの参加を開発する必要があります。

 さらに、ますます負荷が原因で流行に増加する、彼らは無給介護の仕事のための女性を認識し、補正する必要があります。彼らは孤立してきた病気の親族や子供の世話をするために専念する時間の日の仕事を犠牲に限り、増加につながることが、食べ物を、お金を稼ぐ成長し、売却に要する時間がある食料不安は誰に影響を与えます。
「それは学校が開くように、家族が思春期の学校を逸脱しない、ことを確保することが不可欠である」

 被害者や影響を受けた地域社会の回復を助けるために現金の譲渡は、評価し、未払いのケアのための女性を補償し、典型的にはその公式、非公式の経済活動によって生成された収入の損失を最小限に抑える必要があります。
これは、学校が開かれているように発生率の高い地域で観察されたように、エボラの結果として、親を失った家族は、ティーンエイジャーに学校から逸脱しない、また、長期的に確保するために不可欠であるHIV。応答も特に、土地、不動産、相続に関しては、女性の法的、経済的権利を考慮すべきである。多くの場合、所有権を着陸させる彼らの権利を守るための法律があってもどこで、土地の相続の慣習法は不利でそれらを残します。

 すべてのこれらの理由から、エボラウイルスによってトリガ危機に対応するためにガーナに設立され、（英語での頭字語用UNMEER、）エボラに対する国連緊急対応のミッションは、その作業に参加しています健康やその他の必要不可欠なサービスジェンダー問題に関する作用線の周りに。
この取り組みの支援では、国連開発計画（UNDP）や他の国連機関は、エボラに応じて、状況や女性のニーズに注意が家族を助けるために特に現金移転を通じて、提供されることを保証されている自分たちの生活を再構築するために、影響を受ける。
例えば、ギニアでは、UNDPはコナクリで地元警察のそのプログラムの一環として、市内で最も脆弱な地域の一部で、その訓練と500警察官の展開における女性の表現ことを保証しています。
新たに訓練された薬は、貧困地域を確保、ヘルプビルド自信を求め、感染の疑いがあるとウイルスが収縮回避する方法コミュニティを感作症例を報告する。
これは、エボラウイルスの流行を評価し、流行と回復プロセスの管理に平等と女性の参加を取り入れジェンダーレンズを通して対応する応答を生成することが不可欠である。

 COLUMN
Die Krise der Ebola und Frauen
Seine Rolle in den am stärksten betroffenen Ländern macht das Virus mit größerer Intensität

     Teresa Romero: "Ich weiß, das scheiterte, nicht einmal, ob er etwas verpasst"

Randi Davis und Susan T. Fried 7 NOV 2014 - 18:15 CET

 Der Ausbruch derzeit zu leiden Westafrika könnte die größte Epidemie von Ebola in der Geschichte sein, aber es ist nicht das erste Hauptgesundheitsproblem mit besonders negativ auf die Frauen. Jahre von HIV, Malaria und Tuberkulose haben auch schwerwiegende Folgen für die Frauen in Afrika südlich der Sahara zeigen Lektionen, die nicht nur helfen könnte enthalten die Epidemie von Ebola, sondern auch geben Gemeinden eine bessere Chance, Erholung.
Kein Zweifel, die Frauen sind an der Spitze der Krise durch das Ebola-Virus ausgelöst wird. In den am stärksten betroffenen Länder: Sierra Leone, Liberia und Guinea, ist es wahrscheinlich, dass Frauen mehr verschiedenen Risiken ausgesetzt, und Fürsorge für kranke Verwandte, arbeiten als Krankenschwestern, Heiler, Reinigung oder Wäsche in Gesundheitseinrichtungen tätig. Sie sind auch oft zum Waschen der Körper noch die Live-Virus in sich tragen, für Beerdigungen zuständig.
Die Auswirkungen der Epidemie auf Frauen geht weit über die physischen Auswirkungen der Krankheit. Diejenigen, die schwanger sind, werden oft ohne Schwangerschaftsvorsorge, Geburtshilfe und Notfall Strenge und anschließende Pflege des Neugeborenen durch gesättigte Sanitäranlagen verlassen.
"Sie sind in der Regel zum Waschen der Körper noch die Live-Virus in sich tragen, für Beerdigungen zuständig"
Der Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen schätzen, dass in den drei am stärksten betroffenen Länder, mehr als 800.000 Frauen der Geburt in den nächsten 12 Monaten erteilen. Darüber hinaus wird geschätzt, dass 120.000 Mütter leiden Komplikationen während der Schwangerschaft und Geburt.
Außerdem geschlossene Grenzen und Einschränkungen der Bewegungsfreiheit zu verhindern Kleinbauern, vor allem Frauen, gekommen, um Märkte, um ihre Produkte zu verkaufen.
Darüber hinaus kann durch Quarantäne isoliert oder wegen Ebola verwaist, sind Mädchen und junge Frauen häufiger Opfer von geschlechtsspezifischer Gewalt und Ausbeutung.
Ebola erkennen die Folgen für Frauen, ist ein erster Schritt, aber nicht genug, müssen Antworten auf die spezifischen Gegebenheiten konzentrieren und braucht sie.
"Wir müssen erkennen und zu kompensieren Frauen für die Arbeit der unbezahlte Pflege durchführen"
Ebenso ist es wichtig, zu erkennen und Beteiligung von Frauen als lokale Führer, weil sie auch die besten Mittel zur Bekämpfung der Epidemie. Sie müssen sinnvoll in Sensibilisierungsmaßnahmen und die Planung von Reaktionen teilnehmen. Sie sollten soziale Mobilisierung und die Beteiligung der Gemeinschaft, die enthalten zu entwickeln.

 Darüber hinaus ist zu erkennen und zu kompensieren Frauen für die unbezahlte Pflege ihre Arbeit, die zunehmend steigt aufgrund der Epidemie zu laden. In dem Maße, dass sie opfern Zeit alltägliche Arbeit zu widmen, um für kranke Verwandte oder Kinder, die Waisen haben zu kümmern, haben weniger Zeit, um Geld zu verdienen, zu wachsen und zu verkaufen Lebensmittel, was zu einer erhöhten führen kann Ernährungsunsicherheit betrifft jeden.
"Es ist wichtig, um sicherzustellen, dass Schulen zu öffnen, müssen Familien nicht jugendlichen Schul abweichen"

 Transfers von Geld, um die Wiederherstellung von Opfern zu helfen und betroffenen Gemeinschaften zu beurteilen und zu kompensieren Frauen für die unbezahlte Pflege und minimieren Verlust von Einkommen in der Regel durch ihre formelle und informelle Wirtschaftsaktivitäten generiert.
Es ist auch wichtig, um langfristig zu gewährleisten, da die Schulen geöffnet sind, die Familien, die ein Elternteil als Folge der Ebola verloren haben, nicht von der Schule bis zum Teenager fahren, wie in Gemeinden mit hoher Inzidenz beobachtet worden HIV. Antworten sollten auch die rechtlichen und wirtschaftlichen Rechte von Frauen, insbesondere in Bezug auf Land, Eigentum und Erbrecht. In vielen Fällen, auch wenn es Gesetze gibt, um ihre Rechte zu verteidigen Eigentum an Land, Gewohnheitsrecht der Erbschaft eines Grundstücks lässt sie im Nachteil.

 Aus all diesen Gründen ist die Mission des Emergency Response Vereinten Nationen gegen Ebola (UNMEER, für seine Abkürzung in Englisch), in Ghana gegründet, um auf die Krise durch das Ebola-Virus ausgelöst reagieren, hat seine Arbeit beigetreten um die Gesundheit und andere wichtige Einrichtungen eine Reihe von Maßnahmen zu Gender-Fragen.
Zur Unterstützung dieser Bemühungen, UNDP und andere UN-Organisationen sind sicherzustellen, dass die Aufmerksamkeit auf die Situation und Bedürfnisse von Frauen in der Antwort auf Ebola wird, insbesondere durch Geldtransfers, um Familien zu helfen Betroffenen, ihr Leben wieder aufzubauen.
Zum Beispiel, in Guinea, UNDP hat dafür gesorgt, dass die Vertretung der Frauen in der Ausbildung und den Einsatz von 500 Polizisten in einigen der am stärksten gefährdeten Bereiche der Stadt als Teil ihres Programms der örtlichen Polizei in Conakry .
Die neu ausgebildeten Agenten suchen Aufbau von Vertrauen, sicherzustellen, armen Gebieten, berichten Fällen, in denen der Verdacht auf eine Infektion und Gemeinden zu sensibilisieren, wie Sie vermeiden, mit dem Virus.
Es ist wichtig, um die Epidemie des Ebola-Virus zu bewerten und erzeugen die entsprechende Antwort durch eine geschlechtsObjektiv mit Gleichheit und Teilhabe von Frauen in der Verwaltung der Epidemie und der Wiederherstellung.