エボラの恐怖は、グローバル行く ウイルスが世界中に広がるまでにはパニック、無意味な専門家が西のエボラの発生の危険性がほぼゼロであることを主張するである 私たちに血清を与える！ OPINION：エボラ：夏の歌 ホセ·ナランホダカール21 AGO 2014 - 12：17 CEST

EL PAIS

El miedo al ébola se hace global
De nada sirve que los expertos insistan en que el riesgo de un brote de ébola en Occidente es casi nulo, el pánico ante el virus se extiende por todo el mundo

    ¡Dadnos el suero!
    OPINIÓN: Ébola: la canción del verano

José Naranjo Dakar 21 AGO 2014 - 12:17 CEST

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

The fear of Ebola goes global
It is pointless experts insist that the risk of an outbreak of Ebola in the West is almost zero, panic before the virus spreads worldwide

    Give us the serum!
     OPINION: Ebola: the song of summer

José Naranjo Dakar 21 AGO 2014 - 12:17 CEST

 There is no precedent. For the first time in history, an epidemic of Ebola virus has reached four West African countries, affecting large urban centers such as Conakry, Freetown, Monrovia and Lagos. It has already caused a whopping more than 2,473 cases and 1,350 deaths and, what is worse, still out of control. However, for the first time, fear the virus has jumped the borders of the continent and has spread like wildfire across the globe. In China, South America, USA and Europe have enabled booms to deal with a possible outbreak of Ebola outside the African continent. It is the new invisible enemy that everyone fears and is on everyone's lips. In Spain, possible cases arise everywhere, Valencia, Alicante, Bilbao, all discarded and even then emerges a debate about his possible arrival among immigrants jumping the fence or come by boat. It is pointless flat experts reject this possibility or reduced to almost zero. The fear is irrational and hysteria grows.

Few people in the world know as well as Philippe Barboza epidemic, French epidemiologist at the World Health Organization (WHO) was first in Guinea and then in Sierra Leone, organizing the response to the outbreak. "The probability that Ebola reaches a Western country is very weak, almost nil. In the unlikely event that this occurs, the risk of spreading is very limited. In the West we have solid, with isolation facilities and trained personnel health systems, "he says. To the same effect are expressed other specialists, all who have been questioned. However, stay away from this explanation, fear has jumped the borders of the continent and has spread across all latitudes. The spread of western Liberia, a doctor and a Spanish American missionary and religious Miguel Pajares, the three moved to their home countries, has spurred on the world turn his head to the epidemic. No African thousand dead, but the three Western infected.

Health inspection at the airport in Kathmandu, the only international airport in Nepal. The deaths from Ebola are concentrated in three countries: Liberia, Guinea and Sierra Leone. / Prakash (AFP PHOTO)

The preparation of a parametric brigade in Frankfurt (Germany) to serve patients suspected Ebola / KAI PFAFFENBACH (REUTERS)

Saturday, August 16. A Nigerian citizen goes to the Hospital Sant Joan in Alicante, with fever, vomiting and malaise. Immediately, it is placed in isolation and medical staff takes all protective measures if a case of Ebola, although there is no evidence that has been in contact with the disease or with any sick person. You take samples that are sent to Madrid, the National Institute of Health Carlos III, where the virus eventually discarded. A few days later, in Bilbao, Vizcaya young days before he had been in Sierra Leone enters the hospital of Basurto also with high fever. Re-activate the protocol before possible case of Ebola, but the evidence just showing that actually has malaria. "Detection systems are working and it is normal that many potential cases end up being discarded," said Barboza, "how strange would that there were no suspected case".

What is not normal is the alarm that has spread among the Western population. "People who have been in countries with Ebola, as Sierra Leone and Liberia, and returns to Europe should be calm, and their family and friends. Only if they have been in direct and close contact with sick people, and particularly its fluids, are at risk of having contracted. Make normal life, just daily temperature are controlled and at the first sign of fever, which is a common symptom in all patients, go to the doctor and make him the evidence. Although it's natural than Ebola, is a normal protective measure, "says Marta Lado, a Spanish doctor specializing in infectious diseases is coordinating the isolation center for Ebola patients Connaught Hospital in Freetown.

Members of a team of UNICEF informing people of Freetown, capital of Sierra Leone on the symptoms of the disease and the best practices to prevent it. There are now 1,350 dead. / UNICEF (REUTERS)

Nevertheless, in recent weeks has not been strange encounter headlines where Ebola, Spain and immigration were mixed. Even some have pointed to the fences of Ceuta and Melilla and the boats as "hot spot". As if it were that easy. Since MDM claim that "although the majority of migrants trying to reach Spain does not patera or even by road, that's where the collective imagination lies the danger. However, imagine the possibility of a seriously ill person gets halfway across the African continent, in a painful journey that typically takes months or years to reach the Melilla fence or the coast of Cadiz and the Canary Islands. Surviving this journey one week would be a feat; culminate it, a miracle. "

"The fear is irrational," he says, for his part, responsible for MSF in Kailahun, Hilda de Klerk, "people are scared and there are rumors of all kinds that have no foundation". In Africa the rumors are related to the origin of evil, even accused the West of having introduced, but in Europe we were not short and we started to speculate on a hypothetical arrival of Ebola in patera. Panic everywhere, although the difference is that in areas of Guinea, Sierra Leone and Liberia where Ebola other hits, fear is justified. In the West, experts say, no.

Doctors Without Borders, the more involved on the ground in patient care international organization are very clear. "People think that the solution is to close the borders, when the only way to contain the epidemic is increasing means on the ground", just say the president of this organization, Joanne Liu, in an interview with El Pais, "rich countries like Spain should send their best resources. "WHO has also advocated early on that block entire countries was not the best option. All are overwhelmed and call for greater involvement of the international community to combat it where it is real and which is killing in a dimension hitherto unknown, as the debate in the West focuses on controls at airports and the possibility, very low as mentioned ad nauseum, that an outbreak occurs outside Africa.

A member of an evangelical church prays on the beach in Monrovia in a ceremony to ask God to rescue his country, Liberia, this deep crisis. / John Moore (Getty Images)

A collateral damage of this fear, which is beginning to stick his head in the countries concerned, is the shortage of commodities, fuel and food, because many companies including airlines are canceling their services and operations. This is just warned the WHO, which has appealed to these companies so that their decisions are based only on scientific evidence, reminding that the virus can only be transmitted by contact with sick people and not the air. So, that is lethal, but very contagious. One million people in quarantine and risk of shortages, to which the UN has already announced the delivery of humanitarian aid.

Another problem. In Kenema, the epicenter of the outbreak in Sierra Leone, a security guard named Andrew asked me uneasily. "Is it true that there is a treatment for Ebola and they are giving to Western patients? Because if so, should not they do it where we already have hundreds dead? ". Andrew has seen on CNN, which is closely every night at the hotel where she works, taking advantage has a generator to frequent blackouts. Hard to escape this question with no easy answer. But the information flows in all directions in this first global epidemic (of fear) caused by the Ebola virus.

 エボラの恐怖は、グローバル行く
ウイルスが世界中に広がるまでにはパニック、無意味な専門家が西のエボラの発生の危険性がほぼゼロであることを主張するである

    私たちに血清を与える！
    OPINION：エボラ：夏の歌

ホセ·ナランホダカール21 AGO 2014 - 12：17 CEST

 前例がありません。史上初めて、エボラウイルスの流行は、コナクリ、フリータウン、モンロビアとラゴスの大きな都市の中心部に影響を与え、4西アフリカ諸国に達している。それはすでに、まだ制御不能にあるし、さらに悪いことには、なんと以上の2473例と1350人の死亡を引き起こしたとしている。しかし、初めて、ウイルスが大陸の境界線をジャンプした、世界中の野火のように広がっている恐れている。中国、南米、アメリカやヨーロッパではアフリカ大陸外のエボラの可能勃発に対処するためのブームを有効にしている。それは、誰もが恐れ、すべての人の唇上にあることを新たな目に見えない敵です。スペインでは、可能なケースは、すべて破棄され、その後もフェンスをジャンプ移民の間で彼の可能性到着についての議論を出現やボートで来る、どこでもバレンシア、アリカンテ、ビルバオを、発生する。それは無意味なフラット専門家は、この可能性を拒否するか、ほぼゼロに低減される。恐怖が不合理であるとヒステリーが大きくなります。

世界でも数少ない人々が知っているだけでなく、フィリップBarbozaの流行、世界保健機関（WHO）はフランスの疫学者は、流行への応答を組織し、第一ギニア、その後シエラレオネにあった。 「エボラ西洋国に到達する確率はほぼゼロ、非常に弱い。これが発生する可能性の低いイベントでは、拡散の危険性は非常に限られている。西洋では私たちは隔離施設と訓練を受けた人事保健システムと、固体を持っている」と彼は言う。同じ効果に疑問視されている他の専門家、すべてを表現している。しかし、離れて、この説明から離れ、恐怖は、大陸の境界線をジャンプしたし、すべての緯度に広がっています。西部のリベリアの普及、医師、スペイン語、アメリカの宣教師および宗教ミゲルPajaresのは、3が母国に移動し、流行に彼の頭を回し、世界に拍車をかけている。死者千アフリカませんが、感染した3西洋なし。

カトマンズ、ネパールで唯一の国際空港の空港で健康検査。リベリア、ギニア、シエラレオネ：エボラによる死亡は3カ国に集中している。 /プラカシュ（AFP PHOTO）

エボラ/ KAI PFAFFENBACH（ロイター）が疑われる患者にサービスを提供するフランクフルトのパラメトリック旅団（ドイツ）の調製

8月16日（土曜日）。ナイジェリアの市民は、発熱、嘔吐や倦怠感で、アリカンテの病院サンジョアンに行く。すぐに、それは孤立し、医療スタッフに置かれている疾患を有する、または任意の病気の人と接触していた証拠はないものの、エボラ例場合は、すべての保護対策を取ります。あなたは、マドリード、ウイルスが最終的に廃棄された健康カルロスIII、研究所に送られたサンプルを取る。数日後、ビルバオ、ビスカヤの若い日に彼はシエラレオネにされていた前に、高熱でもBasurtoの病院に入る。エボラの可能ケースの前にプロトコルが、ちょうど実際にマラリアを持っていることを示す証拠を再活性化する。 「検知システムが機能しているし、それが多くの潜在的な例が破棄されてしまうのが普通である、「Barbozaの"は疑い例がなかっただろうとどのように奇妙な"と言った。

どのような正常ではないことは西洋人口の間で広がっているアラームです。 「シエラレオネやリベリアなどの、エボラを持つ国であった人、および欧州に戻っは穏やかであること、そして彼らの家族や友人必要があります。彼らは病気の人、特にその流体と直接かつ密接に接触されている場合にのみ、契約したことの危険にさらされている。普通の生活、ちょうど毎日の温度を制御していることを確認し、すべての患者における一般的な症状である発熱の最初の兆候、で、医者に行くと彼を証拠にする。それはエボラより自然だが、通常の保護手段である、「マルタラド、フリータウンでエボラ患者コンノート病院の分離センターを調整している感染症を専門とするスペインの医師は述べています。

病気の症状と、それを防ぐためのベストプラクティスにフリータウン、シエラレオネの首都の人々に知らせるユニセフのチームのメンバー。今1350死者があります。 /ユニセフ（ロイター）

それにもかかわらず、最近の数週間でエボラ、スペインと移民を混合し、奇妙な出会いの見出しされていない。さらにいくつかは、「ホットスポット」としてセウタとメリリャやボートのフェンスに指摘している。それはそんなに簡単であるかのように。 MDMはスペインに到達しようと移民の大半はパテラあるいは陸路ではありませんが」と主張しているので、集団の想像力は危険をどこにある、それはだ。しかし、重病人の可能性は、通常、メリリャフェンスやカディスとカナリア諸島の海岸に到達するために数ヶ月または数年かかり痛みを伴うの旅で、途中でアフリカ大陸伝わる想像する。偉業となる1週間、この旅を生き抜く。 、奇跡それを絶頂に達する。」

Kailahun、ヒルダデクラークにおけるMSFの責任、彼の部分のために彼は言う、「恐怖は、不合理である」、「人々が怖がっていると全く基盤を持たないすべての種類の噂があります」。アフリカでは噂が悪の起源に関連している、としても導入したの西側を非難したが、ヨーロッパでは、我々は短期ではなかったと私たちはパテラでエボラの仮定の到着時に推測し始めた。どこでもパニック、差はギニア、シエラレオネとリベリアどこエボラ他のヒットの地域で、恐怖が正当化されることですが。西洋では、専門家は無い、と言う。

国境なき医師団は、患者ケアの国際組織内の地面に複雑で非常に明確である。 「エル·パイスとのインタビューで、ちょうどこの組織の会長、ジョアン·リューと言う、「流行を格納するための唯一の方法は、地面に手段を増加しているとき人々は、ソリューションが国境を閉じるためにあると思う」スペインのような豊かな国は、彼らの最高のリソースを送信する必要があります。」 WHOはまた、そのブロック全体の国に早期の提唱したのは最高の選択肢ではありませんでした。すべては圧倒され、欧米で議論が述べたように非常に低い空港でのコントロールと可能性、に焦点を当てとして、これまで未知の次元で殺害されている、それが本物だとどこでそれに対抗するための国際社会の大きな関与を求める広告nauseum、流行は、アフリカの外に発生したこと。

式典でモンロビアのビーチで福音派教会の祈りのメンバーは彼の国、リベリア、この深刻な危機を救うために神に依頼する。 /ジョン·ムーア（ゲッティイメージズ）

航空会社を含む多くの企業が自社のサービスと操作をキャンセルしているため、関係国に頭を固執し始めているこの恐怖の巻き添え被害は、、、コモディティ、燃料や食料の不足である。これは単にウイルスは唯一の病気の人としない空気との接触によって送信することができることを思い出させて、彼らの決定は唯一の科学的証拠に基づいているように、これらの企業にアピールしているWHOが、警告される。だから、それは致命的な、しかし非常に伝染性である。国連は既に人道援助の提供を発表した先の検疫及び不足のリスクが100万人、。

もう一つの問題。ケネマ、シエラレオネ流行の震源地では、アンドリューという名前の警備員は不安私に尋ねた。 「それはエボラのための治療があることは事実であり、それらは西洋の患者に与えている？もしそうであれば、我々はすでに何百もの死者があるところ、彼らはそれを行うべきではないから？」。アンドリューは活用しては頻繁な停電に発電機を持って、密接に彼女が働くホテルでは毎晩ある、CNNで見ている。簡単な答えをこの質問をエスケープするのは難しい。しかし、情報がエボラウイルスによって引き起こされる（恐怖の）この最初の世界的な流行ですべての方向に流れる。

 La crainte du virus Ebola se mondialise
Il est inutile experts insistent que le risque d'une épidémie d'Ebola dans l'Ouest est presque nulle, la panique avant que le virus se propage dans le monde entier

     Donnez-nous le sérum!
     AVIS: Ebola: la chanson de l'été

José Naranjo Dakar 21 AGO 2014 - 12:17 CEST

 Il ne existe aucun précédent. Pour la première fois dans l'histoire, une épidémie de virus Ebola a atteint quatre pays ouest-africains, affectant les grands centres urbains tels que Conakry, Freetown, Monrovia et Lagos. Il a déjà causé un énorme plus de 2473 cas et 1350 décès et, ce qui est pire, toujours hors contrôle. Cependant, pour la première fois, craignent que le virus a sauté les frontières du continent et se est répandue comme une traînée de poudre à travers le monde. En Chine, Amérique du Sud, Etats-Unis et l'Europe ont permis flèches pour faire face à une éventuelle épidémie d'Ebola en dehors du continent africain. Ce est le nouvel ennemi invisible que tout le monde craint et est sur toutes les lèvres. En Espagne, les cas possibles surgissent partout, Valence, Alicante, Bilbao, tous rejetés et même alors, émerge un débat sur son éventuelle arrivée chez les immigrants qui sautent la clôture ou viennent par bateau. Il est plat experts inutiles rejettent cette possibilité ou réduits à presque zéro. La peur est irrationnelle et l'hystérie grandit.

Peu de gens dans le monde savent aussi bien que Philippe Barboza épidémie, épidémiologiste français à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a d'abord été en Guinée puis en Sierra Leone, l'organisation de la réponse à l'épidémie. "La probabilité que le virus Ebola atteint un pays occidental est très faible, presque nulle. Dans le cas improbable où cela se produit, le risque de propagation est très limitée. En Occident, nous avons solide, avec des installations d'isolation et les systèmes de santé de personnel qualifié ", dit-il. Dans le même sens sont exprimés autres spécialistes, tous ceux qui ont été interrogés. Cependant, restez loin de cette explication, la peur a sauté les frontières du continent et se est propagé dans toutes les latitudes. La propagation de l'ouest du Liberia, un médecin et un missionnaire américain espagnol Miguel Pajares et religieuse, les trois se installe à leur pays d'origine, a stimulé sur le monde tourner la tête à l'épidémie. Aucune africaine mille morts, mais les trois Western infecté.

L'inspection sanitaire à l'aéroport de Katmandou, le seul aéroport international au Népal. Les décès dus à Ebola sont concentrés dans trois pays: le Libéria, la Guinée et la Sierra Leone. / Prakash (AFP PHOTO)

La préparation d'une brigade paramétrique à Francfort (Allemagne) à servir les patients suspects d'Ebola / KAI PFAFFENBACH (REUTERS)

Saturday, 16 Août. Un citoyen nigérian va à l'hôpital Sant Joan à Alicante, avec de la fièvre, des vomissements et des malaises. Immédiatement, il est placé en isolement et le personnel médical prend toutes les mesures de protection si un cas d'Ebola, même se il ne existe aucune preuve qui a été en contact avec la maladie ou avec toute personne malade. Vous prenez des échantillons qui sont envoyés à Madrid, l'Institut national de la santé Carlos III, où le virus finalement écartée. Quelques jours plus tard, à Bilbao, Vizcaya jeunes jours avant, il avait été en Sierra Leone entre à l'hôpital de Basurto aussi avec une forte fièvre. Re-activer le protocole avant possible cas d'Ebola, mais les éléments de preuve montrant juste qui a fait le paludisme. "Les systèmes de détection fonctionnent et il est normal que de nombreux cas potentiels finissent par être jetés", a déclaré Barboza, "étrange serait qu'il n'y avait pas cas suspect".

Qu'est-ce ne est pas normal est l'alarme qui se est propagé dans la population occidentale. «Les gens qui ont été dans les pays où le virus Ebola, la Sierra Leone et le Libéria, et revient à l'Europe doivent être calmes, et de leur famille et les amis. Seulement se ils ont été en contact direct et étroit avec des personnes malades, et en particulier ses fluides, sont à risque d'avoir contracté. Faire vie normale, juste température quotidienne sont contrôlés et au premier signe de fièvre, qui est un symptôme courant chez tous les patients, aller chez le médecin et lui font la preuve. Même se il est naturel que le virus Ebola, est une mesure de précaution ", dit Marta Lado, un médecin espagnol spécialisé dans les maladies infectieuses est la coordination du centre d'isolement pour les patients Ebola Hôpital Connaught à Freetown.

Les membres d'une équipe de l'UNICEF informer les gens de Freetown, capitale de la Sierra Leone sur les symptômes de la maladie et les meilleures pratiques pour l'empêcher. Il ya maintenant 1350 morts. / UNICEF (REUTERS)

Néanmoins, au cours des dernières semaines n'a pas été manchettes étrange rencontre où Ebola, l'Espagne et l'immigration ont été mélangés. Même certains ont souligné les clôtures de Ceuta et Melilla et les bateaux comme «point chaud». Comme si ce était si facile. Depuis MDM revendication que «bien que la majorité des migrants qui tentent de rejoindre l'Espagne ne est pas une patère ou même par la route, ce est là que l'imagination collective réside le danger. Cependant, imaginer la possibilité d'une personne gravement malade obtient mi-chemin à travers le continent africain, dans un pénible voyage qui prend habituellement des mois ou des années pour atteindre la clôture Melilla ou de la côte de Cadix et les îles Canaries. Survivre à ce voyage d'une semaine serait un exploit; il aboutira, un miracle. "

"La peur est irrationnelle," dit-il, pour sa part, responsable de MSF à Kailahun, Hilda de Klerk, "les gens ont peur et il ya des rumeurs de toutes sortes qui ne ont aucun fondement". En Afrique, les rumeurs sont liées à l'origine du mal, même accusé l'Occident d'avoir introduit, mais en Europe, nous ne étions pas court et nous avons commencé à spéculer sur une hypothétique arrivée du virus Ebola dans la patère. Panic partout, même si la différence est que dans les régions de la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria où Ebola autres succès, crainte est justifiée. Dans l'Ouest, les experts disent, non.

Médecins Sans Frontières, le plus impliqué sur le terrain dans les soins aux patients organisation internationale sont très claires. «Les gens pensent que la solution est de fermer les frontières, lorsque le seul moyen de contenir l'épidémie est un moyen d'augmentation sur le terrain», juste dire le président de cette organisation, Joanne Liu, dans une interview à El Pais, "les pays riches comme l'Espagne devraient envoyer leurs meilleures ressources ". L'OMS a également préconisé très tôt que tout le bloc des pays ne était pas la meilleure option. Tous sont dépassés et appellent à une plus grande implication de la communauté internationale pour combattre là où il est réel et qui est tué dans une dimension jusque-là inconnue, que le débat en Occident se concentre sur les contrôles dans les aéroports et la possibilité, très faible comme mentionné ad nauseam, qu'une épidémie se produit hors de l'Afrique.

Un membre d'une église prie évangéliques sur la plage de Monrovia à une cérémonie de demander à Dieu de sauver son pays, le Libéria, cette crise profonde. / John Moore (Getty Images)

Les dommages collatéraux de cette peur, qui commence à fourrer sa tête dans les pays concernés, est la pénurie de matières premières, du carburant et de la nourriture, car de nombreuses entreprises, y compris les compagnies aériennes annulent leurs services et opérations. Ce est simplement averti l'OMS, qui a fait appel à ces entreprises afin que leurs décisions sont fondées uniquement sur des preuves scientifiques, rappelant que le virus ne peut être transmis par contact avec des personnes malades et non l'air. Donc, ce est mortelle, mais très contagieuse. Un million de personnes dans la quarantaine et risque de pénurie, à laquelle l'ONU a déjà annoncé la livraison de l'aide humanitaire.

Un autre problème. Dans Kenema, l'épicentre de l'épidémie en Sierra Leone, un garde de sécurité nommé Andrew m'a demandé avec inquiétude. "Est-il vrai qu'il ya un traitement pour Ebola et ils donnent aux patients occidentaux? Parce que si oui, devraient-ils pas le faire là où nous avons déjà des centaines morts? ". Andrew a vu sur CNN, qui est de près tous les soirs à l'hôtel où elle travaille, profitant dispose d'un générateur de pannes fréquentes. Difficile d'échapper à cette question sans réponse facile. Mais le flux d'information dans toutes les directions dans cette première épidémie mondiale (de peur) causées par le virus Ebola.