中国で再び鶏インフルエンザA(H7N9) が伝染する

EL PAIS

中国で再び鶏インフルエンザA(H7N9) が伝染する

La gripe aviar sobrevuela China otra vez
 
Las autoridades confirman un tercer fallecido por el H7N9.

Algunos países refuerzan los controles aéreos.

Vietnam ha prohibido la importación de aves
 

Zigor Aldama Shanghai 3 ABR 2013 - 17:36 CET



China Bird flu flies again


Authorities confirm a third died of H7N9.

Some countries reinforce air controls.

Vietnam has banned the import of poultry



Zigor Aldama Shanghai 3 ABR 2013 - 17:36 CET

Hong was 38 and working as a cook in a restaurant in Suzhou. On March 17 began to feel bad and the next day he returned to his hometown Hangzhou, in the coastal province of Zhejiang, to visit the doctor. The hospital did not give much importance, but was admitted as a precaution. A week later his condition worsened and that's when medical staff diagnosed pneumonia. The morning of day 27 died, but so far not been confirmed that this is the third died from the new strain of avian influenza virus H7N9-la, which has made the jump from animals to humans and keeps hospitals China on high alert.
Because the number of cases grows. Yesterday there were four, all in the province of Jiangsu, which has infected six of the nine cases so far recognized by the authorities, and today it has added Hong Hangzhou city in another man, Yang, a retiree of 67 years is in critical condition. Finally, one of the four affected women, originally from the central province of Anhui, suffers problems in different organs and could die at any time. However, the government says, and the World Health Organization confirms-that there is no connection between the victims, and that none of the people who have been in contact with them-in the case of Hong has analyzed 125 people - has been infected.
But in Chinese cyberspace spreads fear a repeat of crises such as swine flu or SARS a decade ago. "Why has not been reported to date of the cause of death-Hong was recorded a week ago?" Asked a user of Weibo, the social network in which the sensors are not enough to erase rumors that increase daily.
While many still suspect that the interests of the big pharmaceutical companies are behind the alert that caused this new outbreak, for which there is no vaccine yet some, jokes two days ago, when he met the death of two people in Shanghai, have given way to suspicion. "Some talk of hundreds of cases and that the government tries to cover," said another netizen afternoon shortly before his tweet was removed. Not surprisingly, he has been in cyberspace which has released the identity of several of the sick, then the authorities have confirmed.
Meanwhile, after analyzing the new strain of virus, a group of scientists from around the world, interviewed by the Associated Press, have concluded that H7N9 may be more difficult to track than its predecessor-the-H5N1, because it could spread among These birds without showing any symptoms. That and the possibility of a mutation that facilitates the spread to other animal species, veterinary authorities urge China to carry out widespread testing on farms in the affected areas and thus eliminate the virus before it's too late.
"We speculate the possibility that the virus does not cause any disease if maintained in birds, but if, for example, jumps to pigs and no one recognizes the infection, a transmission from animal to human is possible," said the director of Research Center of the WHO Influenza in Tokyo, Masato Tashiro, who has studied the genetic information of the virus. For now, said the Ministry of Agriculture has said that the H7N9 found in animals tested.
But, logically, with statements such as Tashiro, Chinese consumers are restless. In the carnage of a Carrefour supermarket in Shanghai, have recognized dependents COUNTRY today that sales of chicken and duck have plummeted. "We have not sold a third of a normal day," the clerk assured. One client explained why: "It sure is not nothing, but I'll leave a few days before returning to buy, just to see how the issue." The problem is that, as pointed responsible for the carnage, the attitude of consumers can have major economic problems.
More if there is a continental scale. Several Asian countries have increased and the degree of screening of passengers from China, especially those traveling from the provinces of Jiangsu and Zhejiang provinces and Shanghai City, and Vietnam, where 59 people have died from other types of flu avian since 2003 - has gone a step further by banning poultry imports from the Asian giant "to prevent the intrusion of H7N9 in the country." Meanwhile, the Hong Kong newspaper South China Morning Post published an editorial in which it said that the current crisis highlights the need to keep your guard up. "The virus appears to have mutated and circumstances are troubling," writes the newspaper. "At a time when SARS collective memory fades, complacency breaks" he warns.

中国鳥インフルエンザは再び飛ぶ


当局は、H7N9で死亡した三分の一を確認します。

一部の国では、エア·コントロールを強化する。

ベトナムは家禽の輸入を禁止しています



Zigor Aldama上海3 ABR 2013 - 17:36 CET

香港は38だったと蘇州のレストランで料理人として働いている。 3月17日に気を悪くし始め、翌日、彼は医者を訪問し、浙江省の沿岸地域では、彼の故郷の杭州に戻った。病院は多くの重要性を与えていないが、予防措置として入院した。一週間後、彼の状態は悪化し、医療スタッフが肺炎と診断されたときです。 27日目の朝は死んだが、今のところこれが第三は、人間に動物からのジャンプをした鳥インフルエンザウイルスが新型インフルエンザH7N9·ラで死亡したと病院を維持していることが確認されていない厳戒態勢の中国。
例数が増えるので。昨日そこの4つはすべてこれまでに当局によって認識9例6に感染した江蘇省の省であったが、今日それは別の男、ヤン、67の退職者に香港杭州市を追加しました年が危篤状態になっています。最後に、4つの影響を受けた女性の一人は、もともと安徽省の中央から、別の臓器に問題を受け、いつでも死ぬ可能性があります。しかし、政府はそういうと、世界保健機関（WHO）は確認されていること、被害者との間に接続が確立されていない、香港の場合はそれらのインと接触していた人々のそのどれも125人を分析していない - 感染している。
しかし、中国のサイバースペースのスプレッドで10年前にそのような豚インフルエンザやSARSなどの危機の再発を恐れている。 "なぜ死香港の原因の日までの一週間前に録音された報告されていない？" Weibo、センサーが消去するのに十分ではないされているソーシャルネットワークのユーザーに質問毎日増やし噂。
多くはまだ大きな製薬会社の利益は、この新しい流行を誘発したアラートの背後にあることを疑っているが、そのためワクチンは、彼は上海に2人の死に会った時、まだ二日前にいくつかの、ジョークありません疑惑への道を与えている。 "いくつかの例数百人の話や、政府がカバーしようとしている"と、別のネチズンの午後には、彼のつぶやきが削除された直前に言った。驚くことではないが、彼が病気のいくつかのIDをリリースしているサイバースペースにされている、その後、当局が確認している。
一方、新種のウィルスを分析した後、AP通信のインタビューを受け、世界中から科学者のグループは、それが間に広がる可能性があるため、H7N9は、その前身-H5N1型よりも追跡することがより困難になる可能性があると結論付けました何の症状を示すことなく、これらの鳥。ことと、他の動物種に広がって容易に変異する可能性は、獣医当局は、中国が被災地の農場で広範囲に及ぶテストを実施し、手遅れになる前にこのようにしてウイルスを駆除することを強くお勧めします。
"我々は、鳥で維持した場合、ウイルスは、任意の病気を引き起こさないという可能性を推測するが、例えば、豚、誰にジャンプが感染を認識した場合は、動物からヒトへの送信は可能ですが、"のディレクター言った東京にあるWHOインフルエンザ研究センターウイルスの遺伝情報を研究している正人田代。今のところは、農業省がH7N9が試験動物に見られると述べていると述べた。
しかし、論理的に、そのような田代のようなステートメントで、中国の消費者は落ち着かないです。 、上海のカルフールスーパーマーケットの大虐殺では鶏とアヒルの売上が急落したことを発表扶養の国を認識している。 "我々は、通常の日の三分の一を販売していない"と店員が保証した。あるクライアントがなぜ説明した： "それは確かに何もしないではありませんが、私はどのように問題を確認するために、買うために戻って数日前に残しておきます。"問題は、大虐殺の責任指摘したように、消費者の態度が主要な経済問題を持つことができる、ということです。
大陸規模があるかどうかもっと。いくつかのアジア諸国では増加しており、中国からの乗客のスクリーニングの程度は、特に江蘇省、浙江省と上海市の地方から旅行し、59人がインフルエンザの他のタイプから死亡しているベトナム、 2003年以来、鳥は - アジアの巨人からの鶏肉の輸入を禁止することでさらに一歩行っている "国のH7N9の侵入を防止する。"一方、香港紙サウス·チャイナ·モーニング·ポストは、それが現在の危機があなたのガードを維持する必要性を強調して言われた社説を掲載した。 "ウイルスが変異しているように見えると状況が厄介ですが、"新聞は書いている。 "SARSの集団的記憶のフェード、自己満足の休憩時"と彼は警告している。