アフリカの英雄エボラ Dr. Matthew Lukwiya at Gulu in North Uganda in 2000 agaist Ebola

EL PAIS  www,elpais.com

アフリカの英雄エボラ Dr. Matthew Lukwiya at Gulu  in north Uganda in 2000 against Ebola

Los héroes africanos del Ébola
Por: Autor invitado| 07 de abril de 2014
.

Esta entrada ha sido escrita desde Uganda por nuestro colaborador Alberto Eisman (@ajeisman)



El Dr. Matthew Lukwiya. Foto:


++++++++++++++++++++++++++++++++
.
African heroes Ebola

By: Guest Author | April 7, 2014
.


This entry was written by our partner from Uganda Alberto Eisman (@ ajeisman).

I just read the story of how the most recent outbreak of Ebola virus has already spread to several countries in West Africa . One of the stories in the newspapers regarding a beloved hospital director who has fallen in Guinea struggling with the disease , infected by the first victims of the epidemic of haemorrhagic fever Ebola best known for . It's like a macabre deja- vu of what happened in Gulu (northern Uganda) in late 2000, when 224 people succumbed to the disease , including a handful of nurses and Dr. Matthew Lukwiya , one of those responsible for hospital Catholic Lacor . This delicate situation they are now living all affected countries is a good time to remember all those heroes whose names - possibly - be African , are generally not remembered in the annals of world heroism. Today I have a story that should not be forgotten ..
It was in the late 2000 when Lacor Hospital in Gulu began simultaneously sick several health workers, most of whom died . Dr. Lukwiya , superintendent of the hospital, was currently in the capital, Kampala, and was called urgently. Then South Africa sent blood samples of affected but before he received the results , the doctor had already ventured out what it was . 17 people had died and, together with the nursing sister Maria Disanto , read the manual on a night they had for these circumstances and from the next day began to implement isolation and quarantine measures . When officers from WHO arrived, could not believe their eyes as they found a system with isolation barriers and health structure , had taken several more days , would have dire consequences for the population.
Here we should make a point and noted that Ebola in its various strains has an unusual hazard . All body fluids are a focus of infection, including the bodies can infect people if they are not treated properly. Within a week , rampant fever begins to block internal and day 10 of infection organs, the patient dies of shock after bleed from all orifices . Although there is already a vaccine research, today there is no cure for this disease. The only measure is to isolate suspected cases and expect them to cope with palliative treatments.
Dr. Lukwiya , along with another doctor and 15 nurses / as (all volunteers) began to take care of 70 people affected by the virus isolated in special compartments. The sick, despite the fear that was supposed to enter a habitat full of plastic and being treated only with staff wearing masks and gloves , speak of the peace that he conveyed to them , assuring them that they would take care of them and would do whatever was necessary for recovery . When the epidemic began to subside, an incident marked the destiny of this team with such dedication that had been struggling to save the greatest number of patients possible.
A nurse infected by the disease and in the later stages of the process, and dying with bleeding in the nose and eyes, when he had a fit of madness and began to destroy everything that was, medical equipment, pipes and beds ... trying leave the isolation zone . The staff called Dr. Lukwiya who entered the room with protected his mask, surgical cap , gown and gloves trying to calm him down. Unfortunately, in the haste required by the case, he realized he was not wearing goggles. When the patient finally died died an hour later, Dr. Lukwiya and two other health were already infected with the virus. Matthew began to feel ill and a week later when statistics indicated that the virus was winning (50% versus 10% recoveries initial) . Unfortunately , the doctor no longer part of this percentage.
His wife was in Kampala and disobeying the orders of her husband , went to Gulu to visit . He was given a protective suit that looked like something out of a spaceship. When she could already see through the helmet Mathew was crying , ordered him to be uncontrolled, saying " if you cry , then you restregarás face and this will make it easier for you get infected with the virus ." Lukwiya knew he was going and accepted his fate with an impressive serenity, died on December 6, 2000 . He was buried under a mango tree , within the grounds of the hospital in which he worked for many years and the few attendees who were allowed to be at the funeral , donned masks, latex gloves and attire protector following the protocol that it Lukwiya had established .
The heroism of this character should not only led the way to the bitter sense of duty , but also because his personal history was marked by his determination to pursue the most abandoned of his native region. Lukwiya scored top marks , scholarships and awards for study in the school of tropical medicine in Liverpool. He could have had access to any successful career outside their country , as well as 70% of Ugandan doctors emigrate to South Africa, Europe and Middle East , but he refused even an attractive academic position in Liverpool and decided to settle in a single hospital northern Uganda, a hospital which became superintendent under whose administration the number of patients seen tripled. The medicine was never for him a means to enrich themselves. He died as he had lived , knowing he had to be in the firing line and disregarding his personal safety to assist those most in need . If I had an honor roll of African exemplary lives , Dr. Mathew Lukwiya and part of your healthcare team will definitely occupy the first row.

Deshacer cambios

アフリカの英雄エボラ

投稿者：ゲストライター|2014年4月7日
。


このエントリは、ウガンダアルベルトアイスマン（@ ajeisman）からの私達のパートナーによって書かれました。

 

私はエボラウイルスの最新の流行はすでに西アフリカのいくつかの国に広がっているかの物語を読んでください。のための最もよく知られている出血熱エボラ出血熱の流行の最初の犠牲者に感染した病気に苦しんニューギニアで下落している最愛の病院長、に関する新聞の物語の一つ。これは、看護師や医師マシューLukwiya 、病院の責任者の1のほんの一握りを含む224人が病気に屈し2000年後半、中グル（ウガンダ北部）で起こったことの不気味既- VUのようなものだカトリックLacor 。彼らは今、すべての影響を受けた国々を生きている、この微妙な状況は、名前 - 可能性のあることアフリカ、一般的には世界の英雄の年代記に記憶されていないすべての人の英雄を覚えて良い時間です。今日、私は忘れてはならない話を持っている。。
グル内Lacor病院は死亡し、ほとんどの人が同時に病気のいくつかの医療従事者を、開始したとき、それは2000年後半にあった。博士Lukwiya 、病院の監督は、首都、カンパラ現在で、緊急に呼ばれていた。その後、南アフリカは、影響を受けるの血液サンプルを送ったが、彼が結果を受け取った前に、医師はすでにそれが何だったか思い切った。 17人が死亡し、一緒に看護の姉妹マリアDisantoと、彼らはこのような状況のために持っていた夜にマニュアルを読んで、翌日から隔離検疫措置を実施するようになったいた。彼らは絶縁バリアと健康構造のシステムを見られるように到着し、WHOからの役員は、彼らの目を信じることができなかった場合には、さらに数日間は、人口のために悲惨な結果を持っているでしょう撮影していた。
ここでは、ポイントを作るとその様々な株におけるエボラが異常危険があることを指摘しなければならない。すべての体液は、それらが適切に処理されていない場合は、体が人に感染することができ含めて、感染の焦点である。週間以内に、横行熱は感染臓器の内部および10日目をブロックし始め、患者はすべて口から出血した後、ショックで死亡。ワクチンの研究が既にありますが、今日はこの病気の治療法はありません。唯一の対策は疑い例を隔離し、姑息的な治療に対応するため、それらを期待することです。
博士Lukwiyaは、 （すべてのボランティア）などの別の医師や看護師15 /とともに特別な区画に分離されたウイルスの影響を受ける70人の世話をするようになった。病気は、プラスチックの完全な生息地に入ることになっていたし、スタッフ着用のマスクと手袋のみで治療を受けている恐れにもかかわらず、彼らは彼らの世話をするでしょうし、回復のために必要だった何でもするだろうことを保証すること、彼は彼らに伝え、平和を語る。流行が収まり始めたとき、事件は、可能な患者の最大の番号を保存するのに苦労していたような献身的にこのチームの運命をマーク。
看護師は病気によって、プロセスの後の段階で感染し、しようとして...彼は狂気のフィット感を持っていたと、医療機器、配管や床だったすべてを破壊し始めた鼻や目、出血で死にかけ分離帯のままにしておきます。スタッフは彼を落ち着かしようとして保護された彼のマスク、手術帽、ガウンと手袋で部屋に入っ博士Lukwiyaと呼ばれる。残念ながら、ケースによって必要と急いで、彼はゴーグルを着用していなかったに気づいた。患者は最終的には時間後に死亡した死亡したとき、先生Lukwiyaと他の2つの健康は、すでにウイルスに感染させた。マシューは、統計は、ウイルスが（ 10％の回収率の初期対50％）を受賞したことが示された場合に病気と週間後に感じるようになった。残念ながら、この割合はもはや一部の医師。
彼の妻はカンパラにいた夫の命令に背いた、訪問するグルに行ってきました。彼は宇宙船から何かのように見えた防護服を与えられた。彼女はすでにマシューが泣いていたヘルメットを通して見ることができたときに、と言って、制御されていないことを彼に命じた「あなたが泣くならば、あなたは顔をrestregarásこれはそれが簡単にあなたがウイルスに感染しのためになる。 " Lukwiya彼は分かっていたし、印象的な静けさと彼の運命を受け入れ、 2000年12月6日に死亡した。彼はそれがLukwiyaプロトコールに従って、マスク、ゴム手袋や服装プロテクターを着、彼は何年もの間働いている病院や葬儀であることが許された少数の参加者の敷地内で、マンゴーの木の下に埋葬された確立していた。
この文字の英雄は、義務の苦い感覚への道を率いなければならないだけでなく、彼の個人的な歴史は、ほとんど彼の母国地域の放棄を追求する決意でマークされたため。 Lukwiyaはリバプール熱帯医学学校でトップのマーク、奨学金や研究のための賞を獲得した。彼は、自分たちの国外のキャリアの成功へのアクセスを持っていた可能性のほか、ウガンダの医師の70％が南アフリカ、ヨーロッパ、中東に移住、彼はリバプールのさえ魅力的な学問的地位を拒否し、一つの病院に定住することを決めたウガンダ北部、その政権倍見られる患者の数の下で監督となった病院。薬は彼のために自分自身を豊かにする手段はなかった。彼が住んでいたように彼は、焼成ラインでなければなりませんでした知り、困っている人を最大限に支援するために、彼の個人的な安全性を無視して、死亡した。私はアフリカの模範的な生活の名誉ロール、博士マシューLukwiyaとあなたの医療チームの一部を持っていた場合、間違いなく最初の行を占有します。

 

Nischen Helden Ebola

Von: Gastautor | 7. April 2014
.


Dieser Beitrag wurde von unserem Partner aus Uganda Alberto Eisman (@ ajeisman) geschrieben.

 

Ich habe gerade gelesen die Geschichte, wie der jüngste Ausbruch des Ebola-Virus hat bereits in mehreren Ländern in West-Afrika zu verbreiten. Eine der Geschichten in den Zeitungen über einem geliebten Krankenhaus-Direktor , der in Guinea gefallen ist kämpfen mit der Krankheit, die von den ersten Opfern der Epidemie des hämorrhagischen Fieber Ebola besten bekannt infiziert. Es ist wie ein Déjà-vu- makaber , was in Gulu ( Norduganda ) Ende 2000, als 224 Menschen erlagen der Krankheit, einschließlich einer Handvoll von Krankenschwestern und Dr. Matthew Lukwiya , einer von denen, für die Krankenhaus verantwortlich passiert katholische Lacor . Diese heikle Situation sie leben jetzt alle betroffenen Länder ist eine gute Zeit , um all die Helden, deren Namen - möglicherweise - sein in Afrika, in der Regel nicht in den Annalen der Welt Heldentum erinnerte daran erinnern. Heute habe ich eine Geschichte, die nicht vergessen werden sollte ..
Es war in den späten 2000, als Lacor Hospital in Gulu begann gleichzeitig krank mehrere Gesundheitsarbeiter , die meisten von ihnen starben. Dr. Lukwiya , Superintendent des Krankenhauses, war noch in der Hauptstadt Kampala, und war dringend aufgerufen. Dann schickte Südafrika Blutproben von betroffenen , aber bevor er die Ergebnisse erhielt , hatte der Arzt bereits gewagt , was es war . 17 Menschen waren gestorben , und zusammen mit dem Pflege Schwester Maria Disanto , in einer Nacht sie für diese Umstände hatte und aus der nächste Tag begann zu Isolation und Quarantäne- Maßnahmen umzusetzen lesen Sie die Bedienungsanleitung . Als Beamte der WHO ankamen, konnten ihren Augen nicht , als sie ein System mit Isolationsbarrieren und Gesundheitsstrukturgefunden , ergriffen mehrere Tage , würde schlimme Folgen für die Bevölkerung haben .
Hier sollten wir einen Punkt zu machen und stellte fest, dass Ebola in seinen verschiedenen Stämme hat eine ungewöhnliche Gefahr. Alle Körperflüssigkeiten sind ein Schwerpunkt der Infektion , darunter die Körper können Menschen infizieren, wenn sie nicht richtig behandelt werden. Innerhalb einer Woche beginnt Fieber grassiert auf interne und Tag 10 der Infektion Organe blockieren , stirbt der Patient von Schock nach bluten aus allen Körperöffnungen. Obwohl es bereits eine Impfstoff-Forschung heute gibt es keine Heilung für diese Krankheit. Die einzige Maßnahme ist es, Verdachtsfälle zu isolieren und zu erwarten, dass sie mit palliative Behandlungen zu bewältigen.
Dr. Lukwiya , zusammen mit einem anderen Arzt und 15 Krankenschwestern / als ( alle Freiwillige) begann sich um 70 Personen, die durch das Virus isoliert in speziellen Fächern betroffen zu nehmen. Die Kranken , trotz der Angst , die angeblich auf einen Lebensraum voll von Kunststoff ein und ist nur mit dem Personal das Tragen von Masken und Handschuhen behandelt wird, sprechen von der Ruhe, die er ihnen vermittelt , versicherte ihnen , dass sie sich um sie kümmern und würde alles tun, was für die Wiederherstellung notwendig war, . Wenn die Epidemie begann zu sinken , markierte ein Vorfall das Schicksal dieses Team mit einer solchen Hingabe , die gekämpft hatten , die größte Anzahl von Patienten möglich zu retten.
Eine Krankenschwester, die durch die Krankheit und in den späteren Phasen des Prozesses infiziert und sterben mit Blutungen in der Nase und der Augen, wenn er einen Anfall von Wahnsinn und begann, alles, was war medizinischen Geräten, Rohren und Betten zu zerstören versuchen ... verlassen die Isolationszone . Das Personal rief Dr. Lukwiya , der mit seiner Maske geschützt , chirurgische Kappe , Kittel und Handschuhen versucht, ihn zu beruhigen, den Raum betrat. Leider ist in dem von der Fall erforderlich Eile , erkannte er, er trug keine Brille . Wenn der Patient starb schließlich eine Stunde später starb , wurden Dr. Lukwiya und zwei andere Gesundheits bereits mit dem Virus infiziert. Matthew begann krank und eine Woche später zu fühlen, wenn Statistiken zeigten, dass das Virus zu gewinnen (50 % versus 10% Erholungen initial) . Leider der Arzt nicht mehr Teil dieser Prozentsatz.
Seine Frau war in Kampala und Ungehorsam gegen die Aufträge von ihrem Mann , ging in Gulu zu besuchen. Er war ein Schutzanzug , der wie aus einem Raumschiff sah gegeben . Als sie konnte bereits durch den Helm sehen Mathew weinte , ließ ihn unkontrolliert zu sein und sagte: " Wenn du weinst, dann restregarás Gesicht , und das wird es einfacher für Sie, mit dem Virus infiziert zu machen. " Lukwiya wusste, dass er im Begriff war und akzeptiert sein Schicksal mit einer beeindruckenden Gelassenheit , starb am 6. Dezember , 2000. Er wurde unter einem Mangobaum begraben , auf dem Gelände des Krankenhauses , in dem er arbeitete viele Jahre und die wenigen Teilnehmer, die durften bei der Trauerfeier sein , zog Masken, Latexhandschuhe und Schutzkleidungnach dem Protokoll, das es Lukwiya war gegründet.
Der Heroismus dieser Art sollten nicht nur führte der Weg bis zum bitteren Gefühl der Pflicht , sondern auch wegen seiner persönlichen Geschichte wurde von seiner Bestimmung markiert, um zu verfolgen , das Beste aus seiner Heimat aufgegeben. Lukwiya Bestnoten , Stipendien und Stipendien für Studien in der Schule der Tropenmedizin in Liverpool. Er konnte den Zugriff auf eine erfolgreiche Karriere außerhalb ihres Landes , sowie 70 % der ugandischen Ärzte wandern nach Südafrika, Europa und im Nahen Osten gehabt haben, aber er weigerte sich sogar eine attraktive akademische Position in Liverpool und beschlossen, in einem Krankenhaus zu begleichen Nord-Uganda , ein Krankenhaus , die Leiter , unter dessen Verwaltung die Zahl der Patienten gesehen verdreifacht wurde . Die Medizin war für ihn nie ein Mittel, um sich selbst zu bereichern . Er starb, wie er gelebt hatte, zu wissen, musste er in die Schusslinie zu sein und ohne Berücksichtigung seiner persönlichen Sicherheit, um die Bedürftigsten zu unterstützen. Wenn ich eine Ehrentafel der afrikanischen vorbildliches Leben , Dr. Mathew Lukwiya und Teil des Gesundheits Team wird auf jeden Fall besetzen die erste Reihe .

ççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççççç

 

Héros africains Ebola

Par: Invité Auteur | 7 Avril, 2014
.


Cette entrée a été écrit par notre partenaire de l'Ouganda Alberto Eisman (@ ajeisman).

 

Je viens de lire l'histoire de la plus récente éclosion du virus Ebola s'est déjà propagé dans plusieurs pays d' Afrique de l'Ouest . Une des histoires dans les journaux au sujet d'un directeur de l'hôpital aimé qui est tombé en Guinée aux prises avec la maladie , infecté par les premières victimes de l'épidémie de fièvre hémorragique Ebola connu pour . C'est comme un déjà-vu macabre de ce qui s'est passé à Gulu ( nord de l'Ouganda ) à la fin de 2000, lorsque 224 personnes ont succombé à la maladie , y compris une poignée d'infirmières et le Dr Matthew Lukwiya , l'un des responsables de l'hôpital catholique Lacor . Cette situation délicate, ils vivent maintenant tous les pays touchés est un bon moment pour se souvenir de tous ces héros dont les noms , peut-être - être africaine , ne sont généralement pas souvenir dans les annales de l'héroïsme du monde . Aujourd'hui, j'ai une histoire qui ne doit pas être oublié ..
C'était à la fin 2000, lorsque l'hôpital Lacor , à Gulu a commencé simultanément malades plusieurs travailleurs de la santé , dont la plupart sont morts . Dr Lukwiya , directeur de l'hôpital , est actuellement dans la capitale , Kampala , et a été appelé d'urgence . Ensuite, l'Afrique du Sud a envoyé des échantillons de sang de touché , mais avant d'avoir reçu les résultats , le médecin avait déjà osé ce que c'était . 17 personnes avaient trouvé la mort et, avec la sœur infirmière Maria Disanto , lire le manuel sur un soir, ils ont de ces circonstances et le jour suivant a commencé à mettre en œuvre des mesures d'isolement et de quarantaine . Lorsque les agents de l'OMS est arrivé , ne pouvaient pas en croire leurs yeux car ils ont trouvé un système de barrières d'isolation et la structure de santé , avait pris plusieurs jours , aurait des conséquences désastreuses pour la population .
Ici, nous devrions faire un point et a noté que le virus Ebola dans ses différentes souches a un risque inhabituel . Tous les fluides corporels sont un foyer d'infection , y compris les organismes peuvent infecter les gens s'ils ne sont pas traités correctement . En une semaine, la fièvre endémique commence à bloquer interne et 10 jours d'organes d'infection , le patient meurt de choc après purge de tous les orifices . Bien qu'il y ait déjà une recherche sur les vaccins , aujourd'hui, il n'existe aucun remède pour cette maladie . La seule mesure est d'isoler les cas suspects et s'attendre à faire face à des traitements palliatifs .
Dr Lukwiya , avec un autre médecin et 15 infirmiers / en ( tous bénévoles ) a commencé à prendre soin de 70 personnes touchées par le virus isolé dans des compartiments spéciaux . Le malade , malgré la peur qui était censé entrer un habitat plein de plastique et traité seulement avec le personnel portant des masques et des gants , parler de la paix qu'il a transmis à eux, leur assurant qu'ils allaient prendre soin d'eux et feraient tout ce qui était nécessaire pour la récupération . Lorsque l'épidémie a commencé à se calmer , un incident a marqué le destin de cette équipe avec tant de dévouement qui avait lutté pour sauver le plus grand nombre de patients possible .
Une infirmière infectée par la maladie et dans les étapes ultérieures du processus , et mourir avec des saignements du nez et des yeux , quand il a eu une crise de folie et a commencé à détruire tout ce qui était , de l'équipement médical , des tuyaux et des lits ... en essayant sortir de la zone d'isolement. Le personnel appelé M. Lukwiya qui entra dans la pièce protégée avec son masque , bonnet de chirurgien , blouse et des gants qui tentent de le calmer . Malheureusement , dans la précipitation requise par la jurisprudence , il a réalisé qu'il ne portait pas de lunettes . Lorsque le patient est finalement mort est mort une heure plus tard , le Dr Lukwiya et deux autres la santé étaient déjà infectés par le virus . Matthew a commencé à se sentir mal et une semaine plus tard , lorsque les statistiques indiquent que le virus a été remporté ( 50 % contre 10% des recouvrements initiale ) . Malheureusement , le médecin ne fait plus partie de ce pourcentage .
Sa femme était à Kampala et désobéissant aux ordres de son mari , s'est rendu à Gulu à visiter. Il a reçu une combinaison de protection qui ressemblait à quelque chose d'un vaisseau spatial . Quand elle voyait déjà dans le casque Mathew pleurait , lui a ordonné d'être incontrôlée , en disant « si tu pleures , alors vous restregarás visage et ce sera plus facile pour vous êtes infecté par le virus . " Lukwiya savait qu'il allait et a accepté son sort avec une sérénité impressionnante , est mort le 6 Décembre 2000. Il a été enterré sous un manguier , dans l'enceinte de l'hôpital dans lequel il a travaillé pendant de nombreuses années et les quelques participants qui ont été autorisés à assister aux funérailles , a enfilé des masques, des gants en latex et des vêtements de protection en suivant le protocole qu'il Lukwiya avait établi .
L'héroïsme de ce personnage ne ​​doit pas seulement ouvert la voie à l' amer sentiment du devoir, mais aussi parce que son histoire personnelle a été marquée par sa détermination à poursuivre le plus abandonné de sa région natale . Lukwiya a reçu les meilleures notes , bourses d'études et des bourses d'études à l'école de médecine tropicale de Liverpool. Il aurait pu avoir accès à toute carrière réussie en dehors de leur pays , ainsi que 70% des médecins ougandais émigrer en Afrique du Sud , en Europe et au Moyen-Orient , mais il a refusé même un poste universitaire attrayant à Liverpool et a décidé de s'installer dans un seul hôpital nord de l'Ouganda , un hôpital qui est devenu directeur général en vertu duquel l'administration le nombre de patients vus triplé . Le médicament n'a jamais été pour lui un moyen de s'enrichir . Il est mort comme il avait vécu , sachant qu'il devait être dans la ligne de tir et en négligeant sa sécurité personnelle pour aider les plus démunis . Si j'avais un tableau d'honneur des vies exemplaires d'Afrique , le Dr Mathew Lukwiya et une partie de votre équipe de soins de santé va certainement occuper la première ligne .

Deshacer cambios