流行の孤児 感染によって両親を失う子どもたちは、親戚や近所で取り込まれている 病気の汚名は、それらを見物。いくつかは、地域社会を離れなければならなかった ホセ·ナランホフリータウン18 AGO 2014 - 午前0時01分CEST

EL PAIS

Los huérfanos de la epidemia
Los menores que pierden a sus padres por la infección son acogidos por familiares o vecinos
El estigma de la enfermedad les persigue; algunos han tenido que salir de sus comunidades
José Naranjo Freetown 18 AGO 2014 - 00:01 CEST

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Orphans of the epidemic
Children who lose their parents by infection are taken in by relatives or neighbors
The stigma of the disease haunts them; some have had to leave their communities
José Naranjo Freetown 18 AGO 2014 - 00:01 CEST

 A Hawaiu likes to dance. Simply grandmother Mami Kamara, 55, intone the first syllables of a song for the small, only three, start moving your arms to the beat of the music. His brother Amadu, four, what he likes is run from one place to another. It also makes the gesture of hitting a ball, but in Kula, in the Sierra Leonean town of Kailahun, many balls which are not seen kicking. Or balls, or wrists or prams. "Sometimes parents ask me and I tell them they are gone, they will not return. If they are sad I give cookies, I have nothing, "said the grandmother. Ebola are orphans, children who have lost their parents and are being taken in by relatives or neighbors who dare to break the stigma surrounding the disease. Orphans, but not abandoned altogether.

We are at the epicenter of this earthquake called Ebola. Only in Kailahun and Kenema 659 people have contracted the virus (747 throughout Sierra Leone). Due to its transmission through close contact, the disease is decimating entire families. At least a hundred children in these two provinces have lost their parents, according to figures from Unicef. "Some of them have had to leave their communities and be accepted in other towns," said Roeland Mosnach, UNICEF representative in Sierra Leone. "We have evidence that Ebola is breaking the traditional structures of welcome and mutual support, especially because of fear and stigma, but I have a feeling that is temporary, that once through this period of confusion around again place, "he adds.

"People do not want to come to buy my onions," says the grandmother of some kids

Kula is just a handful of houses, some mud, cement others who peeks shyly dirt track laying vehicles pass daily NGO with all those white board that come and go. There Amadu Hawaiu and found a new temporary home. His parents, the farmer Amara Aliu, 45, and his wife Mata, 32, fell ill two months ago thing and died shortly afterwards in isolation center Kailahun. Children, however, no. They were fine. Mami Kamara, who sells bags of sugar, bouillon cubes concentrate and other spices at the entrance to his house for a few lions, the local currency, enabling it to move forward, has taken care of her grandchildren.

"It's normal, had nowhere to go," he says. Amadu and Hawaiu also passed by the Ebola isolation center, where they did the tests, which were negative. Then they came to Kula. "The first days, people would not come to buy my onions and peppers. They were afraid, but now everything is back to normal. Have realized that there is no danger, "said the grandmother. Children have another sister called Massah, 15 years old, but she has been in charge of his grandfather in another town. "It's a teenager and is in an uncertain age, it better be with Grandpa," concludes Mami wisely.

Ebola is breaking the traditional structures of hospitality in Unicef

"The best solution is to keep children in their communities, regardless of their extended family or neighbors who take charge," explains Mosnach. "But there is everything. Some children who have gone through the hospital are being rejected and for that we have small maternity homes that are supporting, "he adds. In a nearby town, the president of the rural community has decided to accommodate children who are orphaned until some member of their family decides to care for them. "It's about time to re-accept" insists Mosnach.

But some do not have the time. In the center of insulation Kailahun Ebola patients has been a happy meeting. Bendu Cheriff is only three years. His mother died a few days ago, but she is improving. However, it costs smile. Hawa Idressa is 19 and out awaits your baby only 12 months. Bendu needed a mother and Hawa missed his daughter. For now, while waiting for the day of your departure and crossing their fingers not fall, both are together. Hawa Bentu cares. "Here I am inside his mother gave me great pain this child. I watch you eat the change well, play with it. I miss my baby and caring for Bentu along better be isolated in here, it all gets easier, "he explains.

Children represent the most vulnerable part of society and Ebola epidemic is affecting them specially. Not only that 21% of patients with less than 18 years, but the collapse of entire households with the death of four, six or 10 members, the stigma attached to which are then subjected, is generating greater deprotection of the smallest. Sierra Leone and Ebola had before the index world's highest infant mortality rate: 17.2% of children die before their fifth birthday, but now this percentage will increase further.

Infant mortality reached 17.2% of children under five in Sierra Leone

"And not just for Ebola," emphasizes the UNICEF representative in the country. "The main causes of death of children here are malaria, pneumonia and diarrhea and we are seeing empty hospitals, such as Kenema, because people are afraid to take their children to the doctor. We are confident that we will have a strong increase in infant mortality from various causes Ebola. This is the most impact. In the last two years we were getting down the numbers, but now struggle to not rise much. It's frustrating. "

Another aspect to consider is education. Sierra Leone has suspended classes indefinitely until it passes the epidemic. "The classrooms are not only the place where they receive education; It is a secure site and protection. Now, for months, children will be in their communities and to the economic situation they are living, with rising prices and difficulties will be put to work, becoming involved in child exploitation. Their vulnerability will be higher, "concludes Mosnach.

 流行の孤児
感染によって両親を失う子どもたちは、親戚や近所で取り込まれている
病気の汚名は、それらを見物。いくつかは、地域社会を離れなければならなかった
ホセ·ナランホフリータウン18 AGO 2014 - 午前0時01分CEST

 Hawaiuは踊るのが好き。単純に祖母真美カマラ、55は、小型の、3つだけのための曲の最初の音節をIntOneは、音楽のビートにあなたの腕の移動を開始。彼が好きな彼の兄Amadu、4は、ある場所から別の場所に実行されます。また、ボールを打つのジェスチャーになりますが、クラで、Kailahun、蹴る見られない多くのボールのシエラレオネの町。またはボール、または手首やベビーカー。 「時々、両親が私に尋ねると私は、彼らがなくなっていることを伝え、彼らは戻りません。彼らは悲しいしている場合、私は何もない、クッキーを与え、「祖母が言った。エボラは孤児、親を亡くしたと病気を取り巻く汚名を破るためにあえて親戚や近所で取り込まれている子です。孤児ではなく、完全に放棄された。

私たちは、エボラと呼ばれるこの地震の震源地である。のみKailahunとケネマで659人が（シエラレオネを通じて747）ウイルスに感染している。により密接な接触を通じて送信に、疾患が全体の家族を間引きされる。これら二つの州で少なくとも百子どもたちは、ユニセフからの統計によると、親を亡くした。 「そのうちのいくつかは、地域社会を離れなければならなかったし、他の町に受け入れられ、「Roeland Mosnach、シエラレオネユニセフの代表は語った。 「私たちは、エボラ、特に理由恐怖と汚名を、歓迎と相互支援の伝統的な構造を破壊されたという証拠を持っているが、私は周りに再びそのかつて混乱のこの期間を通じて、一時的なものである感じを持っている場所は、"と彼は付け加えた。

「人々は私のタマネギを買いに来るしたくない、"いくつかの子供たちの祖母は述べています

クラは恥ずかしそうに車が来て、行くすべてのホワイトボードで毎日NGOを渡す敷設ダートトラックをピークし家、いくつかの泥、セメント他人のほんの一握りです。ありAmadu Hawaiuと新しい一時家を見つけました。彼の両親、農家アマラAliu、45、および彼の妻マタ、32は、2ヶ月前のことを病気になったとアイソレーション·センターKailahunでまもなく死亡した。子供たちは、しかし、ない。彼らは罰金だった。ブイヨンキューブが前方に移動することを可能にする、いくつかのライオンのために彼の家の入り口に現地通貨に集中し、他のスパイス、砂糖の袋を販売している真美カマラは、彼女の孫の世話をしてきました。

「それは普通のことだ、行き場がなかった」と彼は言う。 AmaduとHawaiuはまた、彼らは陰性であったテストを、やっエボラ·アイソレーション·センター、によって渡される。それから、彼らはクラに来た。 「最初の日は、人々が私の玉ねぎとピーマンを買いに来ていないだろう。彼らは恐れていたが、今、すべてが正常に戻っている。危険がないことに気づきました」と祖母が言った。子供たちは15歳マッサ、という別の妹を持っているが、彼女は別の町で祖父の担当している。 「それはティーンエイジャーの不確実時代にあり、それはより良いおじいちゃんと一緒に、「真美は賢明に終了します。

エボラはユニセフにおもてなしの伝統的な構造を破壊されている

「最善の解決策に関係なく、拡張家族や担当する隣人の、地域社会で子どもたちを維持することです、「Mosnachは説明しています。 「しかし、すべてがあります。病院を介して行っている何人かの子供が拒否されており、そのために私たちがサポートしている小さな産科の家を持っている"と彼は付け加えた。近くの町では、農村コミュニティの社長は彼らの家族の一部のメンバーが彼らの世話をするために決定するまで、孤立している子どもたちを収容することを決定しました。 「それは再受け入れる時間だ」Mosnachは主張している。

しかし、いくつかは、時間がありません。絶縁Kailahunエボラ患者の中央には幸せな会議となっている。 Bendu Cheriffはわずか3年である。彼の母親は数日前に死亡したが、彼女は改善している。しかし、それは笑顔がかかります。ハワIdressaは19であるとしてわずか12ヶ月の赤ちゃんをお待ちしております。 Benduは母親が必要とハワは娘を逃した。今のところは、ご出発の日を待っと該当しない自分の指を横断しながら、両方が一緒にいる。ハワBentuが気に。 「ここで私は彼の母親の中に私は私にこの子を大きな痛みを与えた。私はそれで遊ぶ、あなたがよく変更を食べる見る。私はここで単離することに沿って、より良いBentuのための私の赤ちゃんと思いやりを欠場、それはすべて容易になります」と彼は説明しています。

子どもたちは、社会の最も脆弱な部分を表し、エボラ流行は特別にそれらに影響を及ぼしている。より生成しているだけでなく、2118歳未満の患者の％が、4、6または10のメンバーの死と全体世帯の崩壊は、これに取り付けられた汚名は、その後さらされていること最小の脱保護。子どもの17.2％が5歳の誕生日を迎える前に死亡が、今、この割合はさらに増加します：シエラレオネとエボラは、インデックス世界最高乳児死亡率の前に持っていた。

乳児死亡率はシエラレオネで5歳未満の子どもの17.2％に達した

"だけではなく、エボラのために、「国のユニセフの代表を強調している。 「人々は医者に子供を取ることを恐れているので、ここでは子供の死亡の主な原因は、マラリア、肺炎や下痢であり、我々はそのようなケネマ空の病院を、見ている。私たちは様々な原因から乳児死亡率の強い増加エボラを持っていると確信しています。これは、ほとんどの影響である。過去2年間では、数字を下になっていたが、今はあまり上昇しないように苦労しています。それはイライラする。」

考慮すべきもう一つの側面は教育です。それは流行を通過するまでシエラレオネは無期限に授業を中断している。 「教室は、彼らが教育を受ける唯一の場所ではありません。それは、安全なサイトと保護です。さて、ヶ月、子どもたちが地域社会になり、経済状況に彼らは、子搾取に関与しつつ、物価上昇や困難が動作するように置かれると、生きている。彼らの脆弱性が高くなります、「Mosnachは結論。

 Orphelins de l'épidémie
Les enfants qui perdent leurs parents par l'infection sont prises par des parents ou des voisins
La stigmatisation de la maladie les hante; certains ont dû quitter leurs communautés
José Naranjo Freetown 18 AGO 2014 - 00:01 CEST

 Un Hawaiu aime danser. Il suffit de grand-mère Mami Kamara, 55, entonnent les premières syllabes d'une chanson pour la petite, seulement trois, commencer à bouger vos bras au rythme de la musique. Son frère Amadu, quatre, ce qu'il aime est exécuté à partir d'un endroit à l'autre. Il rend également le geste de frapper une balle, mais à Kula, dans la ville de la Sierra Leone de Kailahun, de balles qui ne sont pas vus coups de pied. Ou des balles ou les poignets ou les poussettes. "Parfois, les parents me demandent et je leur dis qu'ils sont partis, ils ne reviendront pas. Se ils sont tristes je donner des biscuits, je ne ai rien ", dit la grand-mère. Ebola sont orphelins, les enfants qui ont perdu leurs parents et sont prises par des parents ou des voisins qui osent briser la stigmatisation qui entoure la maladie. Orphelins, mais pas complètement abandonné.

Nous sommes à l'épicentre de ce tremblement de terre appelée Ebola. Seulement à Kailahun et Kenema 659 personnes ont contracté le virus (747 tout au long de la Sierra Leone). En raison de sa transmission par contact étroit, la maladie décime des familles entières. Au moins une centaine d'enfants dans ces deux provinces ont perdu leurs parents, selon les chiffres de l'Unicef. "Certains d'entre eux ont dû quitter leurs communautés et être accepté dans d'autres villes", a déclaré Roeland Mosnach, représentant de l'UNICEF en Sierra Leone. "Nous avons la preuve que le virus Ebola est enfreint les structures traditionnelles de bienvenue et de soutien mutuel, notamment en raison de la peur et de la stigmatisation, mais je ai un sentiment qui est temporaire, que, une fois à travers cette période de confusion autour de nouveau place ", at-il ajouté.

«Les gens ne veulent pas venir acheter mes oignons», dit la grand-mère de certains enfants

Kula est juste une poignée de maisons, de la boue, d'autres de ciment qui PeekS timidement chemin de terre portant véhicules passent ONG quotidien avec tous ceux tableau blanc qui vont et viennent. Il Amadu Hawaiu et trouvé une nouvelle maison temporaire. Ses parents, l'agriculteur Amara Aliu, 45, et son épouse Mata, 32, est tombé malade il ya deux mois chose et sont morts peu de temps après dans le centre d'isolement Kailahun. Cependant, les enfants non. Ils étaient très bien. Mami Kamara, qui vend des sacs de sucre, cubes de bouillon concentrer et d'autres épices à l'entrée de sa maison pendant quelques lions, la monnaie locale, qui lui permet d'aller de l'avant, a pris soin de ses petits-enfants.

«Ce est normal, avait nulle part où aller," dit-il. Amadu et Hawaiu également adopté par le centre d'isolement Ebola, où ils ont fait les tests, qui étaient négatifs. Puis ils sont venus à Kula. «Les premiers jours, les gens ne seraient pas venus pour acheter mes oignons et les poivrons. Ils avaient peur, mais maintenant tout est de retour à la normale. Ont réalisé qu'il n'y a pas de danger », a déclaré la grand-mère. Les enfants ont une autre sœur appelé Massa, 15 ans, mais elle a été en charge de son grand-père dans une autre ville. "Ce est un adolescent et est dans un âge incertain, il vaut mieux être avec grand-papa», conclut Mami à bon escient.

Ebola est briser les structures traditionnelles de l'hospitalité à l'UNICEF

"La meilleure solution est de garder les enfants dans leurs communautés, indépendamment de leur famille ou des voisins qui prennent en charge prolongée», explique Mosnach. "Mais il ya de tout. Certains enfants qui sont passés par l'hôpital sont rejetées et pour cela nous avons de petites maternités qui soutiennent ", at-il ajouté. Dans une ville voisine, le président de la communauté rurale a décidé d'accueillir les enfants qui sont orphelins jusqu'à ce qu'un membre de leur famille décide de se occuper d'eux. "Il est temps de ré-accepter», insiste Mosnach.

Mais certains ne ont pas le temps. Dans le centre de isolation patients Kailahun Ebola a été une heureuse rencontre. Bendu Cheriff est seulement trois ans. Sa mère est morte il ya quelques jours, mais elle se améliore. Cependant, il en coûte sourire. Hawa Idressa a 19 ans et attend votre bébé seulement 12 mois. Bendu besoin d'une mère et sa fille Hawa raté. Pour l'instant, en attendant le jour de votre départ et croiser les doigts ne pas tomber, les deux sont ensemble. Hawa Bentu soucie. «Ici, je suis à l'intérieur sa mère m'a donné une grande douleur de cet enfant. Je regarde le changement que vous mangez bien, jouez avec lui. Je me ennuie de mon bébé et prendre soin de Bentu entendent mieux être isolé ici, tout devient plus facile ", explique t-il.

Les enfants représentent la partie la plus vulnérable de la société et le virus Ebola épidémie affecte les spécialement. Non seulement que 21% des patients de moins de 18 ans, mais l'effondrement des familles entières avec la mort de quatre, six ou dix membres, le stigmate attaché à qui sont ensuite soumis, est de générer une plus grande la déprotection de la plus petite. La Sierra Leone et le virus Ebola avaient avant le taux de mortalité infantile le plus élevé du monde de l'indice: 17,2% des enfants meurent avant leur cinquième anniversaire, mais maintenant ce pourcentage augmentera encore.

La mortalité infantile a atteint 17,2% des enfants de moins de cinq ans en Sierra Leone

"Et pas seulement pour Ebola," souligne le représentant de l'UNICEF dans le pays. "Les principales causes de décès des enfants ici sont le paludisme, la pneumonie et la diarrhée, et nous voyons des hôpitaux vides, comme Kenema, parce que les gens ont peur d'emmener leurs enfants chez le médecin. Nous sommes confiants que nous aurons une forte augmentation de la mortalité infantile de diverses causes Ebola. Ce est le plus d'impact. Dans les deux dernières années, nous recevions les numéros, mais maintenant luttons pour ne pas augmenter beaucoup. Ce est frustrant. "

Un autre aspect à considérer est l'éducation. Sierra Leone a suspendu les cours indéfiniment jusqu'à ce qu'il passe l'épidémie. "Les salles de classe ne sont pas seulement l'endroit où ils reçoivent une éducation; Ce est un site sécurisé et la protection. Maintenant, pendant des mois, les enfants seront dans leurs communautés et à la situation économique, ils sont vivants, avec la hausse des prix et les difficultés seront mis à travailler, de se impliquer dans l'exploitation des enfants. Leur vulnérabilité sera plus élevé ", conclut Mosnach.