政府は、エボラと戦うためにゴメスウラに250万を割り当て 内閣は「シニア病院の隔離ユニット」の軍病院に変換し、他の人の間では14万ユーロの融資を承認 午前18時47分CET - エレンセビジャーノマドリード2014年11月7日

EL PAIS > ebola > 61-80 / 1026

El Gobierno destina 2,5 millones al Gómez Ulla para luchar contra el ébola
El Consejo de Ministros aprueba un crédito de 14 millones de euros para, entre otros, convertir el hospital militar en "unidad de aislamiento hospitalario de alto nivel"
Elena G. Sevillano Madrid 7 NOV 2014 - 18:47 CET

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The Government allocates 2.5 million to Gómez Ulla to combat Ebola
The Cabinet approved a loan of 14 million euros for, among others, converting the military hospital in "hospital isolation unit senior"
Ellen Sevillano Madrid 7 NOV 2014 - 18:47 CET

 The government allocated 2.5 million euros to pay for renovations of Gómez Ulla military hospital, located in Madrid, to convert its plant number 22 in "a unit of hospital isolation of high level." The Cabinet today approved an extraordinary credit of 13.8 million euros for the fight against Ebola in Spain that will also be used to purchase personal protective equipment and to fund prevention projects in countries affected by the outbreak of Ebola and its border areas.
Sources Madrid have ensured that, once completed these works, which began in May, will this hospital which treats prospective patients Ebola, instead of Carlos III, the center has treated the three infected by Ebola that Spain has had to date.
For weeks the Gómez Ulla hospital should have replaced the Carlos III de Madrid as a reference site to meet Ebola patients. So at least announced by the Minister of Health Madrid, Javier Rodriguez, after the death of his second missionary repatriated, Manuel García Viejo, September 25. Entonce noted that there are more cases of infection by the virus, paid into the military hospital.
Rodriguez hinted that his community was paying the works within the agreement it has with the Gómez Ulla to meet part of its population. However, the (nuclear, biological and chemical) "NBC zone" being conditioned in a wing of the 22th floor of the center is the responsibility of the Ministry of Defence. He is expected to sign an annex to the current agreement for the Madrid can send this center cases submitted to it in the future.
At the time the spread of Teresa Romero, the assistant nurse who treated Garcia Viejo, died on September 25, the Madrid returned to resort to Carlos III because, he said then, special rooms still were not ready at the Gómez Ulla. In fact, during hospital renovations made in four standard rooms to transform them into isolation rooms with locks (small rooms where workers protective suit removed) larger.
For decades, the Carlos III was the referral hospital specializing in infectious diseases, from alert bird flu or SARS derived tuberculosis resistant to HIV or chickenpox in adults. However, the plan called "sustainability" of self-government for health, including the privatization of the management of six hospitals, his luck changed in late 2012. In November 2013 it ceased to be an independent center to merge with nearby, and much larger, Hospital de la Paz. Madrid transformed into a center for medium and long hospital stay.
When they arrived cases of Ebola had to put in just hours isolation facilities for infectious diseases that had closed months. The Ministry of Health has no own reference center for such emergencies. Several senior members of the Community of Madrid have stated that, if the central government wants the Carlos III is a reference center, will have to give it economically.
For now, the future of Carlos III is unclear. Until ready Gómez Ulla works remains reference center in Madrid for cases of Ebola. But when they finish the reforms in the military hospital, this will be the reference. In the Defense Ministry explained that the special rooms that are being conditioned for the Army, notwithstanding that it can cater to any civil if necessary, informs Miguel González. In this case, Gómez Ulla Madrid would pay the cost of that care.
The Cabinet has approved a loan of 4.97 million euros for the Ministry of Health; another 540,511 euros for Finance and Public Administration; another 870,000 euros for Economy and Competitiveness; and a final 7.47 million for Defense reported by the Government. In addition, 7,000,000 euros have been approved for the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation to finance prevention projects in countries affected by the outbreak of Ebola and its border areas.

 政府は、エボラと戦うためにゴメスウラに250万を割り当て
内閣は「シニア病院の隔離ユニット」の軍病院に変換し、他の人の間では14万ユーロの融資を承認
午前18時47分CET - エレンセビジャーノマドリード2014年11月7日

 政府は、その植物の数22を変換するために、マドリードに位置ゴメスウラ軍病院の改装工事のため支払うこと250万ユーロを割り当てた「ハイレベルの病院の隔離の単位。」内閣は本日、また個人用保護具を購入するとの勃発によって影響を受ける国での予防プロジェクトに資金を供給するために使用されるスペインのエボラとの戦いのために1380万ユーロの臨時信用を承認エボラとその国境地域。
ソースマドリードは、一度代わりにカルロスIIIの将来の患者エボラを、扱いこの病院は、センターが感染して3を扱われているであろう5月始まったこれらの作品を、完了したことを確実にしているエボラによりスペインは、これまでにあったこと。
週間ゴメスウラの病院はエボラ患者を満たすために、参照サイトとしてカルロスIII·デ·マドリードを交換している必要があります。だから、少なくとも、マヌエル·ガルシア·ビエホ、9月25日送還彼の第二の宣教師の死の後、厚生マドリードの大臣、ハビエル·ロドリゲスが発表した。 Entonceは軍病院に支払われたウイルスによる感染のより多くのケースが存在することを指摘した。
ロドリゲスは彼のコミュニティは人口の一部を満たすためにゴメスウラでそれが持っている契約書の中の作品を払っていたことを示唆した。しかし、センターの22階の棟に条件付けされている（核·生物·化学）「NBCゾーンは「防衛省の責任である。彼は将来的にはそれに提出このセンターケースを送ることができるマドリードの現在の契約に別館に署名することが期待される。
当時テレサ·ロメロ、ガルシアビエホに扱わ助手看護師、の広がりは9月25日に死亡した特別なお部屋はまだで、準備ができていなかった、彼はその後言った、ので、マドリードカルロスIIIに頼る返さゴメスウラ。実際には、ロック（労働者が保護服取り除か小部屋）が大きいとの隔離室にそれらを変換するために4つの標準の部屋で行われた病院の改築時に。
何十年もの間、カルロスIIIは、HIVまたは成人で水痘に耐性警報鳥インフルエンザやSARS派生結核から​​、感染症に特化した紹介病院だった。しかし、6病院の経営の民営化を含め、健康のための自治の「持続可能性」と呼ばれる計画は、彼の運はそれと合併する独立したセンターではなくなりました2013年11月後半に2012年に変更近くの、そしてはるかに大きい、病院·デ·ラ·パス。マドリードは、中·長期入院のためのセンターに転換。
彼らが到着したときエボラのケースは、閉鎖ヶ月を持っていた感染症のためのわずか数時間の隔離施設を中に入れていた。保健省は、そのような緊急事態のための独自の基準中心を持っていません。マドリッドのコミュニティのいくつかのシニアメンバーは、中央政府がカルロスIIIは基準中心でたい場合、経済的にそれを与える必要があります、と述べた。
今のところ、カルロスIIIの将来は不明である。準備ゴメスウラが動作するまでは、エボラ例のためにマドリードでの基準中心のまま。彼らは軍の病院で改革を終えるときには、これは参考になります。防衛省では、必要な場合は、任意の民事に応えることができるにもかかわらず、軍のために調整されている特別な部屋は、ミゲル·ゴンザレスに通知することを説明した。この場合、ゴメスウラマドリードは、その治療費を支払うことになる。
内閣は保健省のため497万ユーロの融資を承認した。財政と行政のための別の540511ユーロ。経済と競争力のための別の87万ユーロ。と防衛のための最終的な747万は政府によって報告された。また、700万ユーロはエボラとその国境地域の勃発によって影響を受ける国での予防プロジェクトの資金調達のために外務省と協力のために承認されている。

 Die Regierung stellt 2,5 Mio. um Gómez Ulla zur Bekämpfung der Ebola
Das Kabinett billigte einen Kredit von 14 Mio. Euro für unter anderem die Umwandlung des Militärkrankenhauses in "Krankenhaus Isolierstation Senior"
Ellen Sevillano Madrid 7 NOV 2014 - 18.47 CET

 Die Regierung zugewiesen 2.500.000 € für Renovierungen von Gómez Ulla Lazarett, gelegen in Madrid, um seine Werksnummer 22 in konvertieren zahlen "eine Einheit der Krankenhaus Isolierung von hohem Niveau." Das Kabinett hat heute eine außerordentliche Kredit von 13,8 Millionen Euro für den Kampf gegen Ebola in Spanien, die auch verwendet werden, um persönliche Schutzausrüstung zu kaufen und Präventionsprojekte in Ländern, die von dem Ausbruch betroffen zu finanzieren Ebola und ihrer Grenzgebiete.
Quellen Madrid haben sichergestellt, dass nach Fertigstellung dieser Arbeiten, die im Mai begann, wird dieses Krankenhaus, das potenzielle Patienten Ebola, anstelle von Carlos III behandelt, hat das Zentrum die drei infiziert behandelt von Ebola, dass Spanien bisher hatte.
Seit Wochen Gómez Ulla Krankenhaus sollte die Carlos III de Madrid als Referenz vor Ort, um Ebola Patienten gerecht ersetzt haben. So zumindest durch den Minister für Gesundheit Madrid, Javier Rodriguez angekündigt, nach dem Tod seiner zweiten Missions repatriiert, Manuel García Viejo, den 25. September. Entonce hingewiesen, dass es mehr Fälle von Infektionen mit dem Virus, ins Lazarett bezahlt.
Rodriguez angedeutet, dass seine Gemeinde wurde das Werk in der Vereinbarung hat der Gómez Ulla zahlen einen Teil ihrer Bevölkerung zu befriedigen. Allerdings wird der (nuklearen, biologischen und chemischen) "ABC Zone" in einem Flügel der 22. Etage des Mittelanlage liegt in der Verantwortung des Ministeriums für Verteidigung. Er wird erwartet, dass eine Anlage zur aktuellen Vereinbarung für die Madrid unterzeichnen können diese Zentrum Fällen, um sie in der Zukunft gestellt zu senden.
Zum Zeitpunkt der Verbreitung von Teresa Romero, der Hilfsschwester, die Garcia Viejo behandelt, starb am 25. September kehrte die Madrid zu Carlos III greifen, weil, wie er sagte dann, waren spezielle Zimmer noch nicht fertig bei der Gómez Ulla. In der Tat, während des Krankenhaus Renovierung in vier Standard-Zimmer, sie in Isolationsräumen mit Schlössern Transformation (kleine Räume, in denen Arbeitnehmer Schutzanzug entfernt) größer.
Jahrzehntelang war der Carlos III die Verweisung Krankenhaus, spezialisiert auf Infektionskrankheiten, von der Benachrichtigung der Vogelgrippe oder SARS abgeleitet Tuberkulose resistent gegen HIV oder Windpocken bei Erwachsenen. Doch der Plan namens "Nachhaltigkeit" der Selbstverwaltung für Gesundheit, einschließlich der Privatisierung der Verwaltung der sechs Krankenhäuser, verändert sein Glück Ende 2012 In November 2013 sie aufgehört, ein unabhängiges Zentrum mit zusammenzuführen der Nähe, und viel größer, Hospital de la Paz. Madrid zu einem Zentrum für die mittel- und langKrankenhausAufenthalt umgewandelt.
Als sie ankamen Fälle von Ebola musste nur wenige Stunden Isolierstationen für Infektionskrankheiten, die geschlossenen Monaten hatte setzen in. Das Gesundheitsministerium hat keine eigenen Referenzzentrum für solche Notfälle. Mehrere hochrangige Mitglieder der Gemeinschaft von Madrid haben erklärt, dass, wenn die Zentralregierung will die Carlos III ist ein Referenzzentrum, muss es wirtschaftlich zu geben.
Denn jetzt ist die Zukunft von Carlos III unklar. Bis bereit Gómez Ulla funktioniert, bleibt das Referenzzentrum in Madrid für Fälle von Ebola. Aber wenn sie die Reformen im Lazarett zu beenden, wird dies die Referenz. Im Verteidigungsministerium erklärte, dass die besonderen Räume, die für die Armee bedingt sind, ungeachtet dessen, dass sie zu zivil bei Bedarf gerecht zu werden, informiert Miguel González. In diesem Fall würde Gómez Ulla Madrid die Kosten für diese Behandlung zu bezahlen.
Das Kabinett hat ein Darlehen in Höhe von 4,97 Millionen Euro für das Gesundheitsministerium genehmigt; weitere 540.511 € für Finanzen und öffentliche Verwaltung; weitere 870.000 € für die Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit; und eine endgültige 7.470.000 für Verteidigung berichtet von der Regierung. Darüber hinaus wurden 7.000.000 € für das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit genehmigt worden, um Präventionsprojekte in Ländern, die von dem Ausbruch der Ebola und ihre Grenzgebiete betroffen zu finanzieren.